1
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2
00:00:36,953 --> 00:00:38,538
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
[αδιάκριτη φλυαρία]

4
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
[παίζει μουσική]

5
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
Ανατροφοδότηση.

6
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
[Walter Parazaider]
<i>Η δημιουργία του συγκροτήματος</i>
<i>ήταν μια συνέλευση</i>

7
00:01:20,371 --> 00:01:23,750
<i>από τους καλύτερους μουσικούς</i>
<i>Μπορούσα να βρω στην πόλη</i>
<i>του Σικάγο.</i>

8
00:01:23,833 --> 00:01:27,300
<i>Συζητήσαμε ουσιαστικά για</i>
<i>δημιουργώντας το καλύτερο συγκρότημα</i>

9
00:01:27,860 --> 00:01:28,546
<i>θα μπορούσαμε ενδεχομένως να φτιάξουμε.</i>

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,132
<i>Αυτό θα ήταν το συγκρότημα</i>
<i>μια μουσική δημοκρατία,</i>

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,259
<i>και είπα,</i>
<i>"Όταν μου δίνεις το χέρι σου,</i>

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
<i>αυτό θα είναι το συμβόλαιο,</i>

13
00:01:35,530 --> 00:01:37,889
και ο μόνος τρόπος
βγαίνεις από αυτό
είναι να ρωτήσεις ή θα πεθάνεις».

14
00:01:43,186 --> 00:01:47,899
[Ρόμπερτ Λαμ] <i>Πάντα </i>
<i>σκέφτηκα το Σικάγο με όρους </i>
<i>μια οικογένεια, αντί για εποχές.</i>

15
00:01:47,982 --> 00:01:50,276
<i>Ξέρετε, σε ένα διάστημα</i>
<i>40 ή 50 ετών,</i>

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,237
<i>θα υπάρξουν αλλαγές.</i>

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,281
<i>Και δεν με νοιάζει αν είναι</i>
<i>οικογένεια ή συγκρότημα, υπάρχουν</i>
<i>θα υπάρξουν αλλαγές.</i>

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Η συνειδητοποίηση γίνεται,
ξέρετε, είμαστε όλοι
αντικαταστάσιμο. [ΓΕΛΙΑ]

19
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Είμαστε όλοι αντικαταστάσιμοι.

20
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
[Παίζει "Αρχές"]

21
00:02:09,711 --> 00:02:13,341
[Lee Loughnane]<i> Το πρώτο μας</i>
<i>οι φωτογραφίες ήταν σε ένα ίδρυμα </i>
<i>ενός κτιρίου.</i>

22
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
<i>Και είχαμε κοστούμια,</i>
<i>και εμείς, ξέρετε,</i>
<i>σηκώσαμε φτυάρια.</i>

23
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
<i>Ήμασταν, όπως,</i>
<i>ακουμπισμένος σε φτυάρια και άλλα.</i>

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,431
[Lamm]<i> Μου άρεσε να παίζω μουσική.</i>

25
00:02:20,515 --> 00:02:24,185
<i>Μου άρεσε να παίζω</i>
<i>σε όλες τις ομάδες που</i>
<i>Είχα παίξει μέχρι τότε,</i>

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
<i>που ήταν, όπως, </i>
<i>τρία ή τέσσερα</i>
<i>διαφορετικοί συνδυασμοί.</i>

27
00:02:27,438 --> 00:02:30,233
<i>Αλλά μου άρεσε πολύ να παίζω</i>
<i>με αυτούς τους τύπους.</i>

28
00:02:30,358 --> 00:02:32,152
Ξέρεις,
ήταν ένα εντελώς άλλο ζώο.

29
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
[Loughnane]<i> Ο Robert έχει</i>
<i>ήμουν πάντα τραγουδοποιός,</i>
<i>από τότε που τον γνώρισα.</i>

30
00:02:35,405 --> 00:02:38,658
Όταν μπήκε στο συγκρότημα,
είχε ένα βιβλίο με 50 τραγούδια.

31
00:02:38,741 --> 00:02:42,871
Θυμάμαι τον συνάντησα στις
Ο DePaul και είχε ένα σημειωματάριο
αυτό το πυκνό γεμάτο στίχους.

32
00:02:42,954 --> 00:02:45,999
<i>Και θυμάμαι ότι είπε,</i>
<i>"Λοιπόν, έχω ένα</i>
<i>λίγα τραγούδια εδώ."</i>

33
00:02:46,820 --> 00:02:49,460
Και απλά είπα,
«Λοιπόν, ξέρεις, μπορεί
βολέψου μια μέρα».

34
00:02:49,544 --> 00:02:53,506
[Danny Seraphine] <i>Εκείνες τις μέρες</i>
<i>δεν υπήρχαν συγκροτήματα, ξέρετε.</i>
<i>Υπήρχαν τραγουδιστές,</i>

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
μεμονωμένοι τραγουδιστές,
και οι μπάντες υποστήριξαν
οι τραγουδιστές.

36
00:02:55,884 --> 00:02:59,596
Ενώ παίζαμε
στους συλλόγους, κάναμε
τι κάνουν οι άλλες, άλλες μπάντες.

37
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Παίζαμε διασκευές.

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
[Το "I'll be Back" παίζει]

39
00:03:04,893 --> 00:03:09,480
<i>♪ Ξέρεις,</i>
<i>Αν μου ραγίσεις την καρδιά θα πάω ♪</i>

40
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
LAMM: <i>Οι ιδιοκτήτες του κλαμπ</i>
<i>ήθελε να παίξουμε αυτά</i>
<i>οι άνθρωποι μπορούσαν να χορέψουν,</i>

41
00:03:13,260 --> 00:03:14,444
<i>και μετά πιείτε,</i>

42
00:03:14,527 --> 00:03:17,322
και θα έβγαζαν χρήματα και
ξέρετε, ελπίζω να συμπληρώσετε
το κλαμπ.

43
00:03:17,405 --> 00:03:20,533
LOUGHNANE: Αρχίσαμε να παίζουμε
ένα τραγούδι που ονομάζεται <i>Σύννεφα,</i>
και απολυθήκαμε.

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
[ΓΕΛΙΑ] Γιατί εμείς
έκανε ένα πρωτότυπο τραγούδι και
ήθελε να ακούσει ένα top 40.

45
00:03:24,780 --> 00:03:25,330
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
Αλλά ήταν συναρπαστικό.

46
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
Γιατί, πραγματικά, είχαμε πάρει
ευκαιρία να ακούσω πραγματικά
πώς ακουγόταν το συγκρότημα.

47
00:03:31,127 --> 00:03:33,713
♪ Σ'αγαπώ πολύ ♪

48
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
Ξέρεις, φορέσαμε τα κοστούμια,
και κάναμε τα βήματα.

49
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
«Καλησπέρα
κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο Club Gigi,

50
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
«Θα το ζεστάνουμε
με δυο
λάστιχα για την κοιλιά».

51
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
Ήταν ένα εντελώς διαφορετικό
η στάση απέναντι
παίζοντας μουσική.

52
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
ΛΑΜΜ: Και μετά τελικά
αρχίσαμε να κανονίζουμε
αυτά τα τραγούδια

53
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
για τα όργανα του
Σικάγο.

54
00:03:52,565 --> 00:03:55,902
Τότε ήταν που μπήκαμε μέσα
κάποια διαφωνία.

55
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
<i>JOE MANTEGNA: Θα λάβαμε</i>
<i>μια κλήση το βράδυ του Σαββάτου</i>
<i>στις, όπως, 9:00 λέγοντας,</i>

56
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
<i>"Αυτό το καταραμένο συγκρότημα,</i>
<i>Αρχή Μεταφορών του Σικάγου...</i>

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
«Δεν θα παίξουν
τα κορυφαία 40 σκατά.
Τα παιδιά το μισούν!».

58
00:04:02,575 --> 00:04:04,994
[ΤΡΑΥΛΙΑ]
«Τους ξεφορτώνουμε
μετά το επόμενο διάλειμμα».

59
00:04:05,780 --> 00:04:07,121
Μπορείς να κατέβεις
και να τελειώσει η βραδιά;

60
00:04:07,580 --> 00:04:12,100
♪ Εσύ, αν μου ραγίσεις την καρδιά
Θα πάω ♪

61
00:04:13,200 --> 00:04:14,754
MANTEGNA:
<i>Και θα υπήρχαν τα αγόρια</i>
<i>πακετάρουν τα πράγματά τους,</i>

62
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
<i>ξέρεις, και είναι τσαντισμένοι.</i>

63
00:04:16,547 --> 00:04:19,500
<i>Και το σκεφτόμαστε</i>
<i>οι ίδιοι, γιατί δεν το κάνουν</i>
<i>απλώς ελαφρύνετε;</i>

64
00:04:19,132 --> 00:04:23,540
Γιατί δεν παίζουν απλά το,
ξέρεις, δώσε τους
λίγο Rolling Stones...

65
00:04:23,137 --> 00:04:26,975
[ΓΕΛΙΑ]
Δώστε τους λίγους πειρασμούς
αν το θέλουν ή οτιδήποτε άλλο.

66
00:04:27,580 --> 00:04:29,227
Αλλά σκεφτόμαστε, "Ε,
ξέρετε, πρέπει να φύγουν
με τον δικό τους τρόπο».

67
00:04:29,310 --> 00:04:33,606
LOUGHNANE: Ο Terry ανέβηκε στη σκηνή
στο Barnaby's στην State Street
στο Σικάγο

68
00:04:33,690 --> 00:04:36,526
και νομίζω ότι ήταν κατά τη διάρκεια
την πρώτη μελωδία, μόλις έσκισε

69
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
το πουκάμισο, το παλτό,
ακριβώς από την πλάτη του.

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
[ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΙΖΕΙ]

71
00:04:42,448 --> 00:04:44,659
Και αυτό ήταν.
Πήγαμε κατευθείαν στο hippie-dom.

72
00:04:44,742 --> 00:04:46,202
ΛΑΜΜ: Μετά αρχίσαμε να κάνουμε
πρωτότυπο υλικό,

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
και ήταν μικρό
ομάδα ανθρώπων που το έσκαψαν.

74
00:04:54,836 --> 00:04:59,173
Είδος του θρύλου
γύρω από το Ιλινόις ήταν το
Αρχή Διαμετακόμισης του Σικάγου

75
00:04:59,257 --> 00:05:02,218
είχε διαμορφωθεί από
αυτές οι τοπικές σούπερ ομάδες.

76
00:05:02,302 --> 00:05:04,637
MANTEGNA: Ξέρεις,
καθώς τους βλέπαμε να παίζουν,
ήμασταν όλοι σαν,

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,848
«Ουάου, αυτοί οι τύποι
μπορεί πραγματικά να διαβάσει μουσική».

78
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
[ΓΕΛΙΑ] «Αυτά τα παιδιά πραγματικά
ξέρουν τι κάνουν».

79
00:05:14,522 --> 00:05:18,401
[ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 67 ΚΑΙ 68
ΠΑΙΖΕΙ]

80
00:05:21,529 --> 00:05:25,867
Παίζοντας σε συγκρότημα
με τα κέρατα, μαζί σας παιδιά,
ήταν εξαιρετικό,

81
00:05:25,950 --> 00:05:31,748
αλλά, αλλά, χμ,
αλλά το ταλέντο του Terry Kath
ήταν απλά καταπληκτικό.

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
<i>Ο Terry και εγώ κάναμε παρέα</i>
<i>πολλά μαζί.</i>

83
00:05:36,502 --> 00:05:40,757
<i>Ο Τέρι είναι ο τύπος αυτός</i>
<i>έφτιαξε το δικό του λεξιλόγιο</i>
<i>και το δικό του πλαίσιο.</i>

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
<i>Και επίσης με αυτόν τον τρόπο</i>
<i>Ο Ντάνυ έπαιζε ντραμς.</i>

85
00:05:55,563 --> 00:06:00,526
PANKOW: <i>Danny, είχε μια αίσθηση,</i>
<i>ένα Randamp;B πίσω πράγμα,</i>

86
00:06:00,610 --> 00:06:02,653
Δηλαδή, ουάου.

87
00:06:03,290 --> 00:06:05,531
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:<i> Τέρι, Γουόλτ και</i>
<i>ο ίδιος ήμουν μια ομάδα αδερφών.</i>

88
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
<i>Ήμασταν... Ήμασταν αχώριστοι.</i>

89
00:06:08,340 --> 00:06:11,370
<i>Ήμασταν πολύ κοντά</i>
<i>και είχε ήδη περάσει</i>
<i>πολλά μαζί.</i>

90
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
<i>Αλλά ο Πίτερ, ήταν υπέροχος,</i>
<i>μεγάλος τραγουδιστής.</i>

91
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
Εννοώ, όταν το άκουσα για πρώτη φορά
η φωνή του, λέω "Ουάου!"

92
00:06:16,250 --> 00:06:20,379
<i>♪ Μπορεί αυτό το συναίσθημα</i>
<i>ότι έχουμε μαζί ♪</i>

93
00:06:20,463 --> 00:06:23,883
IRVING AZOFF: <i>Ο Peter Cetera είχε</i>
<i>ήταν σε άλλο συγκρότημα που ονομάζεται</i>
<i>Οι Εξαιρέσεις.</i>

94
00:06:23,966 --> 00:06:27,303
Αυτό είναι το νωρίτερο μου
ανάμνηση της γνώσης
οτιδήποτε για το Σικάγο.

95
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
<i>♪ Έκανε αυτή τη συνάντηση</i>
<i>του μυαλού μας μαζί ♪</i>

96
00:06:31,432 --> 00:06:34,227
Η πρώτη μας συναυλία,
ήταν στο Club Gigi,

97
00:06:34,310 --> 00:06:37,730
μια ταπετσαρία αποχέτευσης
στη νότια πλευρά του Σικάγο.

98
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
<i>Τα μόνα άτομα σε</i>
<i>το κοινό ήταν οι γονείς μου.</i>

99
00:06:40,650 --> 00:06:44,862
<i>Εννοώ, ήταν απλώς,</i>
<i>ναι, ξέρεις, "Ναι! Ναι!</i>

100
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
"Αυτό είναι υπέροχο!"

101
00:06:49,117 --> 00:06:52,370
LOUGHNANE:<i> Κάτι</i>
<i>συνέβη σε μένα που το αποφάσισα</i>

102
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
<i>ότι αυτό είμαι</i>
<i>ήθελα να κάνω τα προς το ζην.</i>

103
00:06:54,539 --> 00:06:59,850
<i>Μόλις έφτασα σε αυτό</i>
<i>συνειδητοποίηση, η μαμά και ο μπαμπάς μου</i>
<i>προσπάθησε να με αποτρέψει</i>

104
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
<i>επειδή δεν σκέφτηκαν</i>
<i>υπήρχε κάποιο, ε, οποιοδήποτε μέλλον,</i>

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,910
<i>ξέρετε, ή μακροπρόθεσμα</i>
<i>μέλλον ούτως ή άλλως.</i>

106
00:07:05,174 --> 00:07:08,302
Μας ρωτούν συχνά στο σχολείο,
τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;

107
00:07:08,928 --> 00:07:13,182
Και, ε...
«Ε, δεν είμαι... Πυροσβέστης;»

108
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
Ε. όλη την ώρα
ήμασταν σε επαφή
με τον Jim Guercio.

109
00:07:16,600 --> 00:07:20,898
<i>Ασχολήθηκα για πρώτη φορά</i>
<i>με τους συναδέλφους στο Σικάγο</i>
<i>στο κολέγιο.</i>

110
00:07:21,650 --> 00:07:24,277
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Ο Guercio είδε πραγματικά</i>
<i>ότι δεν υπήρχε τρόπος για αυτό</i>
<i>για να είναι επιτυχής</i>

111
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
<i>εκτός αν υπήρχε</i>
<i>ολική δέσμευση.</i>

112
00:07:26,362 --> 00:07:28,990
ΦΙΤΣΤΖΕΡΑΛΝΤ:
<i>Είχε μια ιδέα να χτίσει</i>
<i>μια εταιρεία διαχείρισης,</i>

113
00:07:29,730 --> 00:07:31,659
<i>και το αποκάλεσε δικό του</i>
<i>"δημιουργική κοινότητα."</i>

114
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
LAMM: <i>Νομίζω ότι είναι δικό του</i>
<i>επιχειρηματικές τακτικές</i>

115
00:07:33,369 --> 00:07:36,873
<i>είχε σίγουρα ένα χέρι</i>
<i>στη δημιουργία μας, </i>
<i>στην επιτυχία μας.</i>

116
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
Οραματιζόταν τα πάντα
κάπως κάτω από μια στέγη.

117
00:07:41,200 --> 00:07:43,629
GUERCIO:
<i>Και όταν ήρθε η κατάλληλη στιγμή</i>
<i>τους έφερε στο Λος Άντζελες.</i>

118
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
[ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΠΑΙΖΕΙ]

119
00:07:51,120 --> 00:07:52,513
PARAZAIDER:
<i>Τα αστέρια ευθυγραμμίστηκαν.</i>

120
00:07:52,597 --> 00:07:55,160
<i>Έπρεπε να το κάνουμε αυτό.</i>
<i>Ήμασταν προορισμένοι να είμαστε.</i>

121
00:07:57,268 --> 00:08:00,771
PANKOW: <i>Ζούσαμε όλοι μέσα</i>
<i>ένα μικρό σπίτι από κάτω</i>
<i>τον αυτοκινητόδρομο του Χόλιγουντ.</i>

122
00:08:01,939 --> 00:08:06,110
<i>Και τα υπνοδωμάτιά μας ήταν</i>
<i>διάφορα δωμάτια, η κρεβατοκάμαρά μου</i>
<i>ήταν η τραπεζαρία.</i>

123
00:08:06,652 --> 00:08:08,779
<i>Κάθε τύπος είχε ένα ράφι</i>
<i>στο ντουλάπι φαρμάκων.</i>

124
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
<i>Κάθε τύπος είχε ένα ράφι</i>
<i>στο ψυγείο.</i>

125
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Ο Θεός να μην πάρεις
το φαγητό κάποιου.

126
00:08:13,750 --> 00:08:14,243
Υπήρχαν πολλοί διαιτητές.

127
00:08:14,327 --> 00:08:17,288
PANKOW:<i> Όποιος έπρεπε να πάρει</i>
<i>το τελευταίο ντους</i>
<i>πήρα το κρύο ντους.</i>

128
00:08:17,371 --> 00:08:20,333
[ΓΕΛΙΑ]<i> Εσείς λοιπόν, </i>
<i>ζωγραφίσατε καλαμάκια</i>
<i>κάθε μέρα πήγαινες στη δουλειά.</i>

129
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
Το μέτωπο της έδρας.

130
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Φύγαμε από</i>
<i>κλαμπ μετακομίσαμε στο Λος Άντζελες,</i>
<i>και όλο και περισσότεροι άνθρωποι,</i>

131
00:08:28,966 --> 00:08:32,595
<i>ξέρετε, αρχίζω να</i>
<i>ενημερωθείτε για το συγκρότημα,</i>
<i>και συνειδητοποιώντας ότι ήμασταν</i>

132
00:08:32,678 --> 00:08:34,138
αρχίζουν να γίνονται επιτυχημένοι.

133
00:08:34,222 --> 00:08:37,725
[ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΙΖΕΙ]

134
00:08:37,933 --> 00:08:39,268
PARAZAIDER:
<i>Ο μπαμπάς μου μου έλεγε πάντα,</i>

135
00:08:39,352 --> 00:08:41,645
<i>"Ονειρέψου ένα μεγάλο όνειρο,</i>
<i>αν πυροβολήσετε για το φεγγάρι</i>

136
00:08:41,729 --> 00:08:43,220
"και χτυπήστε ένα αστέρι, είναι ωραίο."

137
00:08:43,105 --> 00:08:44,690
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Όταν το βάζεις</i>
<i>όλα στη γραμμή,</i>

138
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
<i>υπάρχει ένα συγκεκριμένο</i>
<i>ένταση και εστίαση,</i>

139
00:08:47,777 --> 00:08:48,986
<i>και το είχαμε.</i>

140
00:08:49,700 --> 00:08:53,908
LOUGHNANE:
<i>Ήμασταν, ε, πολύ σίγουροι</i>
<i>και, ε, ενεργητικά παιδιά.</i>

141
00:08:54,750 --> 00:08:57,411
<i>Μας άρεσε αυτό που κάναμε,</i>
<i>και είδαμε άλλους ανθρώπους</i>
<i>άρεσε αυτό που κάναμε,</i>

142
00:08:57,495 --> 00:09:00,915
<i>αλλά δεν ξέραμε αν</i>
<i>θα είχαμε</i>
<i>περισσότερες από δύο εγγραφές.</i>

143
00:09:09,465 --> 00:09:13,761
PARAZAIDER: <i>Ήμασταν</i>
<i>εκτός αναπαραγωγής,</i>
<i>ξέρετε, μπαρ στο Σικάγο.</i>

144
00:09:13,844 --> 00:09:16,180
<i>Και μετακομίσαμε στο</i>
<i>νότια Καλιφόρνια,</i>

145
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
<i>και εδώ συναντήσαμε</i>
<i>Η Τζάνις Τζόπλιν στο</i>
<i>Fillmore West.</i>

146
00:09:19,160 --> 00:09:21,477
[ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ ΠΑΙΖΕΙ]

147
00:09:21,811 --> 00:09:24,210
<i>♪ Ω, έλα, έλα,</i>
<i>Έλα, έλα </i>

148
00:09:24,105 --> 00:09:26,774
<i>♪ Δεν σε έκανα να νιώσεις </i>

149
00:09:26,857 --> 00:09:32,290
<i>♪ Ω, αγάπη μου, όπως ήσουν</i>
<i>ο μόνος άντρας που ήθελα ποτέ</i>
<i>και χρειάστηκα ποτέ </i>

150
00:09:32,113 --> 00:09:33,364
<i>♪ Ω </i>♪

151
00:09:33,447 --> 00:09:35,491
PARAZAIDER: <i>Μπήκε</i>
<i>με αυτή τη μεγάλη παρέα</i>

152
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
<i>και πέταξε τη βούρτσα της</i>
<i>ακριβώς στα πόδια μου.</i>

153
00:09:37,743 --> 00:09:42,164
<i>Και είπε, "Γεια, Μ-Φ-ερ,</i>
<i>σηκώστε το πινέλο F-ing."</i>

154
00:09:42,248 --> 00:09:44,542
Και λέω,
«Πάρε το δικό σου πινέλο,

155
00:09:44,625 --> 00:09:46,919
«και όταν πάρεις
τελειώσει με αυτό,
αφού το σηκώσεις,

156
00:09:47,300 --> 00:09:49,547
«Ζήτα μου συγγνώμη
μου μίλησες έτσι».

157
00:09:49,922 --> 00:09:52,717
Λοιπόν, σήκωσε τη βούρτσα
και είπε: «Συγγνώμη».

158
00:09:53,134 --> 00:09:56,470
<i>♪ Πάρτο!</i>
<i>Πάρτε άλλο ένα μικρό κομμάτι</i>
<i>της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου</i>

159
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
<i>♪ Ω, σπάσε το </i>♪

160
00:09:58,431 --> 00:10:03,227
[ΓΕΛΙΑ] <i>Και αυτό ήταν</i>
<i>η αρχή ενός πράγματος</i>
<i>εκεί που ήταν μαζί μας</i>

161
00:10:03,311 --> 00:10:07,640
<i>και μας έδειξε</i>
<i>τι έκανε για να διατάξει</i>
<i>στη σκηνή.</i>

162
00:10:07,607 --> 00:10:11,485
<i>♪ Ω, ξέρεις ότι το κατάλαβες</i>
<i>Αν σε κάνει να νιώθεις καλά</i>

163
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
<i>♪ Ναι, όντως ♪</i>

164
00:10:12,695 --> 00:10:15,990
<i>Πώς θα μπορούσε</i>
<i>χειρίζεται πραγματικά τους ανθρώπους.</i>

165
00:10:16,730 --> 00:10:20,770
<i>Και ήμασταν στην περιοδεία,</i>
<i>η τελευταία μεγάλη περιοδεία</i>
<i>στη δυτική ακτή.</i>

166
00:10:20,161 --> 00:10:22,705
<i>Αυτή ήταν η τελευταία περιοδεία που</i>
<i>Big Brother και</i>
<i>Η Εταιρεία Συμμετοχών</i>

167
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
<i>με την Janis Joplin έκανε.</i>

168
00:10:24,206 --> 00:10:25,833
<i>Είδαμε την τελευταία τους εμφάνιση.</i>

169
00:10:27,918 --> 00:10:31,631
FITZGERALD:<i> Παίζαμε κάθε</i>
<i>ειρηνευτική συγκέντρωση που έγινε ποτέ</i>
<i>στην Καλιφόρνια, νομίζω.</i>

170
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
<i>Και δεν είχαμε χρήματα.</i>

171
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
<i>Λοιπόν, ξεκίνησαν</i>
<i>γράφω σαν τρελός</i>

172
00:10:37,110 --> 00:10:40,973
<i>και αρχίσαμε να κάνουμε οτιδήποτε</i>
<i>θα μπορούσαμε να πληρώσουμε το ενοίκιο.</i>

173
00:10:41,974 --> 00:10:45,311
PARAZAIDER: <i>Μόλις έτυχε</i>
<i>παίξε το Whisky a Go Go και</i>
<i>Ο Τζίμι είχε κάμερα</i>

174
00:10:45,394 --> 00:10:48,272
<i>και βγάλαμε μερικές φωτογραφίες</i>
<i>του Chicago Transit,</i>

175
00:10:48,356 --> 00:10:51,317
<i>του "CTA" στη μαρκίζα</i>
<i>στο Whisky,</i>

176
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
<i>που όταν περνάω από εκεί</i>
<i>Σκέφτομαι πάντα τον Jimmy</i>
<i>και εγώ στέκομαι</i>

177
00:10:54,111 --> 00:10:56,822
στη μέση του
Η Sunset Boulevard πηγαίνει...

178
00:10:56,906 --> 00:11:01,619
PANKOW: <i>Θυμάμαι ότι ήμασταν,</i>
<i>Νομίζω, ανοίγοντας για τον B.B. King,</i>
<i>ή κάτι τέτοιο,</i>

179
00:11:01,702 --> 00:11:03,370
εμ...

180
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
<i>Ή Άλμπερτ Κινγκ.</i>
<i>Ο Γουόλτερ γύρισε</i>
<i>να φύγω...</i>

181
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
<i>Μάλλον, μπορεί</i>
<i>σας είπα αυτήν την ιστορία.</i>

182
00:11:07,625 --> 00:11:11,300
Δέχομαι ένα χτύπημα στον ώμο μου,
και γύρισα...

183
00:11:11,870 --> 00:11:14,673
Έβαζα ένα από τα δικά μου
σαξόφωνα μακριά.
Ήταν ο Τζίμι Χέντριξ.

184
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
<i>Με φώναξε με το όνομά μου</i>
<i>και είπε,</i>

185
00:11:19,261 --> 00:11:22,980
«Γουόλτ, τα κέρατα είναι σαν
ένα σετ πνευμόνων.

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
«Του κιθαρίστα σου
καλύτερα από μένα».

187
00:11:24,934 --> 00:11:27,610
«Το τμήμα της κόρνας, ακούγεται
σαν ένα σύνολο πνευμόνων,

188
00:11:27,144 --> 00:11:29,105
«και κιθαρίστας
αυτό είναι καλύτερο από μένα».

189
00:11:29,188 --> 00:11:32,566
Είπε ότι ο Τέρι παίζει
καλύτερος από αυτόν.

190
00:11:32,983 --> 00:11:34,443
[ΓΕΛΙΑ]

191
00:11:34,777 --> 00:11:39,490
Πρώτα πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ακούγαμε ήδη
έντονα στη μουσική του.

192
00:11:39,573 --> 00:11:41,242
Ξέρεις, τον κοιτάξαμε.

193
00:11:41,325 --> 00:11:44,537
Ο Τέρι έπαιζε ήδη
πράγματα που ο Χέντριξ
είχε στους δίσκους του.

194
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
[FOXY LADY ΠΑΙΖΕΙ]

195
00:11:49,125 --> 00:11:53,963
LOUGHNANE: <i>Ο Terry θα μπορούσε να παίξει</i>
<i>ένα μέρος ρυθμικής κιθάρας,</i>

196
00:11:54,213 --> 00:11:57,883
ένα μέρος της κιθάρας, και τραγουδήστε α
ηγετική φωνητική ταυτόχρονα.

197
00:11:57,967 --> 00:11:59,885
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν
που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

198
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
PARAZAIDER:
<i>Και πρέπει να σου πω,</i>
<i>Νομίζω σε μερικές εβδομάδες</i>

199
00:12:06,267 --> 00:12:07,810
<i>ήμασταν στο δρόμο</i>
<i>με τον Χέντριξ.</i>

200
00:12:07,893 --> 00:12:11,630
<i>Πρέπει να δούμε μερικά</i>
<i>από τα πράγματα που ήταν,</i>
<i>α, να τους οδηγείς,</i>

201
00:12:11,147 --> 00:12:13,899
<i>επειδή ο Τζίμι δεν ήταν ευχαριστημένος με</i>
<i>τα γλείψιμο που έπαιζε.</i>

202
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
<i>Πρέπει να εξασκηθείτε κάθε</i>
<i>μέρα, όπως κάνει ένας βιολιστής;</i>

203
00:12:16,680 --> 00:12:17,987
<i>Εννοώ αν δεν εργάζεστε,</i>
<i>πες ότι έφυγες στην Αγγλία,</i>

204
00:12:18,700 --> 00:12:19,989
<i>και μόλις απογειώνεστε</i>
<i>μερικούς μήνες,</i>

205
00:12:20,720 --> 00:12:21,574
<i>πρέπει να κρατήσεις</i>
<i>σε φόρμα κάθε μέρα;</i>

206
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
<i>Ναι, μου αρέσει, μου αρέσει,</i>
<i>παίζω στον εαυτό μου, όπως,</i>

207
00:12:25,494 --> 00:12:28,873
<i>σε ένα δωμάτιο ή πριν συνεχίσουμε</i>
<i>σκηνή ή κάτι τέτοιο,</i>
<i>ή όποτε μου αρέσει,</i>

208
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
<i>όποτε νιώθω πεσμένος</i>
<i>ή κατάθλιψη ή οτιδήποτε άλλο,</i>
<i>ξέρεις.</i>

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Ξέρεις, πράγματα που συμβαίνουν
σε κάθε μουσικό,

210
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
και, ξέρετε, ειδικά παιδιά
που βρίσκονται στο προσκήνιο
και τοποθετούνται σε βάθρα.

211
00:12:38,507 --> 00:12:44,597
Και, ξέρετε, έχουν
αυτή η πίεση που πρέπει να κάνουμε
κάτι καινούργιο συνέχεια.

212
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
PARAZAIDER: <i>Ήμασταν</i>
<i>σε ένα αεροπλάνο και είπα,</i>

213
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
<i>"Γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένος</i>
<i>σχετικά με το τι κάνετε;</i>

214
00:12:49,977 --> 00:12:52,771
Και λέει,
«Λοιπόν, θα το κάνεις
μάθε αυτό μια μέρα,

215
00:12:52,855 --> 00:12:54,773
και μάλλον θα το κάνεις
το ξέρω περισσότερο από μένα.

216
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
<i>Θα γίνεις</i>
<i>πραγματική επιτυχία,</i>

217
00:12:56,233 --> 00:12:58,110
<i>θα έχετε</i>
<i>για να φτύνω επιτυχίες,</i>

218
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
<i>θα έχετε</i>
<i>να εργαστείτε πολύ σκληρά.</i>

219
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
<i>Ξέρετε, αυτό είναι</i>
<i>πραγματικά δεν είναι αυτό που με ενδιαφέρει."</i>

220
00:13:01,906 --> 00:13:05,659
Λέω: «Θα ήθελα πολύ να το έχω
τα προβλήματά σου!" Ξέρεις;

221
00:13:05,743 --> 00:13:09,205
Και είπε,
«Λοιπόν, θα τα έχεις».

222
00:13:09,288 --> 00:13:11,810
[ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΙΖΩ]

223
00:13:13,834 --> 00:13:15,440
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ναι, Πιτ!</i>

224
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
<i>Ναι!</i>

225
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
<i>Που!</i>

226
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
FITZGERALD: <i>Πήγαμε στο</i>
<i>Η Νέα Υόρκη θα κάνει συμφωνία</i>

227
00:13:39,610 --> 00:13:41,779
<i>και για να τους υπογράψετε στο</i>
<i>Columbia Records.</i>

228
00:13:41,862 --> 00:13:46,534
Πρώτη φορά άκουσα για το Σικάγο
από τον David Geffen και είπε,

229
00:13:47,243 --> 00:13:49,995
<i>"Ακούω συνέχεια για μια ομάδα</i>
<i>αυτός ο Jimmy Guercio</i>

230
00:13:50,790 --> 00:13:54,333
<i>συνεργάζεται με το call</i>
<i>Αρχή Μεταφορών του Σικάγου."</i>

231
00:13:54,416 --> 00:13:58,870
<i>♪ Ο μπαμπάς μου έστειλε μήνυμα</i>
<i>Σχετικά με τα μουστάκια στο πηγούνι μου</i>

232
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
<i>♪ Δεν είχα ποτέ προβλήματα</i>
<i>Γιατί πάντα</i>
<i>πλήρωσε το ενοίκιο</i>

233
00:14:01,882 --> 00:14:05,636
<i>♪ Δεν έχω χρόνο για αγάπη</i>
<i>Επειδή ο χρόνος μου έχει εξαντληθεί</i>

234
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
<i>♪ Περνάω τον χρόνο μου δημιουργώντας'</i>
<i>Όλα τα θορυβώδη είδη αγάπης</i>

235
00:14:09,560 --> 00:14:11,392
<i>♪ Είμαι άντρας</i>

236
00:14:11,475 --> 00:14:14,562
<i>♪ Ναι είμαι και δεν μπορώ να βοηθήσω</i>
<i>αλλά σε αγαπώ πολύ</i>

237
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

238
00:14:16,438 --> 00:14:21,151
Jimmy Guercio,
του είχαμε δώσει δικαίωμα
συμφωνία πρώτης άρνησης,

239
00:14:21,235 --> 00:14:25,322
ώστε αυτός πραγματικά
δεν μπορούσε να υπογράψει
ένας καλλιτέχνης σε μια άλλη δισκογραφική

240
00:14:25,406 --> 00:14:28,742
μέχρι που μας έδωσε το δικαίωμα
πρώτης άρνησης.

241
00:14:29,760 --> 00:14:31,996
τους υπέγραψα,
και ήταν πολύ χαρούμενος.

242
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
<i>♪ Είμαι άντρας</i>

243
00:14:34,373 --> 00:14:38,200
<i>♪ Ναι είμαι</i>
<i>Και δεν μπορώ να βοηθήσω</i>
<i>αλλά σε αγαπώ τόσο ♪</i>

244
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
LAMM:<i> Ήταν ένα</i>
<i>άλμπουμ τεσσάρων όψεων,</i>

245
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
<i>σχεδόν μια ώρα</i>
<i>μισή νέα μουσική</i>

246
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
<i>ότι παίξαμε πολύ καλά</i>
<i>και με ενθουσιασμό</i>

247
00:14:55,190 --> 00:14:56,395
και πολλή χαρά.

248
00:14:56,478 --> 00:15:00,149
Το υλικό που αυτοί
οι ίδιοι δημιούργησαν και έγραψαν,

249
00:15:00,232 --> 00:15:03,986
<i>το έκαναν με το δικό τους</i>
<i>υλικό, το έκαναν</i>
<i>συνδυάζει τζαζ, ποπ,</i>

250
00:15:04,320 --> 00:15:09,325
και ροκάρετε καθαρά
ένας πολύ, πολύ, ιδιαίτερος τρόπος.

251
00:15:09,491 --> 00:15:12,360
LAMM: <i>Το ένστικτό μου είναι να</i>
<i>να είσαι πάντα διαφορετικός.</i>

252
00:15:12,119 --> 00:15:16,457
<i>Και ο χρόνος, ξέρετε, η έννοια</i>
<i>ο χρόνος είναι πραγματικά αφηρημένος.</i>

253
00:15:16,790 --> 00:15:22,588
<i>Μπορεί να σας πάει οπουδήποτε,</i>
<i>ξέρετε, από το μέλλον,</i>
<i>στο ιστορικό, στο τώρα.</i>

254
00:15:23,130 --> 00:15:26,467
<i>Αλλά η δική μου αντίληψη</i>
<i>του εαυτού μου με βάση</i>

255
00:15:26,675 --> 00:15:29,219
<i>πώς σκέφτομαι όταν γράφω,</i>

256
00:15:29,303 --> 00:15:34,350
<i>Εννοώ, μέχρι σήμερα,</i>
<i>είναι να προσπαθείς να κάνεις κάτι</i>
<i>Δεν έχω ξανακάνει.</i>

257
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
<i>Και θα μπορούσα να πάρω</i>
<i>τα πράγματα πολύ πιο μακριά,</i>

258
00:15:37,645 --> 00:15:42,733
<i>αλλά προσπαθώ να το κρατήσω στο</i>
<i>πλαίσιο, ξέρετε,</i>
<i>τι ακούγεται.</i>

259
00:15:42,816 --> 00:15:46,654
[ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ; ΠΑΙΖΕΙ]

260
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
PARAZAIDER: <i>Does Anybody</i>
<i>Ξέρετε πραγματικά τι ώρα είναι;</i>

261
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
<i>είναι το πρώτο πράγμα που έχουμε ποτέ</i>
<i>ηχογραφήθηκαν ως συγκρότημα μαζί.</i>

262
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
LAMM: <i>Ακριβώς.</i>
<i>Καλή μνήμη, Γουόλτ.</i>

263
00:16:00,876 --> 00:16:02,544
<i>PARAZAIDER: Αυτό είναι το πρώτο</i>
<i>πράγμα που κάναμε ποτέ.</i>

264
00:16:02,628 --> 00:16:04,400
<i>Και ήταν κάπως έτσι</i>
<i>τρομακτικό,</i>

265
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
<i>γιατί μπήκαμε όλοι μέσα</i>
<i>το ίδιο στούντιο ηχογράφησης...</i>

266
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
<i>Και ήμασταν κάπως σε ένα</i>
<i>κάποιος κύκλος και,</i>

267
00:16:10,100 --> 00:16:13,305
<i>για τον εαυτό μου, προσωπικά,</i>
<i>και νομίζω ότι ίσως</i>
<i>Λη και Τζίμι,</i>

268
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
δεν θέλαμε
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον,

269
00:16:15,570 --> 00:16:17,393
γιατί φοβόμασταν
αν κοιτάζαμε ένα
από τα άλλα παιδιά

270
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
θα τα φτιάχναμε
κάνει ένα λάθος.

271
00:16:20,479 --> 00:16:24,608
<i>♪ Καθώς κατέβαινα</i>
<i>ο δρόμος μια μέρα ♪</i>

272
00:16:25,567 --> 00:16:27,236
LOUGHNANE:
<i>Μόλις μπήκαμε στο στούντιο,</i>

273
00:16:27,319 --> 00:16:29,738
αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
μπορεί να μην είμαστε έτοιμοι,

274
00:16:29,822 --> 00:16:32,658
γιατί δεν είχαμε ιδέα
ότι όταν

275
00:16:33,330 --> 00:16:37,413
αυτό το μικρό μικρόφωνο
μπαίνει μπροστά σου,
ακούει τα πάντα.

276
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
PARAZAIDER:
<i>Αυτό θα είναι για πάντα.</i>

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,208
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

278
00:16:41,291 --> 00:16:42,459
Εσύ πας...

279
00:16:43,585 --> 00:16:46,547
<i>♪ Έχει κανείς πραγματικά</i>
<i>γνωρίζω</i>
<i>τι ώρα είναι; ♪ </i>

280
00:16:46,630 --> 00:16:48,215
LAMM:<i> Ήμουν κάπως</i>
<i>κάνω τους Beatles.</i>

281
00:16:48,298 --> 00:16:51,100
<i>Ξέρεις, μπορώ να τραγουδήσω</i>
<i>πολλά στυλ, αλλά το δικό μου στυλ,</i>

282
00:16:51,930 --> 00:16:53,120
<i>τουλάχιστον πότε</i>
<i>Απέδιδα αυτό το τραγούδι,</i>

283
00:16:53,950 --> 00:16:55,514
<i>δεν έπρεπε να το τραγουδήσω όπως</i>
<i>Τζον Λένον,</i>

284
00:16:55,597 --> 00:16:57,516
<i>αλλά ήταν απλώς να</i>
<i>τραγουδήστε το κατευθείαν.</i>

285
00:16:58,392 --> 00:17:02,896
<i>♪ Περπατούσα κάτω</i>
<i>ο δρόμος μια μέρα</i>

286
00:17:04,940 --> 00:17:10,988
<i>♪ Μια όμορφη κυρία με κοίταξε</i>
<i>Και είπε το διαμάντι της ♪</i>

287
00:17:11,700 --> 00:17:14,450
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
<i>Ξέρετε, εκείνες τις μέρες</i>
<i>ήταν ένα κομμάτι 16.</i>

288
00:17:14,532 --> 00:17:16,201
Οι παραγωγοί έκαναν πραγματικά τα δικά τους
δουλειά εκείνες τις μέρες.

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
<i>Ήταν πραγματικά, έφτιαξαν</i>
<i>αποφάσεις επί τόπου.</i>

290
00:17:18,704 --> 00:17:20,789
Το μπάσο του Πέτρου και το τύμπανο μου
ήταν στον ίδιο δρόμο.

291
00:17:20,873 --> 00:17:21,915
Δηλαδή, δεν το ήξερα ποτέ.

292
00:17:21,999 --> 00:17:23,666
[Η ΑΡΧΗ ΠΑΙΧΝΕΙ]

293
00:17:23,751 --> 00:17:27,337
<i>♪ Ωχ ♪ </i>

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
LAMM:<i> Έγραψα το Beginnings</i>
<i>με βάση τις γραμμένες σημειώσεις που είχα,</i>

295
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
<i>που κουβαλούσα</i>
<i>για πάντα.</i>

296
00:17:33,510 --> 00:17:37,598
<i>Μου άρεσε η ιδέα του</i>
<i>οι φιγούρες της 16ης νότας που στριμώχνουν</i>

297
00:17:37,848 --> 00:17:40,170
<i>και κάπως πραγματικά</i>
<i>παρούσα φωνητική.</i>

298
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
<i>♪ Όταν σε φιλώ</i>

299
00:17:44,897 --> 00:17:48,233
<i>♪ Νιώθω χίλια</i>
<i>διαφορετικά συναισθήματα ♪</i>

300
00:17:48,317 --> 00:17:52,571
<i>Αμέσως το τραγούδι είχε</i>
<i>κάποιο είδος συντονισμού</i>
<i>και κάποιου είδους έκκληση.</i>

301
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
<i>Ξέρετε, γιατί βασικά</i>
<i>τα τραγούδια πρέπει να είναι αξέχαστα.</i>

302
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
<i>Έδειξα λοιπόν τον Terry</i>
<i>τι έκανα στην κιθάρα.</i>

303
00:17:58,770 --> 00:17:59,745
<i>Και αυτός... Ήταν ένα</i>
<i>κομμάτι κέικ για αυτόν.</i>

304
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
LAMM: <i>Ήμασταν όλοι</i>
<i>ακόμα πολύ νέος.</i>
<i>Ήταν όλοι ακόμα πολύ</i>

305
00:18:12,490 --> 00:18:14,760
με ορθογώνια μάτια και
χωρίς εμπειρία.

306
00:18:14,843 --> 00:18:19,223
PARAZAIDER: <i>Ο Τζίμι πάντα έλεγε,</i>
<i>"Πάντα το πίστευα αυτό</i>
<i>θα κάναμε ό,τι θα κάναμε."</i>

307
00:18:19,807 --> 00:18:24,103
<i>Και όταν κυκλοφόρησε το πρώτο άλμπουμ</i>
<i>τα τσαρτ, νομίζω,</i>
<i>42 ή κάτι τέτοιο</i>

308
00:18:24,186 --> 00:18:27,314
<i>με μια σφαίρα, ή οτιδήποτε άλλο,</i>
<i>Πήγα, "Αυτό είναι ωραίο."</i>

309
00:18:27,397 --> 00:18:30,275
<i>Και μετά ξαφνικά,</i>
<i>καταλάβαμε ότι ήμασταν</i>
<i>περισσότερα από μια πράξη άλμπουμ</i>

310
00:18:30,359 --> 00:18:32,653
<i>και δεν έπαιρναν</i>
<i>τι ήταν τα κέρατα.</i>

311
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
<i>Ξέρετε, θα ερχόταν κόσμος</i>
<i>στα κέρατα και πήγαινε,</i>

312
00:18:34,530 --> 00:18:36,156
<i>"Λοιπόν, τι κάνεις,</i>
<i>πού είναι οι χορδές;</i>

313
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
<i>Πώς συντονίζεστε</i>
<i>με τις χορδές;"</i>

314
00:18:37,950 --> 00:18:40,911
Είπα, «Δεν υπάρχουν
έγχορδα σε σαξόφωνο,
υπάρχουν καλάμια».

315
00:18:40,994 --> 00:18:43,247
Ξέρεις, πραγματικά
δεν ήξερα για κέρατα.

316
00:18:43,330 --> 00:18:46,875
<i>Ήταν πραγματικά η αρχή,</i>
<i>έναρξη των ζωνών κόρνας.</i>

317
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
PANKOW: W<i>alt ήταν το</i>
<i>αιώνιος αισιόδοξος.</i>

318
00:18:49,440 --> 00:18:53,173
<i>Ήμασταν καθ' οδόν για μια συναυλία και</i>
<i>Δεν ξέρω κατά κάποιο τρόπο</i>
<i>Συσχέθηκα...</i>

319
00:18:53,465 --> 00:18:56,343
<i>"Ε, γεια σου Γουόλτ, νομίζεις</i>
<i>Θα έχω ποτέ</i>
<i>ένα κοστούμι κασμίρι;"</i>

320
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
<i>Ξέρεις, κασμίρι κοστούμι;</i>

321
00:18:58,470 --> 00:19:00,597
<i>Ακόμα δεν έχω</i>
<i>ένα κοστούμι από κασμίρ.</i>

322
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
<i>Δεν ξέρω τι</i>
<i>Το συσχέτισα με.</i>

323
00:19:03,142 --> 00:19:05,936
Και ο Γουόλτ απλώς με κοίταξε,
«Πλάκα κάνεις;

324
00:19:06,190 --> 00:19:07,604
Θα έχεις 200 από αυτά!»

325
00:19:07,688 --> 00:19:10,816
<i>Αυτή ήταν μια ιδέα που</i>
<i>πίστευε απόλυτα σε</i>

326
00:19:11,240 --> 00:19:13,402
<i>και δεν είχα καμία αμφιβολία</i>
<i>ότι θα ήταν,</i>

327
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
<i>ξέρετε, θα αναπτυσσόταν</i>
<i>σε κάτι σημαντικό.</i>

328
00:19:16,989 --> 00:19:19,700
<i>Θα πω ένα πράγμα αυτό</i>
<i>Έμαθα ότι θυμάμαι,</i>

329
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
και θυμάμαι ότι μου είπε ο Τζίμι
και το ξέχασα αυτό.

330
00:19:21,910 --> 00:19:26,832
Ήμασταν στην Ινδιανάπολη μαζί
Ο Χέντριξ και 20.000 άνθρωποι
εκεί, και φωνάζουν,

331
00:19:26,915 --> 00:19:29,459
«Φέρε τον Χέντριξ,
φέρτε τον Χέντριξ!»

332
00:19:29,543 --> 00:19:32,713
βαρέθηκα τόσο,
Ανέβασα το μικρόφωνο και είπα:

333
00:19:32,796 --> 00:19:35,900
«Κλείσε το bleep,
και άκου!"

334
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
[ΑΚΟΥΣΤΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

335
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
<i>♪ Ακούστε ♪</i>

336
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
PANKOW:<i> Το ραδιόφωνο AM ήταν</i>
<i>ακόμα μωρό.</i>

337
00:19:50,814 --> 00:19:54,610
Ξέρεις, ήταν το top 40,

338
00:19:55,235 --> 00:19:57,112
αλλά ήταν τσιχλόφουσκα
πράγματα.

339
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
Δεν ήταν έτοιμοι για
αυτό που κάναμε.

340
00:20:00,365 --> 00:20:06,371
<i>Το ραδιόφωνο FM ήταν χωρίς διαφημίσεις</i>
<i>εκείνες τις μέρες και έπαιζε</i>
<i>ολόκληρα άλμπουμ.</i>

341
00:20:06,455 --> 00:20:10,334
LOUGHNANE: A<i>nd AM radio</i>
<i>ακόμα δεν είχα παίξει</i>
<i>ένα από τα τραγούδια μας.</i>

342
00:20:10,417 --> 00:20:11,752
<i>Κυκλοφορήσαμε το </i>Beginnings,

343
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
<i>κυκλοφορήσαμε </i>Does Anybody
Ξέρετε πραγματικά τι ώρα είναι;

344
00:20:13,879 --> 00:20:16,924
και δεν θα το έπαιζαν
γιατί είπαν
δεν είχαμε χτυπήσει.

345
00:20:17,700 --> 00:20:18,675
Ξέρεις, πιάσε-22.

346
00:20:18,759 --> 00:20:20,719
Πώς στο διάολο θα γίνεις
έχουν ένα χτύπημα
αν δεν παίζεις κάτι;

347
00:20:20,802 --> 00:20:22,554
Υπήρχε ένα συγκεκριμένο
ποσότητα απογοήτευσης

348
00:20:22,638 --> 00:20:26,580
λόγω των singles που
είχε αφεθεί ελεύθερος
και δεν είχαν επιτυχία.

349
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
<i>Εκτός από το γεγονός ότι ήμασταν</i>
<i>κάνοντας αρκετή ποσότητα ναρκωτικών</i>

350
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
<i>και το πάρτι και το να είσαι</i>
<i>νέοι μουσικοί στο δρόμο.</i>

351
00:20:31,647 --> 00:20:33,774
Και νέοι μουσικοί
θα κάψει το κερί.

352
00:20:38,570 --> 00:20:41,740
LAMM: <i>The zeitgeist</i>
<i>εκείνης της εποχής ήταν αυτό</i>

353
00:20:41,823 --> 00:20:45,661
<i>άτομα της ηλικίας μας το πρόσεχαν</i>
<i>ότι νιώσαμε διαφορετικοί</i>
<i>σχετικά με τα πράγματα.</i>

354
00:20:46,870 --> 00:20:49,706
Και κάπως νιώσαμε
που πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε
κάτι για αυτό.

355
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
<i>♪ Δεν αντέχω άλλο</i>

356
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
<i>♪ Οι άνθρωποι εξαπατούν</i>
<i>Καίγονται ο ένας τον άλλον</i>

357
00:20:55,545 --> 00:20:58,131
<i>♪ Ξέρουν ότι δεν είναι σωστό</i>

358
00:20:58,215 --> 00:21:00,133
<i>♪ Πώς μπορεί να είναι σωστό;</i>

359
00:21:02,344 --> 00:21:04,263
<i>♪ Καλύτερα να τελειώσεις σύντομα φίλε μου ♪</i>

360
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
LAMM:
<i>Παρακολουθούμε τον πόλεμο στο</i>
<i>Το Βιετνάμ στην τηλεόραση,</i>

361
00:21:07,391 --> 00:21:11,979
<i>παρακολουθούμε τις πορείες</i>
<i>στο νότο για </i>
<i>εγγραφή ψηφοφόρου.</i>

362
00:21:12,620 --> 00:21:16,233
Όλα αυτά τα παρακολουθούμε
και το διαβάζουμε
και νιώθουμε,

363
00:21:17,276 --> 00:21:21,290
ξέρετε, πρέπει να έχουμε
ακούστηκαν οι φωνές μας.

364
00:21:34,543 --> 00:21:38,171
PANKOW: <i>Έτσι έδωσε τη μουσική μας</i>
<i>ένα πολιτικό άρωμα</i>

365
00:21:38,255 --> 00:21:40,590
<i>και, ε, κολέγιο</i>

366
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
μαθητές άρπαξαν
αυτό γιατί...

367
00:21:45,387 --> 00:21:48,980
<i>"Φίλε, αυτοί οι τύποι είναι</i>
<i>διαδίδετε τη λέξη, ξέρετε;</i>

368
00:21:48,181 --> 00:21:51,310
<i>Αυτοί οι τύποι είναι hip,</i>
<i>είναι μαζί μας, το ξέρεις;"</i>

369
00:21:51,685 --> 00:21:56,273
<i>Και γίναμε κάπως</i>
<i>την απαιτούμενη ακρόαση,</i>

370
00:21:56,356 --> 00:21:58,250
<i>ξέρετε, στις πανεπιστημιουπόλεις.</i>

371
00:21:58,150 --> 00:22:01,528
Αν ήσουν "ισχίο",
έπρεπε να ακούσεις
Αρχή Διαμετακόμισης του Σικάγου,

372
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
<i>γιατί αυτοί οι τύποι</i>
<i>μάθε το σκορ.</i>

373
00:22:03,739 --> 00:22:06,116
<i>Και, το επόμενο πράγμα που ξέρετε,</i>

374
00:22:06,199 --> 00:22:11,163
«Ας σηκωθούμε», ξέρεις,
«στις δυνάμεις».

375
00:22:11,246 --> 00:22:13,749
<i>Ξέρεις,</i>
<i>"Ας ξεσηκωθούμε στους δρόμους,</i>

376
00:22:13,832 --> 00:22:16,126
ας γκρεμίσουμε το σύστημα».

377
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
<i>Αλλά δεν το κάναμε</i>
<i>θέλετε να ακολουθήσετε αυτήν τη διαδρομή.</i>

378
00:22:19,629 --> 00:22:21,423
<i>Δεν είμαστε πολιτικοί,</i>
<i>είμαστε μουσικοί.</i>

379
00:22:22,257 --> 00:22:26,530
<i>♪ Γνωρίζουμε ότι είναι δύσκολο</i>
<i>για να το δείτε</i>

380
00:22:29,639 --> 00:22:33,185
<i>♪ Αυτό είναι όλο</i>
<i>θέλουμε να είμαστε ♪</i>

381
00:22:34,978 --> 00:22:37,397
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: T<i>δεν ήταν ώρα</i>
<i>να σκέφτομαι πραγματικά πάρα πολλά.</i>

382
00:22:37,481 --> 00:22:41,902
Ήμασταν στο δρόμο 250 ημέρες,
Νομίζω ότι είχαμε ό,τι μπορούσαμε
κάνουμε απλώς για να διατηρήσουμε τη λογική μας.

383
00:22:41,985 --> 00:22:45,864
Θα γυρνούσαμε σπίτι για μια μέρα
και αφήστε για τρεις μήνες.
[ΓΕΛΙΑ]

384
00:22:45,947 --> 00:22:48,784
Και να είσαι εκεί έξω
δουλεύοντας κάθε βράδυ.

385
00:22:48,867 --> 00:22:52,621
LAMM: <i>Δουλεύαμε</i>
<i>τόσο έντονα, ήμασταν</i>
<i>ταξιδεύω τόσο έντονα.</i>

386
00:22:52,704 --> 00:22:55,624
Μαθαίναμε
και δοκιμάζοντας τα τραγούδια

387
00:22:55,707 --> 00:22:58,430
<i>του δεύτερου άλμπουμ ενώ</i>
<i>ήμασταν σε περιοδεία</i>

388
00:22:58,126 --> 00:22:59,544
προωθώντας το πρώτο άλμπουμ.

389
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
LOUGHNANE: <i>Όταν το δεύτερο</i>
<i>κυκλοφόρησε το άλμπουμ,</i>

390
00:23:01,505 --> 00:23:04,841
<i>Έγραψε ο Τζίμι</i>
<i>Μπαλέτο για ένα κορίτσι στο Buchannon</i>

391
00:23:04,925 --> 00:23:09,429
και ραδιόφωνο AM
είπε ότι ήταν
ενδιαφέρεται για το Make Me Smile.

392
00:23:09,513 --> 00:23:12,682
PANKOW: <i>Και είμαι στο αυτοκίνητο</i>
<i>και το ακούω αυτό...</i>

393
00:23:13,266 --> 00:23:16,610
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΣΤΟ
ΚΑΝ ΜΕ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΩ]

394
00:23:16,436 --> 00:23:17,562
Πάω «Ουάου!

395
00:23:17,729 --> 00:23:20,315
<i>"Γεια, αυτό είναι το Μπαλέτο!"</i>
<i>Και πήγαινα...</i>

396
00:23:20,982 --> 00:23:22,901
<i>Είμαι στο αυτοκίνητο και πηγαίνω,</i>
<i>"Γεια!</i>

397
00:23:23,318 --> 00:23:25,695
«Γεια!
Αυτός είμαι στο ραδιόφωνο!».

398
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
Και, εννοώ, ξέρεις,

399
00:23:27,572 --> 00:23:32,202
<i>Ντρέπομαι να το πω,</i>
<i>αλλά όταν ο δισκοτζόκεϋ</i>
<i>μπήκε και είπε,</i>

400
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
<i>"Εδώ είναι ένα νέο τραγούδι</i>

401
00:23:35,413 --> 00:23:38,416
<i>από μια ανερχόμενη ομάδα</i>

402
00:23:39,960 --> 00:23:44,131
«Ονόμασαν έτσι το Σικάγο
προορισμένος για το νούμερο ένα!»
ή κάτι τέτοιο και...

403
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ]

404
00:23:47,926 --> 00:23:51,471
<i>♪ Τα παιδιά παίζουν στο πάρκο</i>

405
00:23:51,555 --> 00:23:53,348
<i>♪ Δεν ξέρουν</i>

406
00:23:56,101 --> 00:24:01,220
<i>♪ Είμαι μόνος στο σκοτάδι</i>
<i>αν και</i>

407
00:24:01,773 --> 00:24:08,446
<i>♪ Ξανά και ξανά</i>
<i>Βλέπω το πρόσωπό σου να χαμογελά μέσα</i>

408
00:24:09,781 --> 00:24:12,242
<i>♪ Είμαι τόσο χαρούμενος</i>

409
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
<i>♪ Ότι με αγαπάς ♪</i>

410
00:24:16,621 --> 00:24:18,874
PANKOW: <i>"Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!</i>
<i>Ξέρεις;</i>

411
00:24:19,400 --> 00:24:21,209
<i>Θα παίξουν το</i>
<i>Μπαλέτο στο ραδιόφωνο!</i>

412
00:24:21,877 --> 00:24:25,460
Αγόρι, πώς μπορούν να παίξουν
κάτι τόσο μεγάλο;"

413
00:24:25,130 --> 00:24:31,136
Εκείνη την εποχή το ραδιόφωνο AM,
ο πόλεμος της μουσικής στη ζούγκλα.

414
00:24:31,219 --> 00:24:33,471
[ΤΟΥΣ ΔΑΧΤΥΛΟΥΣ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ]
AM radio, ξέρεις...

415
00:24:33,638 --> 00:24:37,726
<i>DAVIS: Νομίζω ότι αν είχες</i>
<i>ένα κόψιμο μεγαλύτερο από</i>
<i>τρεισήμισι λεπτά</i>

416
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
<i>δεν θα το έκανες πραγματικά</i>
<i>πάρτε το στο κορυφαίο ραδιόφωνο 40.</i>

417
00:24:40,770 --> 00:24:45,817
PANKOW: <i>Πήραν το τέλος του</i>
<i>το Μπαλέτο, που ήταν το</i>
<i>επανάληψη του </i>Make Me Smile,

418
00:24:45,901 --> 00:24:49,112
και το ένωσε επάνω
η πρώτη κίνηση

419
00:24:49,196 --> 00:24:54,750
που ήταν η αρχή του
<i>Κάνε με να χαμογελάω</i> και τα κατάφερα
ένα ολόκληρο τραγούδι από μόνο του.

420
00:24:54,159 --> 00:24:57,829
DAVIS:<i> Ευτυχώς, το θέμα</i>
<i>επιλύθηκε επειδή το άλμπουμ</i>

421
00:24:58,380 --> 00:25:01,820
θα είχε περισσότερο,
την αρχική έκδοση εκεί.

422
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
[παίζει μουσική κιθάρα]

423
00:25:14,971 --> 00:25:18,990
<i>Θα έκανα ανακατασκευή</i>
<i>πραγματικό ιστορικό</i>

424
00:25:18,183 --> 00:25:21,228
<i>αν προσπάθησα να βεβαιωθώ</i>
<i>είτε η ομάδα είτε όχι</i>

425
00:25:21,311 --> 00:25:23,480
<i>ήταν απρόθυμος</i>
<i>να είστε στο επίκεντρο.</i>

426
00:25:23,563 --> 00:25:26,900
<i>Ήταν καλλιτέχνες</i>
<i>από την πρώτη στιγμή.</i>

427
00:25:26,983 --> 00:25:28,902
Το υλικό τους
ήταν πολύ δυνατός.

428
00:25:35,200 --> 00:25:39,412
LAMM: O<i>εκτός από</i>
<i>βιώνω</i>
<i>η χαρά της αναπαραγωγής μουσικής,</i>

429
00:25:39,496 --> 00:25:44,793
<i>Δεν το σκέφτηκα πραγματικά</i>
<i>οτιδήποτε όσον αφορά την επιτυχία ή</i>
<i>μακροζωία ή...</i>

430
00:25:45,100 --> 00:25:47,379
Έτσι ήταν, τρόπος
κάτω από το δρόμο.

431
00:25:47,879 --> 00:25:50,900
<i>♪ Τόσο δύσκολο να είσαι</i>

432
00:25:51,383 --> 00:25:54,386
<i>♪ Δωρεάν να αγαπώ μόνο εσάς</i>

433
00:25:55,220 --> 00:25:58,139
<i>♪ Άνθρωποι που με κοιτούν επίμονα</i>

434
00:25:58,974 --> 00:26:02,936
<i>♪ Προσπαθήστε να σας απομακρύνω</i>

435
00:26:03,190 --> 00:26:06,189
<i>♪ Δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση</i>

436
00:26:07,274 --> 00:26:10,819
<i>♪ Πρέπει να ζήσουμε για το σήμερα ♪</i>

437
00:26:10,902 --> 00:26:15,240
PANKOW: Το μπαλέτο <i>δεν ήταν</i>
<i>εύκολο κομμάτι για ζωντανή εκτέλεση.</i>

438
00:26:15,323 --> 00:26:18,493
<i>♪ Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε ♪</i>

439
00:26:18,576 --> 00:26:22,330
PANKOW: <i>Επειδή εκεί</i>
<i>αλλάζει η ώρα,</i>
<i>υπάρχουν βασικές αλλαγές,</i>

440
00:26:22,414 --> 00:26:26,876
<i>πολλές διαφορετικές περιπλοκές</i>
<i>έπρεπε να ταιριάζουν μεταξύ τους</i>
<i>σαν παζλ.</i>

441
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
<i>Αυτός ο τύπος το τραγουδάει,</i>
<i>αυτός ο τύπος το τραγουδάει αυτό.</i>

442
00:26:29,546 --> 00:26:32,700
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Και ήμασταν</i>
<i>παίζοντας με αυτά</i>
<i>τραγουδιστές παγκόσμιας κλάσης,</i>

443
00:26:32,900 --> 00:26:35,930
<i>παίκτες και συγγραφείς.</i>
<i>Και ο Λι, το ίδιο πράγμα,</i>

444
00:26:35,385 --> 00:26:37,262
<i>Ο Λι ήταν πραγματικά</i>
<i>σοβαρός μουσικός.</i>

445
00:26:45,562 --> 00:26:49,274
<i>Αλλά, επίσης, είχε αληθινό,</i>
<i>είχε πραγματική ταυτότητα</i>
<i>πρόβλημα εκείνες τις μέρες.</i>

446
00:26:49,357 --> 00:26:50,734
<i>Εννοώ, ήταν πολύ δύσκολο.</i>

447
00:26:50,817 --> 00:26:52,944
LOUGHNANE: <i>Ποτέ δεν είχα</i>
<i>εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.</i>

448
00:26:53,194 --> 00:26:55,947
Πάντα ήμουν σαν,
«Δεν είμαι αρκετά καλός,
δεν ξέρω».

449
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
Ξέρεις,
«Δεν ανήκω εδώ».

450
00:27:05,915 --> 00:27:07,625
<i>Απλώς φοβόμουν τους ανθρώπους.</i>

451
00:27:07,709 --> 00:27:09,336
Φοβάμαι την επιτυχία, υποθέτω.

452
00:27:10,253 --> 00:27:12,255
PANKOW: <i>Δεν έγραφα</i>
<i>ένα ποπ τραγούδι.</i>

453
00:27:12,339 --> 00:27:18,136
<i>Αυτές οι κινήσεις στο </i>Το<i> </i>Μπαλέτο
<i>είχαν τίτλο στα λατινικά</i>
<i>για ρυθμό ή διάθεση.</i>

454
00:27:18,303 --> 00:27:22,557
Ήταν απλώς μια σειρά από
κλασικές στιγμές
ραμμένα μαζί, και

455
00:27:22,640 --> 00:27:25,310
Χρωματίστε τον κόσμο μου
<i>ήταν κάπως διάλειμμα.</i>

456
00:27:25,393 --> 00:27:26,686
[ΧΡΩΜΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ ΠΑΙΖΕΙ]

457
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
PANKOW: <i>Andante.</i>

458
00:27:28,521 --> 00:27:30,440
<i>♪ Αυτό που περίμενα να μοιραστώ ♪ </i>

459
00:27:30,523 --> 00:27:33,193
PANKOW: <i>Ένα πράγμα που διαφέρει</i>
<i>με τα τραγούδια μου,</i>

460
00:27:33,276 --> 00:27:36,738
<i>όταν έγραψα ένα τραγούδι,</i>
<i>δεν είμαι κύριος τραγουδιστής,</i>
<i>ήταν ένα sing-off.</i>

461
00:27:36,905 --> 00:27:38,990
<i>♪ Από τις στιγμές μας μαζί ♪</i>

462
00:27:39,740 --> 00:27:41,340
PANKOW: <i>Δεν έπρεπε να έχω</i>
<i>υποστηρίξτε αυτό.</i>

463
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
<i>Αυτός ήταν ο Ρέι Τσαρλς,</i>
<i>αυτός ήταν ο Terry Kath.</i>

464
00:27:43,620 --> 00:27:47,820
<i>♪ Χρωματίστε τον κόσμο μου</i>

465
00:27:49,376 --> 00:27:53,463
<i>♪ Με τις ελπίδες να σε αγαπήσω ♪</i>

466
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
PARAZAIDER:
<i>Πήρα ένα τηλεφώνημα,</i>
<i>και ήταν ο Jimmy Pankow.</i>

467
00:27:56,700 --> 00:27:59,803
Λέει, «Ξέρεις, πήρα ένα
ιδέα για μια κίνηση του
το <i>Μπαλέτο."</i>

468
00:28:02,430 --> 00:28:05,580
PANKOW: <i>Εντάξει, ας το επιβραδύνουμε</i>
<i>κάτω και κατέβα λίγο...</i>

469
00:28:07,685 --> 00:28:09,312
Α, ας γίνουμε όμορφα.

470
00:28:13,358 --> 00:28:14,484
<i>Απλό.</i>

471
00:28:14,567 --> 00:28:15,819
<i>Σύντομα.</i>

472
00:28:15,902 --> 00:28:21,366
Ένα μικρό ρομαντικό ιντερμέδιο
μεταξύ <i>Κάνε με να χαμογελάσω</i>
και <i>Agitato.</i>

473
00:28:22,992 --> 00:28:25,453
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΟΡΓΑΝΩΝ]

474
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
Που ήταν άλλο, ξέρεις...

475
00:28:31,876 --> 00:28:35,255
Με κοίταξε με απορία
με την άκρη του ματιού του
και πήγε...

476
00:28:35,380 --> 00:28:37,590
είπα,
«Λοιπόν, τι νομίζεις;»

477
00:28:37,674 --> 00:28:41,940
τον κοίταξα,
και ειλικρινά είπα,
«Θα με κάνει διάσημο!»

478
00:28:42,804 --> 00:28:44,764
ΣΕΡΑΦΙΝ: Ε<i>έχω έναν παίκτη,</i>
<i>και ένας διασκευαστής,</i>

479
00:28:44,848 --> 00:28:48,393
ξέρετε, ήταν πραγματικά υπέροχο
να έχεις έναν τόσο υπέροχο άντρα
η μπάντα σου.

480
00:28:48,476 --> 00:28:52,605
PANKOW: <i>Είχα αυτό το δώρο,</i>
<i>αλλά πρέπει να μάθετε το</i>
<i>όργανο αρκετά καλά</i>

481
00:28:52,689 --> 00:28:56,109
<i>για την αναπαραγωγή αυτής της ταινίας</i>
<i>αυτό συμβαίνει στο μυαλό σου.</i>

482
00:28:56,192 --> 00:28:58,653
LAMM: <i>Δίπλα στον ορείχαλκο</i>
<i>ρυθμίσεις,</i>
<i>η αίσθηση της μελωδίας του,</i>

483
00:28:58,737 --> 00:29:01,448
<i>η έκφρασή του</i>
<i>παίζοντας την κόρνα του.</i>

484
00:29:01,740 --> 00:29:03,533
Είναι απλά, είναι απλά παράξενο.

485
00:29:10,810 --> 00:29:14,252
<i>Κάνε με να χαμογελάω </i>ήταν
στην πραγματικότητα με τίτλο<i> "vivace".</i>

486
00:29:14,335 --> 00:29:16,838
Είναι η πρώτη κίνηση και
μετά επαναλαμβάνει στο τέλος.

487
00:29:17,839 --> 00:29:20,925
<i>♪ Τώρα σε χρειάζομαι, ναι</i>

488
00:29:21,920 --> 00:29:24,721
<i>♪ Περισσότερο από ποτέ ♪</i>

489
00:29:24,888 --> 00:29:27,223
PARAZAIDER: <i>Λένον, είπαν</i>
<i>"Πώς θα θέλατε να το κάνετε</i>
<i>να σε θυμούνται;</i>

490
00:29:27,307 --> 00:29:28,475
Και θυμάμαι
Ο Τζον Λένον είπε,

491
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
<i>"Ακριβώς ως ένα καλό μικρό</i>
<i>ροκ εν ρολ μπάντα."</i>

492
00:29:30,560 --> 00:29:33,772
Ξέρετε, και εμείς απλά
θέλω να είσαι λίγο καλός
ροκ εν ρολ μπάντα με κέρατα.

493
00:29:34,564 --> 00:29:36,357
<i>♪ Πες μου ότι θα μείνεις</i>

494
00:29:36,441 --> 00:29:39,270
<i>♪ Κάνε με να χαμογελάσω ♪</i>

495
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ευχαριστώ!</i>

496
00:29:44,699 --> 00:29:46,201
-ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ευχαριστώ!</i>
-[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

497
00:29:48,244 --> 00:29:51,206
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Ξέρεις,</i>
<i>το "rock star" δεν είχε τίποτα</i>
<i>να το κάνω καθόλου.</i>

498
00:29:51,372 --> 00:29:54,834
<i>Επρόκειτο για την τέχνη,</i>
<i>και ήταν περίπου</i>
<i>δημιουργώντας τη μουσική μας.</i>

499
00:29:56,850 --> 00:29:58,671
<i>Νομίζω ότι ήταν περισσότερο α</i>
<i>επωνυμία εκείνες τις μέρες, το λογότυπο.</i>

500
00:29:58,755 --> 00:30:00,600
LOUGHNANE:<i> Είναι μάρκα.</i>

501
00:30:00,131 --> 00:30:01,883
<i>Ούτε λίγο ούτε πολύ. Απλώς είναι.</i>

502
00:30:01,966 --> 00:30:03,927
<i>Ξέρεις,</i>
<i>σαν επωνυμία της Coca-Cola.</i>

503
00:30:06,888 --> 00:30:10,990
PARAZAIDER: <i>Ποτέ πραγματικά</i>
<i>σκέφτηκα ότι είμαστε</i>
<i>θεωρείται ως προϊόν,</i>

504
00:30:10,600 --> 00:30:12,143
<i>αλλά αν νομίζετε</i>
<i>σχετικά με το λογότυπο,</i>

505
00:30:12,227 --> 00:30:14,145
<i>Πραγματικά πάντα σκεφτόμουν</i>
<i>ήταν, ξέρετε,</i>

506
00:30:14,229 --> 00:30:16,397
<i>αν έβλεπαν το Σικάγο,</i>
<i>ήξεραν το συγκρότημα.</i>

507
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
GUERCIO:
<i>Νομίζω ότι η ποπ μουσική</i>
<i>επιχείρηση</i>

508
00:30:19,317 --> 00:30:22,445
<i>είναι μια επιχείρηση που συμβαίνει</i>
<i>να πουλάτε περιστασιακά έργα τέχνης.</i>

509
00:30:23,710 --> 00:30:26,658
<i>Αλλά σίγουρα δεν είναι</i>
<i>μια επιχείρηση όπου τα πάντα,</i>
<i>όλο το προϊόν είναι τέχνη.</i>

510
00:30:28,493 --> 00:30:30,620
<i>νομίζω ότι είναι</i>
<i>μια διεφθαρμένη επιχείρηση,</i>

511
00:30:30,912 --> 00:30:34,249
<i>νομίζω ότι είναι αρχαϊκό</i>
<i>και απαρχαιωμένο,</i>

512
00:30:34,791 --> 00:30:40,460
και είναι πιθανώς
το πιο εξαιρετικό
ανέντιμη βιομηχανία.

513
00:30:40,463 --> 00:30:43,633
Εννοώ, ίσως. εννοώ,
Δεν έχω εμπλακεί σε
πυρομαχικά ή οτιδήποτε άλλο,

514
00:30:43,716 --> 00:30:46,970
αλλά ξέρω ότι ο δίσκος
η επιχείρηση είναι αρκετά ανέντιμη

515
00:30:47,530 --> 00:30:48,847
λόγω της φύσης
της επένδυσης.

516
00:30:48,930 --> 00:30:50,306
Βλέπεις,
μια πολύ μικρή επένδυση

517
00:30:50,390 --> 00:30:53,590
από μερικές εκατοντάδες δολάρια
ή μερικές χιλιάδες δολάρια

518
00:30:53,351 --> 00:30:57,397
μπορεί να επιστρέψει εκατοντάδες
χιλιάδες φορές
αρχική επένδυση.

519
00:30:58,147 --> 00:31:01,818
PARAZAIDER: <i>Γίνομαι διάσημος,</i>
<i>ό,τι κι αν είναι αυτό,</i>
<i>και ακόμα δεν ξέρω, </i>

520
00:31:01,985 --> 00:31:05,280
<i>ξέρεις... με πειράζει</i>
<i>από αυτό και όλα,</i>

521
00:31:05,405 --> 00:31:08,825
<i>είναι κάτι που δεν ήταν...</i>
<i>Προσωπικά...</i>

522
00:31:08,908 --> 00:31:12,954
<i>Μάλλον θα πάρετε</i>
<i>μια διαφορετική απάντηση από</i>
<i>κάθε ένα από τα πρωτότυπα...</i>

523
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
<i>Με τρόμαξε.</i>

524
00:31:14,998 --> 00:31:17,500
<i>Και νομίζω</i>
<i>μας τρόμαξε ως ένα σημείο</i>

525
00:31:17,750 --> 00:31:19,836
<i>ότι θα μπορούσαμε να είχαμε πάει</i>
<i>ένας από τους δύο τρόπους.</i>

526
00:31:20,587 --> 00:31:23,890
<i>Κάποιος θα μπορούσε να φύγει,</i>
<i>"Α, δεν χρειάζομαι αυτούς τους τύπους.</i>

527
00:31:23,172 --> 00:31:25,490
<i>Θα κάνω τα δικά μου πράγματα."</i>

528
00:31:25,133 --> 00:31:27,510
<i>Ή αυτό... Και, ξέρετε...</i>

529
00:31:27,677 --> 00:31:32,599
<i>Ή απλώς πηγαίνετε, "Ας απλά...</i>
<i>Έχουμε φροντίσει</i>
<i>είμαστε μέχρι εδώ,</i>

530
00:31:32,765 --> 00:31:34,559
<i>το ξεπεράσαμε</i>
<i>με ιδιοκτήτες κλαμπ,</i>

531
00:31:34,642 --> 00:31:38,187
<i>χάσαμε τις συναυλίες λόγω</i>
<i>παίζοντας το δικό μας υλικό</i>
<i>γιατί το πιστεύαμε,</i>

532
00:31:38,313 --> 00:31:41,941
ας μείνουμε μαζί
και ξέχασε όλα αυτά
εξωτερικά πράγματα».

533
00:31:42,483 --> 00:31:43,818
Και αυτό κάναμε.

534
00:32:05,590 --> 00:32:08,134
DAVIS:<i> Η επιτυχία</i>
<i>με</i> Σικάγο

535
00:32:09,930 --> 00:32:11,304
ήταν πραγματικά εκπληκτικό.

536
00:32:11,387 --> 00:32:13,723
[25 Ή 6 ΜΕ 4 ΠΑΙΖΟΥΝ]

537
00:32:17,600 --> 00:32:21,981
Κάνε με να χαμογελάσω
και χρωματίστε τον κόσμο μου,
<i>και</i> 25 ή 6 έως 4.

538
00:32:22,650 --> 00:32:24,734
LAMM: <i>Ξέραμε μόνο</i>
<i>εξαντλημένες αρένες.</i>

539
00:32:24,817 --> 00:32:27,320
<i>Έτσι ξέραμε μόνο την επιτυχία.</i>
<i>Δεν ξέραμε...</i>

540
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
Δεν ξέραμε την αποτυχία,
και δεν ξέραμε αγώνα.

541
00:32:29,822 --> 00:32:33,159
<i>Ήμασταν τόσο απασχολημένοι που</i>
<i>δεν είχαμε χρόνο</i>
<i>κάτσε και πες,</i>

542
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
[Αναστεναγμοί] "Το καταφέραμε!"

543
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
Και στο μεταξύ
πίναμε.

544
00:32:37,580 --> 00:32:39,499
Ξέρεις, έπινα
όλη την ώρα, οπότε...

545
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
"Γιατί όχι; Ας το κάνουμε αυτό!"
Ξέρεις.

546
00:32:46,470 --> 00:32:48,883
<i>Χαζά παιδιά που σκέφτονται,</i>
<i>ξέρεις,</i>

547
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
είμαστε άφθαρτοι.

548
00:32:50,802 --> 00:32:52,470
Ξέρεις, ζήσε για πάντα.

549
00:32:54,555 --> 00:32:58,142
LAMM: <i>Όταν έγραψα</i>
25 ή 6 έως 4,
<i>Καθόμουν σε ένα δωμάτιο</i>

550
00:32:58,226 --> 00:33:01,854
<i>πάνω από όπου το</i>
<i>Το Whisky a Go Go είναι ενεργοποιημένο</i>
<i>Sunset Strip.</i>

551
00:33:01,938 --> 00:33:03,731
<i>Απλά κάπως</i>
<i>βρήκε αυτό το riff.</i>

552
00:33:03,815 --> 00:33:06,484
<i>Εννοώ,</i>
«Περιμένοντας το
διακοπή της ημέρας..."

553
00:33:06,567 --> 00:33:10,154
<i>♪ Αναμονή για t</i>
<i>Το διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

554
00:33:10,446 --> 00:33:12,740
LAMM: «Αναζήτηση
κάτι να πω».

555
00:33:12,824 --> 00:33:15,660
<i>♪ Αναζήτηση για</i>
<i>κάτι να πω ♪</i>

556
00:33:15,743 --> 00:33:19,580
LAMM: <i>Όταν δεν είχα τίποτα</i>
<i>να πω, έφτιαξα το τραγούδι για</i>
<i>γράφοντας αυτό το τραγούδι.</i>

557
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
<i>♪ Φώτα που αναβοσβήνουν</i>
<i>Κόντρα στον ουρανό ♪ </i>

558
00:33:29,632 --> 00:33:34,178
LAMM: 25 Ή 6 έως 4 υποδεικνύει
<i>την ώρα το πρωί,</i>
<i>25 λεπτά έως τις 4:00 π.μ.</i>

559
00:33:34,762 --> 00:33:37,765
<i>♪ Κάθεσαι σταυροπόδι</i>
<i>Στο πάτωμα ♪</i>

560
00:33:37,849 --> 00:33:41,352
LAMM: <i>Έβλεπα λοιπόν</i>
<i>όλα αυτά, πραγματικά</i>
<i>περιγράφει ολόκληρη τη ρύθμιση.</i>

561
00:33:41,436 --> 00:33:45,230
<i>♪ 25 ή 6 έως 4 ♪</i>

562
00:33:47,108 --> 00:33:50,778
LAMM: <i>Συνήθως εννοώ</i>
<i>ακριβώς αυτό που λέω,</i>
<i>εκτός από τις περιπτώσεις που δεν το κάνω.</i>

563
00:33:54,949 --> 00:33:57,785
GUERCIO: <i>Μπορεί να μην είναι</i>
<i>το πιο οξυδερκές</i>
<i>ανθρώπινα όντα,</i>

564
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
<i>όσον αφορά το τι βλέπουν</i>
<i>και πώς το βλέπουν.</i>

565
00:34:00,455 --> 00:34:04,625
<i>Αλλά βιώνουν περισσότερα</i>
<i>του κοινού παρονομαστή</i>
<i>αυτής της χώρας,</i>

566
00:34:04,709 --> 00:34:06,544
<i>και κάθε χώρας,</i>
<i>λόγω ταξιδιού.</i>

567
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
<i>Ακριβώς λόγω του</i>
<i>η φύση του ταξιδιού.</i>

568
00:34:08,588 --> 00:34:11,716
Ας το θέσω έτσι, αυτό είναι
πριν ηχογραφήσουμε ένα άλμπουμ,

569
00:34:11,924 --> 00:34:15,762
και πήγαμε στη Νέα Υόρκη
και βγαίναμε έξω,
γιατί όλοι ήθελαν,

570
00:34:15,844 --> 00:34:17,221
ξέρεις, γνώρισε μερικές γκόμενους,

571
00:34:17,304 --> 00:34:19,306
ξέρεις, να περάσεις καλά
ποτό και όλα αυτά,

572
00:34:19,639 --> 00:34:22,101
Έτσι, θα πάμε σε αυτά
νυχτερινά κέντρα ή κάτι τέτοιο,

573
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
ξέρετε, και, όπως, όλα αυτά
κοτοπουλάκια γκρουπ, ξέρετε,
θα έβγαιναν,

574
00:34:26,856 --> 00:34:28,232
«Α, έχεις μακριά μαλλιά,
ποιος εισαι

575
00:34:28,315 --> 00:34:30,485
Ω, ναι, είμαι με το CTA."

576
00:34:30,568 --> 00:34:31,985
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

577
00:34:32,700 --> 00:34:34,197
Θα χώριζαν, εσύ όχι
δείτε τους ακόμη και για
το υπόλοιπο της νύχτας.

578
00:34:34,572 --> 00:34:37,867
Και τώρα, ξέρετε,
τώρα είμαστε το CTA,
έχουμε ένα άλμπουμ που κυκλοφορεί,

579
00:34:37,949 --> 00:34:39,911
τώρα είναι μια διαφορετική ιστορία,
ξέρεις;

580
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
Πηγαίνουμε σε μέρη,
δεν θέλουμε καν
συναντώ κοτόπουλα τις μισές φορές,

581
00:34:42,455 --> 00:34:43,748
και οι νεοσσοί είναι σαν "αα".

582
00:34:43,831 --> 00:34:46,167
[ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

583
00:34:58,262 --> 00:35:03,684
<i>♪ Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος</i>

584
00:35:05,186 --> 00:35:09,650
<i>♪ Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος</i>

585
00:35:11,692 --> 00:35:14,487
<i>♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος</i>
<i>Από όλα τα πληγωμένα</i>

586
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
<i>♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος</i>
<i>Από όλο τον πόνο</i>

587
00:35:18,783 --> 00:35:22,620
<i>♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος από</i>
<i>Αυτές οι μοναχικές ώρες ♪</i>

588
00:35:22,829 --> 00:35:27,291
PANKOW: <i>Λοιπόν, είναι ακόμα α</i>
<i>έκπληξη που γνωρίζουμε ότι έχουμε</i>
<i>ελάτε όσο φτάσαμε.</i>

589
00:35:27,458 --> 00:35:30,378
<i>Α, εξακολουθώ να τσιμπάω τον εαυτό μου</i>
<i>κάποτε γιατί</i>
<i>δεν φαίνεται</i>

590
00:35:30,878 --> 00:35:33,589
θα μπορούσαμε να έχουμε ποτέ
καταφέραμε αυτό που έχουμε
ολοκληρώθηκε.

591
00:35:34,799 --> 00:35:38,386
GUERCIO:
<i>Δεν ήμουν ευχαριστημένος με αυτό</i>
<i>τα κατάφεραν με την επιτυχία τους.</i>

592
00:35:38,553 --> 00:35:43,150
<i>Θα σου πω κάτι,</i>
<i>είναι η επιτυχία σας, είναι δική σας</i>
<i>φήμη, είναι η τύχη σου.</i>

593
00:35:49,564 --> 00:35:52,233
PANKOW: Κάψαμε α
κερί, πιστέψτε με.

594
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
<i>Εκείνες τις μέρες υπήρχε</i>
<i>χωρίς Διαδίκτυο, κανείς δεν ψάχνει </i>
<i>πάνω από τον ώμο σου.</i>

595
00:35:56,529 --> 00:35:59,157
<i>Επειδή μπορείς να ξεφύγεις</i>
<i>με τόσα πολλά,</i>

596
00:35:59,448 --> 00:36:01,242
<i>ξέφυγες με τόσα πολλά.</i>

597
00:36:07,415 --> 00:36:10,626
PANKOW: <i>Ταξιδέψαμε</i>
<i>αποκλειστικά με ναυλωμένα αεροσκάφη.</i>

598
00:36:10,710 --> 00:36:12,860
LOUGHNANE:
<i>Είχαμε ένα τζετ Falcon.</i>

599
00:36:12,170 --> 00:36:15,600
<i>Και ήταν δύο παιδιά,</i>
<i>πετούσαμε</i>
<i>στην επόμενη συναυλία.</i>

600
00:36:15,890 --> 00:36:20,940
<i>Είχαμε πιλότους που ήταν</i>
<i>φρεσκάρετε ένα αεροπλανοφόρο</i>
<i>ιπτάμενα F-16.</i>

601
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Οι πιλότοι</i>
<i>ήταν γάτες του Βιετνάμ.</i>

602
00:36:22,972 --> 00:36:26,100
Δεν μπορώ να αναφέρω τα ονόματά τους
αλλά, ξέρετε, δύο φορές
κάπνισαν κατσαρόλα μαζί μας.

603
00:36:26,184 --> 00:36:27,351
Όχι πριν την πτήση.

604
00:36:28,269 --> 00:36:30,605
Ε, δεν ξέρω...

605
00:36:35,735 --> 00:36:40,239
Αυτοί οι τύποι ήταν
από το στρατό,
και ήθελαν να κάνουν πάρτι.

606
00:36:40,323 --> 00:36:44,744
Τους ρωτήσαμε αν είναι
θα μπορούσε να κάνει, ξέρετε,
ένα ρολό. Ξέρεις.

607
00:36:45,328 --> 00:36:48,800
Και, ξέρετε, κοίταξαν
ο ένας τον άλλον και πήγαν,

608
00:36:48,164 --> 00:36:49,749
«Είσαι σίγουρος
παιδιά θέλετε να το κάνετε αυτό;"

609
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
Θα είχαν διαγωνισμούς.

610
00:36:51,959 --> 00:36:55,870
Ξέρεις, το πρώτο κάθισμα
και το δεύτερο κάθισμα. Είχαν
προσπαθήστε να ξεπεράσετε ο ένας τον άλλον.

611
00:36:55,338 --> 00:36:56,672
Και κάνε κόλπα.

612
00:36:56,756 --> 00:36:59,425
LOUGHNANE: <i>Λοιπόν είπαν, "Λοιπόν,</i>
<i>ξέρετε, είμαστε λίγο πολύ έξω</i>
<i>του mainstream,</i>

613
00:36:59,508 --> 00:37:01,302
«Εσείς θέλετε ακόμα
προσπαθήσω να το κάνεις;»

614
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
[ΚΡΑΛΙΕΣ] "Ναι!"

615
00:37:02,720 --> 00:37:03,930
<i>♪ Ακόμα μπορώ να θυμηθώ</i>

616
00:37:05,560 --> 00:37:07,767
<i>♪ Οι ευτυχισμένες στιγμές</i>

617
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
<i>♪ Γελώντας αγκαλιά</i>

618
00:37:11,812 --> 00:37:14,148
<i>♪ Τόσο ζωντανός ♪</i>

619
00:37:14,232 --> 00:37:18,861
Εννοώ ότι θα κάναμε
βρόχους, κουλούρες.

620
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
FITZGERALD: <i>"Γεια παιδιά,</i>
<i>κοιτάξτε έξω από το παράθυρο!"</i>

621
00:37:21,489 --> 00:37:24,750
Και ξαφνικά
θα κοιτούσαμε έξω από το παράθυρο
και ήταν σαν...

622
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Θα κοιτούσες έξω
και δείτε τη γη να γυρίζει.

623
00:37:26,577 --> 00:37:29,455
Δεν είχες καμία αίσθηση...
«Ω, αγόρι…»

624
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
[ΜΙΜΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ]

625
00:37:30,957 --> 00:37:32,792
[WHOOSHING]

626
00:37:32,875 --> 00:37:35,920
Θα μπορούσατε πραγματικά να πάρετε ένα φλιτζάνι
με υγρό μέσα,

627
00:37:36,300 --> 00:37:37,797
<i>και τραβήξτε το φλιτζάνι έξω</i>
<i>από κάτω,</i>

628
00:37:37,880 --> 00:37:43,970
<i>και τον όγκο του υγρού</i>
<i>παραμένει σταθερή και ίδια</i>
<i>σχήμα σαν το κύπελλο.</i>

629
00:37:44,530 --> 00:37:48,150
PANKOW: <i>Και οι μπάλες της μπύρας.</i>
<i>Και έρχεται ο Terry,</i>

630
00:37:48,224 --> 00:37:53,312
που επιπλέει οριζόντια δίπλα μου,
και είναι...

631
00:37:56,650 --> 00:37:58,670
[ΓΕΛΙΑ]
Ήταν... Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

632
00:37:58,276 --> 00:38:02,613
Τελικά, ξέρεις,
σταματήσαμε με τα κόλπα,
μέχρι να φτάσουμε στα ελικόπτερα.

633
00:38:02,697 --> 00:38:04,730
-[ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕΡΟΣ Ι
ΠΑΙΖΕΙ]
-[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

634
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
LAMM: <i>Βάλτε τα χέρια σας</i>
<i>μαζί, παιδιά.</i>

635
00:38:07,868 --> 00:38:11,789
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Το μεγαλύτερο</i>
<i>λάθος που κάναμε</i>
<i>ως μονάδα ήταν αυτό.</i>

636
00:38:11,872 --> 00:38:15,209
<i>"Είμαστε όλοι άντρες. Ξέρουμε,</i>
<i>ξέρουμε τα όριά μας."</i>

637
00:38:16,430 --> 00:38:18,254
Αυτό είναι... Αυτή η μαλακία,
ξέρεις;

638
00:38:18,462 --> 00:38:21,700
«Είμαστε όλοι άντρες,
ξέρουμε τα όριά μας».
Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες.

639
00:38:21,900 --> 00:38:25,110
<i>♪ Είσαι αισιόδοξος για</i>
<i>Πώς πάνε τα πράγματα;</i>

640
00:38:25,344 --> 00:38:29,765
<i>♪ Όχι, ποτέ δεν</i>
<i>σκέψου το καθόλου</i>

641
00:38:30,683 --> 00:38:34,645
<i>♪ Μην σε κάνει να ανησυχείς</i>
<i>Όταν βλέπετε</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

642
00:38:34,729 --> 00:38:39,191
<i>♪ Λοιπόν, προσπαθώ να το θυμάμαι </i>
<i>Η επιχείρησή μου</i>
<i>Δηλαδή, καμία δουλειά ♪ </i>

643
00:38:41,902 --> 00:38:45,406
PANKOW:<i> Τέρυ, ήταν</i>
<i>άπληστος σκοπευτής,</i>
<i>και μάζεψε όπλα.</i>

644
00:38:45,489 --> 00:38:48,242
LAMM: <i>Αυτός είναι ένας τύπος, που θα μπορούσε</i>
<i>κυνήγι, θα μπορούσε να πυροβολήσει,</i>
<i>μπορούσε να ψαρέψει,</i>

645
00:38:48,326 --> 00:38:51,579
<i>θα μπορούσε να οδηγήσει μοτοσικλέτα,</i>
<i>θα μπορούσε να οδηγήσει ένα αυτοκίνητο γρήγορα.</i>

646
00:38:51,662 --> 00:38:54,665
PARAZAIDER: <i>Θα ερχόταν</i>
<i>και είχε μερικά όπλα</i>

647
00:38:54,749 --> 00:38:57,626
<i>που θα έφερνε μέσα</i>
<i>το σπίτι, και είπα</i>
<i>"Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό,</i>

648
00:38:57,710 --> 00:38:59,754
αλλά πρέπει να βάλεις τα όπλα
μακριά», ή οτιδήποτε άλλο.

649
00:38:59,837 --> 00:39:03,490
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
<i>Είπα, "Ναρκωτικά και όπλα</i>
<i>ξέρεις, δεν αναμειγνύονται."</i>

650
00:39:03,132 --> 00:39:07,178
<i>♪ Θα προσπαθήσετε</i>
<i>Για να αλλάξουμε τα πράγματα</i>
<i>Χρησιμοποιήστε τη δύναμη που έχετε; ♪ </i>

651
00:39:07,386 --> 00:39:09,513
«Ξέρεις, είμαστε πραγματικά
ανησυχώ για σένα,
Τέρι, είμαστε πραγματικά..."

652
00:39:09,597 --> 00:39:11,891
Λοιπόν, μην ανησυχείς, είμαι καλά,
Θα είμαι εντάξει.
Παιδιά με γνωρίζετε».

653
00:39:11,974 --> 00:39:16,103
<i>♪ Ω ♪</i>

654
00:39:23,110 --> 00:39:25,279
<i>♪ Ξέρεις</i>

655
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
<i>♪ Ξέρεις ♪</i>

656
00:39:33,162 --> 00:39:36,207
FITZGERALD: <i>Σαν μέρος του</i>
<i>Δημιουργική κοινότητα του Jimmy,</i>
<i>πάντα οραματιζόταν</i>

657
00:39:37,830 --> 00:39:40,711
<i>ένα στούντιο ηχογράφησης ως μέρος,</i>
<i>ένας προορισμός όπου</i>
<i>μπορείτε να πάτε.</i>

658
00:39:41,450 --> 00:39:43,964
<i>Και... Και...</i>

659
00:39:44,900 --> 00:39:49,110
<i>Ρυθμίστε τα πράγματά σας, λάβετε ήχους,</i>
<i>ξεκινήστε την εγγραφή και κάντε το</i>
<i>όποτε θέλετε.</i>

660
00:39:49,950 --> 00:39:52,681
GUERCIO: <i>Εκείνη την ώρα</i>
<i>Κολομβία, αναγκάστηκα</i>
<i>να χρησιμοποιήσουν τα στούντιο τους,</i>

661
00:39:52,765 --> 00:39:53,974
<i>και ήταν όλοι ένωση.</i>

662
00:39:54,580 --> 00:39:58,396
<i>Ήθελα να είμαι ελεύθερος δημιουργικά</i>
<i>από οποιαδήποτε από οποιαδήποτε</i>
<i>τεχνικοί περιορισμοί.</i>

663
00:39:58,687 --> 00:40:00,356
FITZGERALD: <i>Οραματίστηκε</i>
<i>έχω μια θέση κάπου</i>

664
00:40:00,439 --> 00:40:02,817
<i>όπου θα μπορούσατε</i>
<i>μην ενοχλείτε</i>
<i>από τον έξω κόσμο.</i>

665
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
Ήταν ένα
μεγάλη ιδέα, στην πραγματικότητα.

666
00:40:04,318 --> 00:40:06,237
Νομίζω ότι αυτό ήταν
η παιδική χαρά του διαβόλου, εγώ.

667
00:40:11,450 --> 00:40:13,953
LOUGHNANE:
<i>Ο αρχικός μας παραγωγός</i>
<i>έχτισε ένα ράντσο</i>

668
00:40:14,161 --> 00:40:16,380
με τα χρήματα που
τον φτιάξαμε.

669
00:40:21,293 --> 00:40:24,547
GUERCIO:<i> Είχαμε τεράστια</i>
<i>επιτυχία με</i> Σικάγο,
<i>Έφτιαξα το στούντιο.</i>

670
00:40:24,630 --> 00:40:28,717
<i>Είναι η διαδικασία που ήθελα,</i>
<i>έτσι ήθελα</i>
<i>άτομα για συμμόρφωση</i>

671
00:40:28,801 --> 00:40:31,178
<i>στο περιβάλλον μου</i>
<i>και όχι δικό τους.</i>

672
00:40:31,679 --> 00:40:33,889
<i>♪ Πιστεύω σε εσένα</i>

673
00:40:33,973 --> 00:40:36,976
<i>♪ Και ξέρω ότι πιστεύεις σε μένα</i>

674
00:40:37,590 --> 00:40:40,271
<i>♪ Ω ναι</i>

675
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
<i>♪ Ω ναι ♪</i>

676
00:40:43,983 --> 00:40:47,611
LAMM: <i>νομίζω ότι ήταν</i>
<i>ελπίζοντας να δημιουργήσετε ένα μέρος</i>
<i>πού θα μπορούσαμε να πάμε και να δημιουργήσουμε</i>

677
00:40:47,695 --> 00:40:50,698
ότι θα γινόταν κάπως
μια οικοτεχνία.

678
00:40:50,781 --> 00:40:53,993
GUERCIO:
<i>Υπήρξε μεγάλη αντίσταση.</i>
<i>Εννοώ, ακόμη και...</i>

679
00:40:54,760 --> 00:40:56,745
<i>Πολλοί τύποι στο</i> Σικάγο,
<i>"Τι είσαι, τρελός;"</i>

680
00:40:57,163 --> 00:41:00,207
LOUGHNANE: <i>Αυτό ήταν κυριολεκτικά</i>
<i>μακριά από όλα.</i>

681
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
<i>Ήταν σαν πόλη</i>
<i>μέσα στον εαυτό του.</i>

682
00:41:02,543 --> 00:41:05,171
PARAZAIDER: <i>Θυμάμαι</i>
<i>φεύγοντας από το ράντσο γιατί</i>

683
00:41:05,254 --> 00:41:06,964
<i>Έπρεπε να πάρω </i>
<i>λίγο μονοξείδιο του άνθρακα.</i>

684
00:41:07,506 --> 00:41:10,426
Και ξέρετε, ήταν
πολύ κλειστό κατά κάποιο τρόπο.

685
00:41:10,509 --> 00:41:14,472
Και τότε απλά
θα πήγαινε στον Μπόλντερ
και μετά έλα πίσω.

686
00:41:14,555 --> 00:41:18,142
Νομίζω ότι όταν βάζεις
νεαρά παιδιά με πάρα πολλά χρήματα

687
00:41:19,590 --> 00:41:25,191
μαζί σε μια απομονωμένη
χώρος όπως το Caribou Ranch,

688
00:41:25,774 --> 00:41:28,152
είναι συνταγή καταστροφής.
Και ήταν.

689
00:41:28,694 --> 00:41:30,696
[ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ]

690
00:41:38,954 --> 00:41:41,665
Δεν υπάρχει αστυνομία,
νούμερο ένα.

691
00:41:41,749 --> 00:41:45,586
Βάζαμε γένια.
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να γίνω μεγαλύτερος
και πιο σκληρή εμφάνιση.

692
00:41:47,296 --> 00:41:49,340
<i>Μεταφερόμασταν</i>
<i>αυτά τα Winchesters.</i>

693
00:41:49,423 --> 00:41:52,510
<i>Ξέρετε, νιώθουμε σαν να ήμασταν</i>
<i>στην Παλαιά Δύση ή κάτι τέτοιο.</i>

694
00:41:52,593 --> 00:41:56,263
<i>♪ Σάββατο στο πάρκο</i>

695
00:41:56,847 --> 00:41:59,225
<i>♪ Νομίζω ότι ήταν</i>
<i>Τετάρτη Ιουλίου</i>

696
00:42:01,143 --> 00:42:04,813
<i>♪ Σάββατο στο πάρκο</i>

697
00:42:04,980 --> 00:42:08,250
<i>♪ Νομίζω ότι ήταν</i>
<i>Τετάρτη Ιουλίου</i>

698
00:42:09,109 --> 00:42:12,696
<i>♪ Άνθρωποι που μιλάνε</i>
<i>Άνθρωποι που χαμογελούν ♪</i>

699
00:42:13,197 --> 00:42:20,120
<i>♪ Ένας άντρας που πουλάει παγωτό</i>
<i>Τραγουδώντας ιταλικά τραγούδια ♪</i>

700
00:42:20,204 --> 00:42:25,840
LAMM: <i>The Caribou Ranch</i>
<i>έτυχε να είναι, χμ,</i>
<i>πολύ κοντά σε μια πόλη κολεγίου.</i>

701
00:42:25,251 --> 00:42:27,253
Υπήρχε ένας τόνος ναρκωτικών,

702
00:42:27,378 --> 00:42:29,547
υπήρχαν πολύ καλά φάρμακα.

703
00:42:31,924 --> 00:42:34,426
<i>Η τράπεζα είναι εκεί,</i>
<i>να μπορώ να αντέξω οικονομικά</i>

704
00:42:34,593 --> 00:42:39,431
ότι θέλετε παραδίδεται
στην καμπίνα σας
στα βουνά.

705
00:42:39,848 --> 00:42:43,561
<i>Πετούσα γυναίκες επάνω,</i>
<i>Το Playboy Bunnies, και εγώ,</i>
<i>ξέρεις...</i>

706
00:42:43,644 --> 00:42:46,981
<i>Αν ήμασταν στρέιτ, θα ήταν</i>
<i>ήταν πολύ καλύτερα,</i>
<i>αλλά ήταν πολλά ναρκωτικά.</i>

707
00:42:47,640 --> 00:42:48,650
Πολλά.

708
00:42:48,148 --> 00:42:53,153
Είτε ήταν ποτ, είτε ταχύτητα,
ή κοκ, ή οξύ, ή οτιδήποτε άλλο,

709
00:42:53,237 --> 00:42:57,741
ήταν όλα διαθέσιμα,
και όλα θα μπορούσαν να παραδοθούν,
και θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε

710
00:42:58,993 --> 00:43:01,780
όποτε και οπουδήποτε
ήθελες.

711
00:43:09,860 --> 00:43:11,500
LOUGHNANE:
<i>Δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί τώρα.</i>

712
00:43:11,880 --> 00:43:15,593
Δηλαδή, θα υπήρχε
να είσαι ένας τύπος της TMZ σε ένα δέντρο,
λήψη ενός πλάνου, λήψης μιας ταινίας.

713
00:43:15,676 --> 00:43:18,950
«Κοίτα τι κάνουν τώρα,
αυτοί οι τύποι». [ΓΕΛΙΑ]

714
00:43:20,550 --> 00:43:22,766
<i>♪ Μιλάμε για το Σάββατο</i>

715
00:43:22,850 --> 00:43:24,393
<i>♪ Σάββατο ♪</i>

716
00:43:28,220 --> 00:43:29,315
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

717
00:43:29,690 --> 00:43:32,901
LAMM: <i>Ήταν κάπως σαν,</i>
<i>ξέρετε, ένα φαγοπότι.</i>

718
00:43:33,680 --> 00:43:34,570
<i>Ήταν ένα...</i>

719
00:43:36,238 --> 00:43:37,615
<i>Έτοιμο φαγοπότι.</i>

720
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
<i>♪ Άνθρωποι επιτέλους</i>
<i>Μαζέψτε τα</i>

721
00:43:41,910 --> 00:43:46,582
<i>♪ Λοιπόν, φτιάχνοντας τη ζωή</i>
<i>Ωχ, πολύ καλύτερα</i>

722
00:43:46,665 --> 00:43:48,830
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

723
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
PANKOW: [ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ]
<i>Πιστεύω ότι τα καταφέραμε</i>
<i>περισσότερα εδώ</i>

724
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
<i>τους τελευταίους δύο μήνες</i>

725
00:43:55,674 --> 00:43:58,260
<i>από ό,τι καταφέραμε</i>
<i>στις μεγάλες πόλεις στο τελευταίο</i>
<i>δύο χρόνια.</i>

726
00:43:58,594 --> 00:44:01,960
<i>Επειδή δεν έχουμε</i>
<i>τα προβλήματα και τις ταλαιπωρίες,</i>

727
00:44:01,263 --> 00:44:04,767
<i>και τους πονοκεφάλους της απόκτησης</i>
<i>στο στούντιο στη μέση του</i>
<i>κυκλοφορία σε ώρες αιχμής.</i>

728
00:44:04,975 --> 00:44:07,269
<i>Η φύση ευνοεί απόλυτα</i>
<i>να είστε δημιουργικοί.</i>

729
00:44:11,899 --> 00:44:13,984
PANKOW: <i>Ανεβαίνεις στο</i>
<i>τα βουνά στο Κολοράντο</i>

730
00:44:14,680 --> 00:44:18,364
<i>και βυθίζεστε</i>
<i>σε αυτήν τη δημιουργική διαδικασία</i>

731
00:44:18,447 --> 00:44:21,909
<i>και στον πραγματικό κόσμο</i>
<i>εξαφανίζεται κάπως.</i>

732
00:44:23,494 --> 00:44:27,206
<i>Η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ,</i>
<i>είχαμε πρόβλημα.</i>

733
00:44:27,498 --> 00:44:31,168
<i>Δεν μπορώ καν να θυμηθώ</i>
<i>τι επρόκειτο.</i>

734
00:44:31,460 --> 00:44:33,587
<i>Κλείδωσε τον εαυτό της</i>
<i>σε ένα μπάνιο,</i>

735
00:44:33,671 --> 00:44:36,882
<i>και ήμουν στην άλλη πλευρά</i>
<i>της πόρτας, προσπαθώντας να...</i>

736
00:44:36,965 --> 00:44:42,540
-[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
<i>-"Βγείτε από το δωμάτιο,"</i>
<i>δεν συνεργαζόταν.</i>

737
00:44:42,179 --> 00:44:44,980
<i>Επιτέλους, πήγα,</i>
<i>"Φτάνει πια αυτό."</i>

738
00:44:44,473 --> 00:44:48,394
<i>Πέρασα από την πόρτα</i>
<i>και την τρόμαξε</i>

739
00:44:48,477 --> 00:44:51,480
<i>στο σημείο που είναι</i>
<i>με φρίκαρε όταν την είδα.</i>

740
00:44:51,772 --> 00:44:54,240
<i>Και σταμάτησα στα ίχνη μου,</i>

741
00:44:54,691 --> 00:44:57,444
<i>και ρώτησα τον εαυτό μου,</i>
<i>"Τι στο διάολο κάνεις,</i>
<i>άνθρωπε;" </i></i>[ΧΑΓΟΓΙΑ]

742
00:44:58,112 --> 00:45:01,115
<i>Έκανα πίσω</i>
<i>και κοίταξα στο διάδρομο,</i>

743
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
<i>και είδα το πιάνο μου.</i>

744
00:45:05,536 --> 00:45:09,206
<i>Κάτι με συγκίνησε</i>

745
00:45:09,706 --> 00:45:11,166
<i>πηγαίνετε στο πιάνο.</i>

746
00:45:11,583 --> 00:45:14,294
<i>Είχα ένα μαγνητόφωνο</i>
<i>κάθομαι στο πιάνο.</i>

747
00:45:15,671 --> 00:45:18,340
<i>Πάτησα το ρεκόρ, κάθισα,</i>

748
00:45:19,174 --> 00:45:21,427
<i>και αυτό το τραγούδι μόλις κυκλοφόρησε.</i>

749
00:45:30,436 --> 00:45:35,315
Το Just You 'N' Me <i>ξεκίνησε</i>
<i>να βγω από τα δάχτυλά μου,</i>

750
00:45:35,858 --> 00:45:37,651
<i>σχεδόν στο σύνολό του.</i>

751
00:45:41,738 --> 00:45:46,493
<i>Δεν ξέρω τι δύναμη ήρθε</i>
<i>πάνω μου, γιατί δεν είναι ποτέ</i>
<i>συνέβη πριν ή μετά,</i>

752
00:45:46,869 --> 00:45:49,413
<i>εκεί που κάθισα σε ένα πιάνο</i>

753
00:45:49,496 --> 00:45:52,666
<i>και ένα πλήρες</i>
<i>το τραγούδι έγινε.</i>

754
00:45:53,125 --> 00:45:57,254
<i>Έσβησα το μηχάνημα</i>
<i>και κάθισα εκεί έκπληκτος,</i>

755
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
<i>αναρωτιέμαι τι είχε</i>
<i>μόλις συνέβη.</i>

756
00:46:01,490 --> 00:46:04,511
<i>Και πήρα αυτό το μαγνητόφωνο</i>
<i>στο μπάνιο</i>

757
00:46:04,595 --> 00:46:08,980
<i>εκεί που καθόταν ακόμα</i>
<i>στην άκρη της μπανιέρας αναστατωμένος,</i>

758
00:46:08,182 --> 00:46:10,350
<i>και έπαιξα αυτό το τραγούδι.</i>

759
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
[ΑΠΛΑ ΕΣΥ ΔΕΝ ΠΑΙΖΩ]

760
00:46:13,103 --> 00:46:15,814
<i>Έσβησε όλη την αγανάκτηση.</i>

761
00:46:15,898 --> 00:46:19,902
<i>Το τραγούδι μόλις το έλυσε</i>
<i>και όλα ήταν καλά.</i>

762
00:46:21,690 --> 00:46:24,239
<i>♪ Είσαι η αγάπη μου στη ζωή μου</i>

763
00:46:25,365 --> 00:46:28,327
<i>♪ Και είσαι η έμπνευσή μου ♪</i>

764
00:46:28,410 --> 00:46:32,956
PANKOW:<i> Πήρα αυτήν την κασέτα μέχρι</i>
<i>Ράντσο Caribou για να δείτε αν</i>
<i>τα παιδιά ασχολούνται με αυτό.</i>

765
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
<i>Και τους ρώτησα</i>
<i>αν ήταν καλό</i>

766
00:46:35,830 --> 00:46:36,919
<i>και ο Ρόμπερτ με κοίταξε</i>
<i>και είπε, "Κάτι καλό;</i>

767
00:46:37,440 --> 00:46:38,545
<i>Τζίμι, αυτό είναι ένα επιτυχημένο τραγούδι!"</i>

768
00:46:39,296 --> 00:46:44,426
<i>♪ Μωρό μου, είσαι τα πάντα</i>
<i>Έχω ονειρευτεί ποτέ </i>

769
00:46:44,718 --> 00:46:46,637
<i>♪ Ναι ♪</i>

770
00:46:46,720 --> 00:46:49,431
LAMM: <i>Εννοώ, εμείς βασικά</i>
<i>ηχογραφούσε άλμπουμ κάθε χρόνο.</i>

771
00:46:49,515 --> 00:46:51,808
<i>Λοιπόν, κάποια στιγμή</i>
<i>κατά τη διάρκεια του έτους της περιοδείας,</i>

772
00:46:51,975 --> 00:46:56,104
<i>θα κάναμε τα διαλείμματά μας</i>
<i>και πηγαίνετε στο Caribou,</i>
<i>και υποτίθεται ότι κάνω δουλειά.</i>

773
00:46:56,480 --> 00:46:57,773
<i>Υπήρχαν πολλά</i>
<i>γαμώ.</i>

774
00:46:58,690 --> 00:47:01,360
<i>♪ Το συναίσθημα ήταν ξεκάθαρο ♪ </i>

775
00:47:01,777 --> 00:47:05,720
LOUGHNANE:<i> Ήμουν στη μέση</i>
<i>του πρώτου μου διαζυγίου.</i>

776
00:47:05,364 --> 00:47:09,910
<i>Όταν τη συνάντησα ο έρωτας</i>
<i>ήμασταν εκεί, πραγματικά είχαμε</i>
<i>περάστε υπέροχα μαζί.</i>

777
00:47:09,993 --> 00:47:11,787
<i>Μετά ξεκινήσαμε</i>
<i>προχωρώ στο δρόμο.</i>

778
00:47:11,870 --> 00:47:13,121
<i>Δεν ήμασταν ποτέ ξανά σπίτι.</i>

779
00:47:14,414 --> 00:47:19,753
<i>♪ Γιατί κανείς δεν με έκανε να νιώσω</i>
<i>Όπως ένιωσα μαζί σου</i>

780
00:47:19,836 --> 00:47:20,837
<i>♪ Ω</i>

781
00:47:21,838 --> 00:47:26,218
<i>♪ Καλέστε με γιατί</i>
<i>Σ'αγαπώ ♪</i>

782
00:47:26,301 --> 00:47:29,513
LOUGHNANE: <i>Η σχέση μας</i>
<i>δεν μπορούσα να το χειριστώ</i>
<i>είναι συνεχώς εξαφανισμένος,</i>

783
00:47:29,596 --> 00:47:31,807
<i>και μέχρι να γυρίσω σπίτι</i>
<i>και την είδα,</i>

784
00:47:32,990 --> 00:47:33,976
<i>δεν με ήξερε,</i>
<i>Δεν την ήξερα.</i>

785
00:47:34,590 --> 00:47:36,610
<i>Έμεινα πάντα έκπληκτος</i>
<i>όταν μου λένε οι άνθρωποι</i>

786
00:47:36,144 --> 00:47:38,730
<i>μπορούν να έχουν σχέσεις</i>
<i>με τις πρώην συζύγους τους.</i>

787
00:47:38,855 --> 00:47:43,318
<i>Δεν ξέρω πώς</i>
<i>μπορούν να το καταφέρουν,</i>
<i>αλλά πολλοί άνθρωποι το κάνουν.</i>

788
00:47:43,402 --> 00:47:46,780
Αυτό είναι το καταφύγιό μας.
Κάπως ξαναβρήκαμε
τον εαυτό μας εδώ.

789
00:47:46,863 --> 00:47:49,741
Είναι σίγουρα σαν,
είναι σαν μοναστήρι
όταν είσαι εδώ πάνω.

790
00:47:49,825 --> 00:47:52,744
Ο μόνος λόγος
εισαι εδω...

791
00:47:52,828 --> 00:47:54,496
[ΟΛΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ]

792
00:47:58,792 --> 00:48:02,400
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
Είναι ένα δημιουργικό μοναστήρι.

793
00:48:02,337 --> 00:48:06,133
LOUGHNANE:<i> Όλο και περισσότερα τραγούδια</i>
<i>παίζονταν στο ραδιόφωνο</i>
<i>και γίνονται επιτυχίες.</i>

794
00:48:06,466 --> 00:48:08,844
<i>Ήμασταν μόλις</i>
<i>εργάζεται συνεχώς.</i>

795
00:48:09,261 --> 00:48:12,556
<i>Δεν σταμάτησε ποτέ και το είχαμε</i>
<i>πολύ λίγος χρόνος για επιβράδυνση</i>
<i>και σκεφτείτε οτιδήποτε.</i>

796
00:48:12,639 --> 00:48:17,144
<i>Ευχαριστώ, ευχαριστώ.</i>
<i>Και τώρα ο Robert Lamm και</i>
<i>οι </i>Chicago Rhythmaires

797
00:48:17,227 --> 00:48:18,478
<i>μπείτε στο προσκήνιο.</i>

798
00:48:18,562 --> 00:48:23,275
<i>♪ Η Αμερική σε χρειάζεται,</i>
<i>Χάρι Τρούμαν ♪ </i>

799
00:48:23,358 --> 00:48:26,280
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Ξέρεις,</i>
<i>δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε λάθος. Ήμασταν</i>
<i>στην κορυφή του παιχνιδιού μας.</i>

800
00:48:26,111 --> 00:48:29,114
Χωρίς αμφιβολία υπήρχε
έναν ορισμένο αέρα ύπαρξης
άφθαρτος.

801
00:48:29,197 --> 00:48:31,575
<i>♪ Τα πράγματα φαίνονται άσχημα ♪</i>

802
00:48:31,658 --> 00:48:34,411
PANKOW: <i>Ζήσαμε</i>
<i>η ζωή του ροκ εν ρολ.</i>

803
00:48:34,786 --> 00:48:36,622
<i>Αλλά είχε κινδύνους.</i>

804
00:48:36,913 --> 00:48:39,410
<i>Εννοώ, δεν είχατε</i>
<i>να ανησυχείτε</i>

805
00:48:39,124 --> 00:48:42,377
<i>κάθε λέξη που</i>
<i>βγήκε από το στόμα σας ή...</i>

806
00:48:42,628 --> 00:48:44,254
<i>Θα μπορούσατε να το αφήσετε να χτυπήσει.</i>

807
00:48:44,338 --> 00:48:47,900
<i>♪ Θα θέλαμε να σας ακούσουμε</i>
<i>Πείτε τη γνώμη σας</i>

808
00:48:47,174 --> 00:48:49,176
<i>♪ Με απλούς και απλούς τρόπους</i>

809
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
<i>♪ Κάλεσε τα πράγματα με το όνομά τους</i>

810
00:48:51,345 --> 00:48:54,348
LAMM: <i>Δεν είμαι σίγουρος</i>
<i>γιατί οι μεγαλύτερες επιτυχίες</i>
<i>βγήκε τότε,</i>

811
00:48:54,848 --> 00:48:59,186
<i>αλλά νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει</i>
<i>είναι πρόβλημα στον παράδεισο</i>

812
00:48:59,478 --> 00:49:04,483
<i>όσο της διαχείρισης</i>
<i>αντίληψη για εμάς</i>

813
00:49:05,670 --> 00:49:08,236
αρχίζουν να χρειάζονται
να κολυμπήσω λίγο,

814
00:49:08,570 --> 00:49:12,407
λόγω του πάρτι
και λόγω της κούρασης,
και λόγω...

815
00:49:12,491 --> 00:49:15,327
<i>♪ Ω ♪</i>

816
00:49:15,535 --> 00:49:18,497
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Η νοοτροπία είναι</i>
<i>αφού κάναμε την αλλαγή</i>

817
00:49:18,580 --> 00:49:22,292
<i>για να πετύχετε σινγκλ, να πετύχετε δίσκους,</i>
<i>είναι σαν εθισμένος στην ηρωίνη.</i>

818
00:49:22,376 --> 00:49:23,710
<i>Πρέπει να έχετε άλλη λύση.</i>

819
00:49:33,553 --> 00:49:36,473
<i>♪ Η Αμερική καλεί</i>
<i>Τραγουδούν όλοι</i>

820
00:49:36,556 --> 00:49:38,892
<i>♪ Χάρι Τρούμαν</i>

821
00:49:38,975 --> 00:49:42,354
<i>♪ Χάρι, ξέρεις τι να κάνεις</i>

822
00:49:43,980 --> 00:49:47,901
<i>♪ Ο κόσμος γυρίζει</i>
<i>και χάνω πολύ έδαφος ♪</i>

823
00:49:47,984 --> 00:49:51,196
<i>Φτάνουμε στο μισό</i>
<i>λεπτό πριν από τα μεσάνυχτα,</i>

824
00:49:51,279 --> 00:49:53,907
<i>έτσι με λίγη βοήθεια από</i>
<i>Danny on the skins,</i>

825
00:49:53,990 --> 00:49:57,869
<i>ας μετρήσουμε όλοι αντίστροφα</i>
<i>τα δευτερόλεπτα για το νέο έτος,</i>
<i>εντάξει;</i>

826
00:49:57,953 --> 00:50:00,872
<i>Οδηγήστε μας Ντάνι,</i>
<i>οκτώ μέχρι το μπαρ!</i>

827
00:50:01,248 --> 00:50:05,293
LAMM:<i> Δεν είχαμε πραγματικά</i>
<i>μια πτωτική τάση που ήταν...</i>

828
00:50:05,419 --> 00:50:09,172
<i>Αυτό έγινε αντιληπτό,</i>
<i>αλλά υπήρχε ένα...</i>
<i>Συνέβη ένα.</i>

829
00:50:09,256 --> 00:50:11,383
<i>-Και ξεκινούσαμε</i>
<i>να πληρώσετε το τίμημα.</i>
-[ΟΛΟΙ ΜΕΤΡΟΥΝ ΑΝΤΙΣΤΡΑ]

830
00:50:11,675 --> 00:50:15,110
SERAPHINE: <i>Διαχείριση</i>
<i>δεν θα κρατούσα ποτέ πίσω</i>
<i>υπενθυμίζοντάς μας ότι,</i>

831
00:50:15,950 --> 00:50:16,847
<i>"Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι</i>
<i>το τελευταίο σου χτύπημα."</i>

832
00:50:17,139 --> 00:50:20,642
ΟΛΟΙ: <i>Δώδεκα, έντεκα,</i>
<i>δέκα, εννέα...</i>

833
00:50:20,726 --> 00:50:22,394
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:<i> Ποτέ δεν ξέρεις</i>
<i>όταν θα τελειώσει.</i>

834
00:50:22,477 --> 00:50:29,670
ΟΛΟΙ: <i>Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,</i>
<i>τρία, δύο, ένα!</i>

835
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

836
00:50:38,326 --> 00:50:41,496
Είμαστε η επιτομή μιας μπάντας.
εννοώ...

837
00:50:44,958 --> 00:50:48,860
Πάντα ήταν
μια ομαδική προσπάθεια.

838
00:50:49,450 --> 00:50:52,674
Πότε... Όταν είναι
αρχίζει να γίνεται περίεργο ή...

839
00:50:53,842 --> 00:50:59,765
Κάποιος πάντα ανεβαίνει
να πάρει ό,τι χαλαρό
συνεχίζεται στην καριέρα.

840
00:51:00,223 --> 00:51:04,102
Ανεβαίνουν και προσθέτουν
λίγο περισσότερο σε αυτό
και το επιβιώνουμε με κάποιο τρόπο.

841
00:51:04,186 --> 00:51:08,106
LAMM: <i>Cetera είδος τσόχας</i>
<i>λιγότερο από επειδή δεν ήταν</i>
<i>τραγουδοποιός,</i>

842
00:51:08,356 --> 00:51:10,192
<i>και δεν ήταν πραγματικά</i>
<i>ένας οργανοπαίκτης.</i>

843
00:51:10,275 --> 00:51:12,402
<i>Έπαιζε υπέροχο μπάσο</i>
<i>και ήταν σπουδαίος τραγουδιστής.</i>

844
00:51:12,486 --> 00:51:15,822
Όμως ένιωθε πραγματικά ανασφαλής
για την παρουσίαση των τραγουδιών του.

845
00:51:15,906 --> 00:51:17,908
<i>Δείτε τρία μέλη</i>
<i>από</i> Σικάγο.

846
00:51:17,991 --> 00:51:20,202
<i>Υπάρχει ο Terry,</i>
<i>και είναι ο Πέτρος,</i>
<i>και είναι ο Ντάνυ.</i>

847
00:51:20,452 --> 00:51:22,621
<i>Καλώς ήρθατε στο ΗΒ.</i>
<i>Μπορώ να ξεκινήσω </i>
<i>μαζί σου, Terry;</i>

848
00:51:22,996 --> 00:51:24,664
<i>Πού βρήκες</i>
<i>το τραγούδι από;</i>

849
00:51:24,748 --> 00:51:27,751
<i>Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσετε μαζί του,</i>
<i>γιατί έγραψε αυτό το τραγούδι.</i>

850
00:51:27,834 --> 00:51:29,544
<i>Λοιπόν, ήθελα να το πεις αυτό</i>
<i>για να μπορέσω να τον πάω, καταλαβαίνετε.</i>

851
00:51:29,628 --> 00:51:30,837
<i>Σίγουρα. Καλός άνθρωπος.</i>

852
00:51:30,921 --> 00:51:32,297
<i>-Πέτρος...</i>
<i>-Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε...</i>
<i>Όχι, έγραψα το τραγούδι.</i>

853
00:51:32,380 --> 00:51:33,757
Απλά από εμπειρία.

854
00:51:33,840 --> 00:51:35,634
EDMONDS:
<i>Εννοώ, κάποιος περιπλανήθηκε</i>
<i>από τη ζωή σας;</i>

855
00:51:35,717 --> 00:51:39,137
<i>Πολλές φορές. Δεν ξέρω,</i>
<i>Μόλις το έγραψα. Δεν ξέρω.</i>

856
00:51:39,221 --> 00:51:41,306
<i>-Βάλτε με επιτόπου σαν</i>
<i>αυτό.</i>
<i>-Καμία ιδέα.</i>

857
00:51:41,431 --> 00:51:44,684
LAMM:<i> Έτσι, όταν ο Πέτρος</i>
<i>παρουσίασε τη μπαλάντα,</i>
<i>ήταν, φυσικά!</i>

858
00:51:45,185 --> 00:51:49,640
Ξέρεις, είμαστε...
Ένα από τα πράγματα που
Το Σικάγο ήταν περίπου

859
00:51:49,147 --> 00:51:54,152
ήταν να ηχογραφήσουμε και να γράψουμε
ό,τι θέλουμε,

860
00:51:54,653 --> 00:51:57,656
συμπεριλαμβανομένων τραγουδιών που δεν...
Ίσως όχι όλοι
στις αγάπες της μπάντας,

861
00:51:57,739 --> 00:52:00,408
αλλά, ρε, αν γράψεις ένα τραγούδι,
θα το κάνουμε.

862
00:52:00,492 --> 00:52:03,370
Θα το κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε να το κάνουμε
γιατί αυτοί είμαστε.

863
00:52:03,662 --> 00:52:07,749
<i>Και επειδή το γνωρίζουμε</i>
<i>δεν είμαστε εμείς.</i>

864
00:52:08,410 --> 00:52:09,292
<i>Και το ξέρουμε αυτό,</i>

865
00:52:09,918 --> 00:52:14,756
όσο ωραίο τραγούδι κι αν είναι,
απλά δεν είναι, ξέρεις,
δεν θα αρέσει σε κανέναν.

866
00:52:14,840 --> 00:52:17,300
[ΑΝ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΩΡΑ
ΠΑΙΖΕΙ]

867
00:52:19,928 --> 00:52:21,388
[ΓΕΛΙΑ]

868
00:52:24,182 --> 00:52:30,772
<i>♪ Αν με αφήσεις τώρα</i>
<i>Θα αφαιρέσετε</i>
<i>Το μεγαλύτερο μέρος μου</i>

869
00:52:32,858 --> 00:52:37,863
<i>♪ Ωχ, όχι</i>
<i>Μωρό μου, μην πας ♪</i>

870
00:52:40,991 --> 00:52:46,496
LOUGHNANE:
<i>Η αντίληψη από το ραδιόφωνο</i>
<i>ή το κοινό, ή οι κριτικοί,</i>

871
00:52:47,372 --> 00:52:49,749
<i>αυτό νομίζουμε</i>
<i>με συγκεκριμένο τρόπο.</i>

872
00:52:50,584 --> 00:52:55,255
<i>Πιστεύουμε...</i>
<i>Διαβάζουν κάτι</i>
<i>σε αυτό που κάνουμε</i>

873
00:52:55,463 --> 00:52:56,756
που μπορεί να μην υπάρχει.

874
00:52:57,900 --> 00:53:01,261
PARAZAIDER:
<i>"Εντάξει, αυτό το συγκρότημα είναι αυτό,</i>
<i>αυτό το συγκρότημα είναι μια μπάντα Randamp;B.</i>

875
00:53:01,469 --> 00:53:05,265
Ω, <i>Σικάγο.</i>
Τώρα βλέπουμε ποιες είναι.
Είναι ένα συγκρότημα μπαλάντας».

876
00:53:07,170 --> 00:53:12,731
<i>♪ Μια αγάπη σαν τη δική μας</i>
<i>Είναι δύσκολο να βρεθεί η αγάπη</i>

877
00:53:15,233 --> 00:53:17,319
<i>♪ Πώς θα μπορούσαμε</i>
<i>Να το αφήσω να γλιστρήσει; ♪</i>

878
00:53:17,569 --> 00:53:19,700
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Αυτό είναι</i>
<i>αυτό που ονειρεύεστε.</i>

879
00:53:19,154 --> 00:53:21,156
<i>Ξέρετε, δεν συμβαίνει πάντα</i>
<i>έρχεστε στη φόρμα</i>
<i>το θέλετε,</i>

880
00:53:21,239 --> 00:53:24,326
<i>αλλά το είχαμε ήδη</i>
<i>ένας τόνος επιτυχίας με όλους</i>
<i>διαφορετικά στυλ μουσικής.</i>

881
00:53:24,409 --> 00:53:26,912
Καταφέραμε λίγο πολύ
κάνουμε όπως θέλαμε.

882
00:53:26,995 --> 00:53:29,289
GUERCIO:
<i>Η διαδικασία ήταν</i>
<i>λίγο διχοτομημένο.</i>

883
00:53:29,372 --> 00:53:32,167
<i>Χρησιμοποιήσαμε το συγκρότημα,</i>
<i>αλλά αν το ακούσετε</i>
<i>Αν με αφήσεις τώρα,</i>

884
00:53:32,250 --> 00:53:36,171
<i>είναι απλώς ο Μπόμπι σε μια Ρόδο</i>
<i>και ο Ντάνι παίζει ντραμς</i>

885
00:53:36,254 --> 00:53:38,840
<i>και όλα τα άλλα,</i>
<i>Ο Πέτρος και εγώ το κάναμε.</i>

886
00:53:38,924 --> 00:53:42,135
LAMM: <i>Όσοι από εμάς</i>
<i>είναι όλα σχετικά</i>
<i>είμαι σε ροκ συγκρότημα</i>

887
00:53:42,218 --> 00:53:44,220
<i>κοίταζαν κάπως</i>
<i>το ένα στο άλλο στο πλάι</i>
<i>λέγοντας, ξέρεις,</i>

888
00:53:44,304 --> 00:53:46,890
«Τι είναι αυτό;
Ξέρεις,
"Γιατί το κάνουμε αυτό;"

889
00:53:46,973 --> 00:53:48,934
GUERCIO:
Αυτά τα τραγούδια δεν ήταν
Σικάγο<i> τραγούδια.</i>

890
00:53:49,170 --> 00:53:51,190
<i>Αυτά τα τραγούδια ήταν</i>
<i>Τα τραγούδια του Πέτρου.</i>

891
00:53:57,275 --> 00:53:59,861
LAMM:<i> Νομίζω ότι</i>
<i>το άτομο που ήταν</i>
<i>επηρεάζονται περισσότερο από αυτό</i>

892
00:53:59,945 --> 00:54:01,196
<i>ήταν μάλλον ο Terry Kath.</i>

893
00:54:01,279 --> 00:54:03,531
<i>Επειδή δεν το έκανε</i>
<i>θέλω να πάω εκεί.</i>

894
00:54:03,615 --> 00:54:06,760
<i>Δεν ήθελε να πάει</i>
<i>στη μπαλάντα.</i>

895
00:54:06,159 --> 00:54:10,580
<i>Ξέρω το ύψος του</i>
<i>απογοήτευση προέκυψε μετά από εμάς</i>
<i>ηχογραφήθηκε </i>Chicago VII

896
00:54:10,664 --> 00:54:15,251
<i>και βγήκαμε στο δρόμο</i>
<i>και προσπαθήσαμε</i>
<i>παίξε αυτό το άλμπουμ ζωντανά.</i>

897
00:54:15,335 --> 00:54:16,711
LOUGHNANE: W<i>χωρίς να παίζεις</i>
<i>οι άλλες επιτυχίες.</i>

898
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
Χωρίς να παίζει
τα άλλα χτυπήματα.

899
00:54:18,296 --> 00:54:22,717
Ήταν υπέροχο αλλά το
Το κοινό πραγματικά δεν...
Δεν το αγόραζαν.

900
00:54:23,134 --> 00:54:27,639
<i>Και κάπνισα μια άρθρωση</i>
<i>και κάλεσα τον Terry και είπα,</i>
<i>"Terry, ξέρεις τι, φίλε;</i>

901
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
<i>νομίζω όταν εμείς</i>
<i>βγείτε στο δρόμο στη συνέχεια,</i>

902
00:54:29,391 --> 00:54:32,394
<i>πρέπει να παίξουμε</i>
<i>κάθε γαμημένο χτύπημα που έχουμε.</i>

903
00:54:32,477 --> 00:54:37,482
<i>Απλά παίξτε κάθε γαμημένο χτύπημα</i>
<i>και ξεχάστε, ξέρετε,</i>
<i>προσπαθώ να κάνω τζαζ πράγματα."</i>

904
00:54:37,565 --> 00:54:41,111
Είπε: «Ω, φίλε,
είσαι ένας γαμημένος υποκριτής».
[ΓΕΛΙΑ]

905
00:54:41,277 --> 00:54:44,614
Γαμήτο το έκλεισε.
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
όπου βρισκόταν.

906
00:54:44,698 --> 00:54:50,787
Ήθελε να απλωθεί
γιατί έτσι ξέρετε,
από εκεί ξεκινήσαμε.

907
00:54:50,870 --> 00:54:52,706
Αυτοί είμαστε...
Αυτοί ήμασταν.

908
00:54:58,420 --> 00:55:01,172
PANKOW: <i>Όταν σε πιάσουν</i>
<i>στην επιτυχία και σε όλα,</i>

909
00:55:01,256 --> 00:55:05,844
<i>Εννοώ, είσαι τόσο απασχολημένος</i>
<i>από την τεράστια καριέρα</i>

910
00:55:05,927 --> 00:55:08,596
<i>όταν απογειώνεται</i>
<i>όπως έκανε για εμάς</i>

911
00:55:08,680 --> 00:55:11,933
που δεν δίνεις
αρκετή σκέψη να,

912
00:55:12,517 --> 00:55:14,853
καλά, τι γίνεται με
η δουλειά αυτού;

913
00:55:18,440 --> 00:55:22,402
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Μέχρι το</i>
<i>επιχειρήσεις, πραγματικά πρόσεχα</i>
<i>για την επιχείρηση πολλά περισσότερα.</i>

914
00:55:23,280 --> 00:55:24,863
Τα πράγματα ήταν κάπως
άδικη.

915
00:55:24,946 --> 00:55:27,574
Το πρώτο πράγμα που
κάπως πραγματικά είχε απήχηση
μαζί μου ήμουν εδώ ήμουν

916
00:55:27,657 --> 00:55:31,119
<i>ζώντας σε 1.000 τετραγωνικά πόδια</i>
<i>ενοικίαση σπιτιού στο Studio City</i>

917
00:55:31,202 --> 00:55:35,123
και ο Τζίμι είναι σε ένα ράντσο,
Ράντσο 3.000 στρεμμάτων.

918
00:55:35,206 --> 00:55:37,125
Ο Ντάνι ήταν πάντα
προσπαθώντας να μας πει ότι,

919
00:55:37,208 --> 00:55:40,336
ξέρετε, πρέπει να πάρουμε
μια ματιά στα συμβόλαια,
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

920
00:55:40,420 --> 00:55:43,339
«Ας δούμε τα συμβόλαια,
καλύτερα να ξεκινήσουμε
κοιτάζοντας τα συμβόλαια».

921
00:55:43,423 --> 00:55:47,520
«Χαλάρωσε.
Αφήστε τους να κάνουν αυτά τα πράγματα,
θα κάνουμε τα δικά μας».

922
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:<i> Λοιπόν επιτέλους το πήρα</i>
<i>το συγκρότημα να ακούσει,</i>
<i>και κάναμε έλεγχο των βιβλίων.</i>

923
00:55:50,388 --> 00:55:53,224
<i>Και ιδού, εννοώ,</i>

924
00:55:53,850 --> 00:55:58,188
η διαφορά, η διαφορά
σε χρήματα ήταν συγκλονιστικό.

925
00:55:58,772 --> 00:56:01,660
Έπαιρνε 100 τοις εκατό
της έκδοσης.

926
00:56:07,280 --> 00:56:12,368
Ήταν εκατομμύρια δολάρια
πηγαίνοντας στο λάθος μέρος.

927
00:56:12,452 --> 00:56:14,579
Εκατομμύρια δολάρια.

928
00:56:15,380 --> 00:56:18,291
Δεν ήταν σαν
οτιδήποτε έκλεβαν,
γιατί αυτά τα υπογράψαμε

929
00:56:18,374 --> 00:56:22,212
τρομερά συμβόλαια στο πολύ
αρχή της καριέρας μας
με τον Τζίμι.

930
00:56:22,337 --> 00:56:25,715
Κατάλαβα γιατί αναπτύχθηκε
η εταιρεία έτσι.

931
00:56:26,466 --> 00:56:29,260
Ότι ήταν βασικά
για την προστασία όλων.

932
00:56:29,344 --> 00:56:31,763
Ήταν όμως λίγο πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους.

933
00:56:31,846 --> 00:56:35,433
LOUGHNANE:<i> Ο Τζίμι ήξερε πράγματα</i>
<i>σχετικά με την επιχείρηση</i>
<i>που δεν γνωρίζαμε,</i>

934
00:56:35,517 --> 00:56:38,603
<i>και θα το σκεφτόσασταν</i>
<i>ότι θα μας κολλούσε σε αυτό.</i>

935
00:56:39,312 --> 00:56:40,855
Αλλά δεν το έκανε πραγματικά.

936
00:56:40,939 --> 00:56:45,193
Το πήραμε στα καθήκοντά μας
και επαναδιαπραγματεύτηκε.

937
00:56:45,485 --> 00:56:51,449
Και είχε 51 τοις εκατό,
μόνος του,
ολόκληρης της καριέρας μας.

938
00:56:51,950 --> 00:56:56,287
Και είχαμε, είχαμε 49 τοις εκατό
χωρίστε επτά τρόπους.

939
00:56:57,163 --> 00:57:01,501
Άρα υπάρχει μεγάλη διαφορά,
ειδικά μετά τον θείο Σαμ
μπαίνει και αρπάζει το μισό.

940
00:57:01,584 --> 00:57:05,880
PARAZAIDER:<i> Νομίζω ότι πήγαμε</i>
<i>όσο θα κάναμε</i>
<i>μπορείτε να πάτε μαζί του.</i>

941
00:57:05,463 --> 00:57:07,382
Αλλά απλά σκέφτομαι
ο χρόνος είχε τελειώσει

942
00:57:08,800 --> 00:57:11,511
με αυτή τη σχέση
και έπρεπε να προχωρήσουμε.

943
00:57:16,558 --> 00:57:18,184
FITZGERALD<i>: Δεν πήρα ποτέ</i>
<i>μια δεκάρα από οποιονδήποτε</i>

944
00:57:18,268 --> 00:57:20,103
<i>και δεν νομίζω</i>
<i>θα μπορούσατε να είχατε βρει μια ομάδα</i>

945
00:57:20,186 --> 00:57:23,273
<i>αυτό ήταν πιο ειλικρινές</i>
<i>από την ομάδα που</i>
<i>είχε χτίσει.</i>

946
00:57:23,398 --> 00:57:25,692
Και κατά τη γνώμη μου,
το κατέστρεψε.

947
00:57:25,900 --> 00:57:28,820
[ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΟΥ]

948
00:57:28,945 --> 00:57:32,907
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Όταν φύγαμε</i>
<i>Guercio ήταν πολύ, πολύ</i>
<i>δύσκολη μετάβαση.</i>

949
00:57:35,340 --> 00:57:37,360
<i>♪ Έξι σετ καπνίζονται τα Σάββατα</i>

950
00:57:37,203 --> 00:57:39,380
<i>♪ Στο Barnaby's on State</i>

951
00:57:39,664 --> 00:57:41,666
<i>♪ Αμέτρητες κλήσεις στην Καλιφόρνια</i>

952
00:57:41,749 --> 00:57:44,127
<i>♪ Δεν αντέχαμε να περιμένουμε ♪ </i>

953
00:57:44,210 --> 00:57:45,670
LAMM: <i>Υπάρχουν πολλά παιδιά</i>
<i>στο συγκρότημα.</i>

954
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
<i>Ήταν αρκετά</i>
<i>ασφάλεια σε αριθμούς, αν θέλετε,</i>

955
00:57:48,715 --> 00:57:51,301
<i>από την άποψη του να είσαι παραγωγικός</i>
<i>και έχοντας την ικανότητα</i>

956
00:57:51,384 --> 00:57:53,511
<i>για να εκτελέσετε </i>
<i>και ηχογραφήστε και γράψτε.</i>

957
00:57:55,130 --> 00:57:56,181
<i>♪ Ναι</i>

958
00:57:57,348 --> 00:57:58,349
<i>♪ Ω</i>

959
00:58:02,395 --> 00:58:04,439
<i>♪ Ο Τζίμι ήταν τόσο ευγενικός μαζί μας</i>

960
00:58:04,522 --> 00:58:06,774
<i>♪ Μας είχες στην περιοδεία</i>

961
00:58:06,858 --> 00:58:09,444
<i>♪ Έχουμε κάποια εκπαίδευση,</i>
<i>Ναι</i>

962
00:58:09,527 --> 00:58:12,710
<i>♪ Όπως δεν είχαμε ποτέ πριν ♪ </i>

963
00:58:12,155 --> 00:58:15,283
PARAZAIDER:<i> Πόσες ομάδες</i>
<i>είδατε ότι μόλις χώρισαν</i>
<i>μετά από μερικά χτυπήματα;</i>

964
00:58:15,366 --> 00:58:18,369
<i>Αυτό το στέλεχος είναι ακριβώς</i>
<i>τις τιμές που πληρώνετε.</i>

965
00:58:26,200 --> 00:58:28,421
LOUGHNANE: <i>Με τα χρόνια</i>
<i>συνεχίσαμε να φτιάχνουμε σκηνικά.</i>

966
00:58:28,505 --> 00:58:32,550
<i>Φτάσαμε</i>
<i>με αυτή τη σκηνή του δρόμου</i>
<i>και είχαμε την εξαιρετική ιδέα</i>

967
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
<i>για να τοποθετήσετε έναν τηλεφωνικό θάλαμο</i>
<i>στη σκηνή.</i>

968
00:58:35,553 --> 00:58:37,180
<i>Έλεγε</i>
<i>το Snortatorium.</i>

969
00:58:46,856 --> 00:58:50,360
LOUGHNANE: <i>Μια φορά πήγες</i>
<i>στο περίπτερο, κανείς δεν μπορούσε</i>
<i>τα λέμε από το κοινό.</i>

970
00:58:50,443 --> 00:58:52,280
<i>Απλώς θα εξαφανίζεσαι.</i>

971
00:58:52,111 --> 00:58:54,864
<i>Αλλά είχαμε κοκαΐνη</i>
<i>μέσα σε αυτό,</i>

972
00:58:54,948 --> 00:58:57,116
και μπαίναμε και παίρναμε ένα
χτύπημα κοκαΐνης.

973
00:58:57,325 --> 00:58:59,661
<i>Ξέρετε, θα πηγαίναμε εκεί</i>
<i>και ροχαλητό.</i>

974
00:59:04,123 --> 00:59:06,420
LOUGHNANE:
<i>Είναι εντελώς τρελό.</i>
<i>Σας δίνει ώθηση</i>

975
00:59:06,125 --> 00:59:08,795
<i>σαν Maserati</i>
<i>περνώντας τις καμπύλες.</i>

976
00:59:09,295 --> 00:59:11,798
<i>♪ Όλοι τραγούδησαν τα μπλουζ ♪</i>

977
00:59:11,881 --> 00:59:16,469
Απλώς ξάπλωσες μέσα του
και χτυπήστε αυτή τη στροφή σαν,
"Ααα, το κατάλαβα!"

978
00:59:16,553 --> 00:59:19,389
Και μπορείς να πεθάνεις
έτσι ακριβώς.

979
00:59:38,866 --> 00:59:41,452
Μόλις γύριζα σπίτι
από ένα παιχνίδι Laker

980
00:59:42,161 --> 00:59:45,123
και πήρα τηλέφωνο
από τον διευθυντή μας.

981
00:59:45,206 --> 00:59:49,586
Έκανε ένα από αυτά
«Κάθεσαι» πράγματα,

982
00:59:49,752 --> 00:59:52,338
και είπε «Ο Τέρι είναι νεκρός».

983
00:59:53,548 --> 00:59:54,716
[ΓΕΛΙΑ]

984
00:59:56,509 --> 00:59:59,345
[ΛΑΓΜΑ]
Προφανώς, με χτυπάει ακόμα.

985
01:00:00,138 --> 01:00:01,472
Άγια σκατά.

986
01:00:01,764 --> 01:00:04,309
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
<i>25 ημέρες από το νέο έτος,</i>

987
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
<i>και η πρώτη γραμμή</i>
<i>από τις τάξεις του rock 'n' roll</i>

988
01:00:06,477 --> 01:00:08,896
<i>εξαντλήθηκαν για άλλη μια φορά.</i>

989
01:00:09,147 --> 01:00:12,442
<i>Ο τραγουδιστής του </i>Σικάγο,
<i>Ο Terry Kath, πέθανε.</i>

990
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
Τι;

991
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Εγώ... δεν πίστευα
αυτό που άκουσα.

992
01:00:18,948 --> 01:00:22,327
Απλώς, σχεδόν, σηκώθηκα
και παραλίγο να πέσω στα γόνατα

993
01:00:23,360 --> 01:00:25,955
και το τηλέφωνο χτυπούσε.
Και δεν ξέρω γιατί...

994
01:00:26,390 --> 01:00:28,708
Αλλά πήρα τη λέξη
ότι είχε φύγει από τη ζωή.

995
01:00:29,542 --> 01:00:31,336
Και αυτό ήταν...

996
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Μια από τις χειρότερες μέρες
της ζωής μου.

997
01:00:34,881 --> 01:00:37,675
<i>Ο Τέρυ ετοιμαζόταν</i>

998
01:00:37,759 --> 01:00:40,940
<i>για να κάνετε σόλο δίσκο,</i>
<i>και έκανα πρόβες</i>

999
01:00:40,178 --> 01:00:44,932
<i>στο σπίτι του, ε,</i>
<i>ένας από τους τύπους του πληρώματος μας.</i>

1000
01:00:45,350 --> 01:00:47,852
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Ήταν</i>
<i>στο σπίτι του Ντον Τζόνσον,</i>
<i>η τεχνολογία πληκτρολογίου μας.</i>

1001
01:00:48,144 --> 01:00:50,605
Έκανε ναρκωτικά με τον Τέρι,
και έκανε πάρτι
με τον Τέρι πολύ.

1002
01:00:50,688 --> 01:00:52,815
PANKOW: <i>Προφανώς ήταν</i>
<i>καθαρίζοντας το όπλο του,</i>

1003
01:00:52,899 --> 01:00:55,193
<i>και αυτό ήταν ένα</i>
<i>μικρό αυτόματο πιστόλι.</i>

1004
01:00:55,985 --> 01:01:01,532
<i>Donny Johnson κάπως</i>
<i>του ψιθύρισε,</i>
<i>"Γεια σου φίλε, ξέρεις,</i>

1005
01:01:01,991 --> 01:01:04,202
«Είναι μέσα στη νύχτα,
δεν έχεις κοιμηθεί,

1006
01:01:04,744 --> 01:01:06,370
<i>μην καθαρίζετε τα όπλα σας,</i>

1007
01:01:06,120 --> 01:01:07,872
μην τα μπερδεύεις
τα όπλα σου. Απλώς πήγαινε για ύπνο».

1008
01:01:07,955 --> 01:01:10,958
Και ο Τέρυ είπε,
«Γεια κοίτα, φίλε. Ξέρεις,
Ξέρω τι κάνω».

1009
01:01:11,420 --> 01:01:14,212
<i>Και προφανώς ο Terry πήρε</i>
<i>το κλιπ από το όπλο,</i>

1010
01:01:14,587 --> 01:01:16,547
και του έδειξε ότι εκεί
δεν ήταν τίποτα στο κλιπ.

1011
01:01:17,674 --> 01:01:20,259
Αλλά προφανώς υπήρχε
ακόμα ένας στρογγυλός θάλαμος.

1012
01:01:20,343 --> 01:01:22,387
<i>Ο Τέρρυ απλώς κορόιδευε</i>
<i>με όπλο.</i>

1013
01:01:23,554 --> 01:01:27,642
<i>Και, ε, χμ, το όπλο έπεσε.</i>

1014
01:01:27,725 --> 01:01:29,600
PANKOW: <i>Μπουμ!</i>

1015
01:01:33,356 --> 01:01:34,774
Πέθανε ακαριαία.

1016
01:01:36,401 --> 01:01:37,735
Και, ε...

1017
01:01:39,904 --> 01:01:42,490
Ήταν πραγματικά,
πραγματικά δύσκολα νέα.

1018
01:01:42,573 --> 01:01:43,908
LOUGHNANE:
<i>Δεν το πίστευα.</i>

1019
01:01:44,117 --> 01:01:45,827
Και, ε... [ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]

1020
01:01:48,287 --> 01:01:49,789
το πίστεψα...

1021
01:01:53,418 --> 01:01:57,296
Όταν πήγα στο ξύπνιο
και στρώθηκε
στο φέρετρο.

1022
01:01:58,131 --> 01:02:01,592
Και το πράγμα που
με χτύπησε πραγματικά

1023
01:02:02,135 --> 01:02:08,570
ήταν όταν άγγιξα το δικό του...
Το καβούκι του. [ΛΥΓΗ]

1024
01:02:08,766 --> 01:02:12,729
Γιατί αυτό είναι,
αυτά είναι αυτά.
Είναι ένα κοχύλι.

1025
01:02:12,812 --> 01:02:17,567
Όταν η ανθρωπότητα φεύγει,
φεύγει η ψυχή,
είναι ένα κούφιο...

1026
01:02:19,694 --> 01:02:20,695
Σώμα.

1027
01:02:20,778 --> 01:02:24,282
Αυτό είναι το αυτοκίνητο εμείς
οδηγήστε μέσα σε αυτό το αεροπλάνο

1028
01:02:25,320 --> 01:02:27,760
σε όλη αυτή τη διάρκεια ζωής.

1029
01:02:27,326 --> 01:02:29,162
Δεν είναι αυτή η ουσία μας.

1030
01:02:29,495 --> 01:02:33,207
Η ψυχή μας, ο πνευματικός μας εαυτός
είναι η ουσία μας,

1031
01:02:34,333 --> 01:02:37,253
και όταν αυτό το σώμα πεθάνει,
που φεύγει.

1032
01:02:37,336 --> 01:02:39,172
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]

1033
01:02:54,896 --> 01:02:57,982
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
<i>Δεν κάναμε αρκετά.</i>
<i>Θα έπρεπε να είχαμε παρέμβει.</i>

1034
01:02:58,483 --> 01:03:01,444
Γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι,
κάνουν οι πραγματικοί φίλοι
ο ένας για τον άλλον.

1035
01:03:01,527 --> 01:03:04,822
Νομίζω εκείνη τη στιγμή,
δεν ξέραμε
πώς να το χειριστείς.

1036
01:03:04,906 --> 01:03:08,367
<i>Πώς το λέτε σε κάποιον</i>
<i>για να μην κάνω κάτι</i>
<i>αυτό μπορεί να κάνετε;</i>

1037
01:03:08,451 --> 01:03:11,329
LAMM: <i>νομίζω ότι είχα κάπως έτσι</i>
<i>έχασα το δρόμο μου</i>

1038
01:03:11,412 --> 01:03:13,206
σε κάθε πτυχή της ζωής μου.

1039
01:03:13,623 --> 01:03:17,794
<i>Το θέμα με τον Terry Kath</i>
<i>είναι αυτό το </i>
<i>άγρια δύναμη και ώθηση</i>

1040
01:03:17,877 --> 01:03:22,600
<i>το παιχνίδι του είναι αυτό,</i>
<i>αυτό ενημέρωσε αυτό το συγκρότημα.</i>

1041
01:03:22,890 --> 01:03:24,550
<i>Και όταν έφυγε,</i>
<i>άλλαξε για πάντα.</i>

1042
01:03:24,634 --> 01:03:28,679
LOUGHNANE:<i> Είχα ακόμα όνειρα</i>
<i>ότι καθόμουν</i>
<i>στα μπροστινά μου σκαλιά</i>

1043
01:03:28,763 --> 01:03:31,557
<i>στο σπίτι</i>
<i>στον οποίο μεγάλωσα</i>
<i>στο Elmwood Park.</i>

1044
01:03:31,641 --> 01:03:34,352
<i>Και ο Τέρρυ ήρθε με τα πόδια</i>
<i>στο δρόμο σαν τίποτα</i>
<i>είχε συμβεί ποτέ.</i>

1045
01:03:35,686 --> 01:03:37,396
«Άγιε σκατά, εκεί είναι ο Τέρι!»

1046
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
Είπε, «Ω, ναι, ήταν
θέμα του FBI.

1047
01:03:40,274 --> 01:03:42,860
Έπρεπε να φύγω
και να κρυφτείς,

1048
01:03:42,944 --> 01:03:44,862
αλλά επέστρεψα.
Ας συνεχίσουμε, ξέρεις».

1049
01:03:44,946 --> 01:03:48,740
Και, ξέρετε, πήγαινα,
«Τέρυ, Ιησού Χριστέ,
σε αντικαταστήσαμε ήδη!"

1050
01:03:48,157 --> 01:03:50,117
[ΤΡΕΞΕΤΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

1051
01:04:04,632 --> 01:04:07,176
<i>♪ Τρέξτε μακριά</i>

1052
01:04:08,678 --> 01:04:12,223
<i>♪ Αφήστε όλες τις ανησυχίες σας</i>
<i>πίσω σας</i>

1053
01:04:12,932 --> 01:04:15,518
<i>♪ Τρέξτε μακριά</i>

1054
01:04:17,144 --> 01:04:20,940
<i>♪ Τρέξε για τη ζωή σου</i>
<i>Μην γυρίσεις ποτέ πίσω</i>

1055
01:04:21,232 --> 01:04:23,818
<i>♪ Τρέξτε μακριά</i>

1056
01:04:29,282 --> 01:04:31,951
<i>♪ Τρέξτε μακριά</i>

1057
01:04:37,790 --> 01:04:40,420
<i>♪ Τρέξε μακριά ♪</i>

1058
01:04:40,126 --> 01:04:42,628
LOUGHNANE:
<i>Κοιτάξτε το τώρα,</i>
<i>φαίνεται ότι πραγματικά</i>

1059
01:04:42,712 --> 01:04:44,630
<i>μικρό χρονικό διάστημα,</i>

1060
01:04:44,714 --> 01:04:47,717
<i>σαν μια εβδομάδα ή δύο εβδομάδες,</i>
<i>αν τόσο καιρό,</i>

1061
01:04:47,800 --> 01:04:50,678
<i>που ήρθαμε</i>
<i>στη συνειδητοποίηση ότι</i>

1062
01:04:50,761 --> 01:04:54,150
<i>Ο Τέρυ έφυγε, αλλά θα</i>
<i>θέλουμε να συνεχίσουμε.</i>
<i>Είμαστε όλοι ζωντανοί,</i>

1063
01:04:54,980 --> 01:04:55,224
είμαστε ακόμα βιώσιμοι,

1064
01:04:55,308 --> 01:04:58,185
<i>μας αρέσει ακόμα να το κάνουμε,</i>
<i>πάμε.</i>

1065
01:04:58,269 --> 01:05:01,147
PANKOW: <i>Και αποφασίσαμε</i>
<i>ότι θα...</i>

1066
01:05:01,814 --> 01:05:04,191
<i>Θα συνεχίζαμε</i>
<i>με όποιον τρόπο μπορούσαμε.</i>

1067
01:05:04,275 --> 01:05:06,235
PARAZAIDER: <i>Ο κόσμος δεν το έκανε</i>
<i>θέλουμε να σταματήσουμε.</i>

1068
01:05:06,319 --> 01:05:09,155
Γιατί ήθελαν
για να δούμε τι είχαμε
να προσφέρει μουσικά.

1069
01:05:09,238 --> 01:05:11,282
Ξοδέψαμε περισσότερα χρήματα για το χτύπημα

1070
01:05:11,616 --> 01:05:15,328
και αρχοντικά
στο άλμπουμ Hot Streets
από ό,τι κάναμε στην ηχογράφηση.

1071
01:05:15,411 --> 01:05:16,412
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ]

1072
01:05:16,621 --> 01:05:19,957
<i>♪ Δεν θα συζητήσω το παρελθόν</i>

1073
01:05:20,458 --> 01:05:23,794
<i>♪ Η ζωή μας περνάει</i>
<i>Πολύ γρήγορα ♪ </i>

1074
01:05:26,130 --> 01:05:29,425
LAMM: <i>Ήδη γυρνούσα</i>
<i>εκτός ελέγχου</i>
<i>πριν από το θάνατο του Terry.</i>

1075
01:05:29,508 --> 01:05:31,761
<i>Έτσι υπήρχαν πολλά πράγματα</i>
<i>κάπως να επιπλέουν</i>

1076
01:05:31,844 --> 01:05:36,265
που με ενοχλούσαν
και δεν είχα ιδέα
πώς να το αντιμετωπίσεις.

1077
01:05:36,599 --> 01:05:38,809
<i>♪ Όλα έχουμε μαζί</i>

1078
01:05:39,143 --> 01:05:42,630
<i>♪ Θα χάνονταν αν δεν προσπαθήσουμε ♪</i>

1079
01:05:43,648 --> 01:05:46,400
<i>♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ</i>
<i>Αυτά τα άσκοπα χρόνια</i>

1080
01:05:47,526 --> 01:05:51,155
<i>♪ Οι ήχοι του δρόμου στροβιλίζονται</i>
<i>Μέσα από το μυαλό μου ♪</i>

1081
01:05:51,238 --> 01:05:53,157
PARAZAIDER:
<i>Σίγουρα είχαμε τη μεγάλη βουτιά.</i>

1082
01:05:53,240 --> 01:05:55,743
<i>Και ήταν ένα χατίρι</i>
<i>στο πρόσωπο που, γεια,</i>

1083
01:05:55,826 --> 01:05:57,912
τα πράγματα δεν συμβαίνουν
για σένα τώρα.

1084
01:05:57,995 --> 01:06:00,831
<i>♪ Γιατί είμαι παίκτης του δρόμου ♪ </i>

1085
01:06:00,915 --> 01:06:02,667
PANKOW:
<i>Οι μαύρες γάτες είναι κακή τύχη.</i>

1086
01:06:03,167 --> 01:06:06,450
<i>Και πρόκειται για αυτόν τον τύπο</i>
<i>είναι πολύ κακή τύχη.</i>

1087
01:06:06,128 --> 01:06:08,673
Οι μαύρες γάτες,
υπάρχει πάντα ένα
μαύρη γάτα στη σκηνή.

1088
01:06:09,900 --> 01:06:12,259
<i>Κάτι κακό θα συμβεί</i>
<i>σε αυτόν τον τύπο, ξέρεις.</i>

1089
01:06:12,343 --> 01:06:13,511
<i>Είναι καταραμένος.</i>

1090
01:06:14,530 --> 01:06:15,763
<i>♪ Είμαι παίκτης του δρόμου ♪</i>

1091
01:06:17,723 --> 01:06:20,559
PARAZAIDER: <i>Είναι αστείο</i>
<i>επιστροφή στον Jimi Hendrix</i>

1092
01:06:20,643 --> 01:06:22,436
<i>και βασικά είπε,</i>

1093
01:06:22,520 --> 01:06:24,730
«Ξέρεις, είναι απλά
όλα τα ταξίδια,

1094
01:06:24,814 --> 01:06:27,316
την επιχείρηση,
και φτύνω τις επιτυχίες μου».

1095
01:06:27,733 --> 01:06:30,903
Και με κοίταξε και είπε:
«Και θα το κάνεις
να είναι χειρότερα».

1096
01:06:30,987 --> 01:06:33,698
Και σκέφτηκα, «Ναι,
Ελπίζω να το κάνουμε».

1097
01:06:34,310 --> 01:06:36,993
Πρόσεχε τι εύχεσαι,
μπορεί να το πάρεις.

1098
01:06:38,119 --> 01:06:39,286
<i>♪ Είμαι παίκτης του δρόμου ♪</i>

1099
01:06:39,370 --> 01:06:40,997
LOUGHNANE: <i>Για κάποιο λόγο</i>
<i>με ναρκωτικά,</i>

1100
01:06:41,800 --> 01:06:43,874
<i>το λες στον εαυτό σου</i>
<i>δεν είναι τόσο κακό,</i>

1101
01:06:44,250 --> 01:06:45,876
<i>Δεν είμαι τόσο κακός όσο οι άλλοι άνθρωποι.</i>

1102
01:06:45,960 --> 01:06:48,379
<i>♪ Είμαι παίκτης του δρόμου ♪</i>

1103
01:06:48,462 --> 01:06:51,507
LOUGHNANE:
<i>Απλώς θυμάμαι ότι ήμουν</i>
<i>σε ένα δωμάτιο μόνος μου</i>

1104
01:06:51,590 --> 01:06:52,925
<i>ρουθούνισμα κοκαΐνης,</i>

1105
01:06:55,720 --> 01:06:58,764
<i>και ποτέ δεν είναι αρκετό.</i>

1106
01:07:01,392 --> 01:07:03,436
LOUGHNANE:<i> Και θυμάμαι</i>
<i>να ρουφήξω</i>

1107
01:07:03,519 --> 01:07:08,650
<i>και χρονισμός για να δείτε πόσο γρήγορα</i>
<i>η καρδιά μου πήγαινε.</i>

1108
01:07:12,528 --> 01:07:13,946
<i>Αυτό είναι τρελό,</i>

1109
01:07:14,300 --> 01:07:18,534
<i>γιατί θα μπορούσα να έχω</i>
<i>εξαντλήθηκε</i>
<i>ανά πάσα στιγμή.</i>

1110
01:07:19,410 --> 01:07:20,953
<i>Αλλά επειδή δεν το έχω κάνει,</i>

1111
01:07:21,370 --> 01:07:24,665
Έχω μεγαλώσει,
Έχω καταφέρει να απολαμβάνω τη ζωή περισσότερο,

1112
01:07:25,291 --> 01:07:26,959
ε, ξέρεις,

1113
01:07:27,626 --> 01:07:30,463
ελπίζω να γίνει το άτομο
Πάντα ήθελα να είμαι.

1114
01:07:34,425 --> 01:07:36,927
ΜΕΡΒ ΓΚΡΙΦΙΝ:
Κατά τη δεκαετία του '70 πουλούσαν
<i>πάνω από 60 εκατομμύρια δίσκοι</i>

1115
01:07:37,110 --> 01:07:38,220
<i>με ένα αδιάσπαστο</i>
<i>συμβολοσειρά επιτυχιών</i>

1116
01:07:38,304 --> 01:07:40,389
<i>μου αρέσει</i> Ξέρει κανείς
Τι ώρα είναι;

1117
01:07:40,473 --> 01:07:43,559
Σάββατο στο πάρκο,
<i>και </i>Αν με αφήσεις τώρα.

1118
01:07:43,642 --> 01:07:46,562
<i>Συνεχίζουν</i>
<i>αυτό το σεξ... Σεξ;</i>

1119
01:07:46,645 --> 01:07:49,148
<i>Συνεχίζουν</i>
<i>αυτή η επιτυχία.</i> [ΓΕΛΙΑ]

1120
01:07:49,231 --> 01:07:51,400
<i>Δεν ξέρω, είναι δύσκολο</i>
<i>για να ξέρετε σε ποιον να μιλήσετε</i>

1121
01:07:51,484 --> 01:07:54,403
<i>επειδή είναι όλοι αστέρια</i>
<i>του συγκροτήματος, σωστά;</i>

1122
01:07:54,487 --> 01:07:55,780
[ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ]

1123
01:07:55,863 --> 01:07:59,366
<i>Molehills ποτέ</i>
<i>γίνετε βουνά.</i>
<i>Είναι μια δημοκρατική οργάνωση,</i>

1124
01:07:59,450 --> 01:08:02,328
<i>δεν υπάρχει front man</i>
<i>και όλοι έχουν</i>
<i>ισότιμη λέξη.</i>

1125
01:08:02,411 --> 01:08:03,662
<i>Walter Parazaider,</i>

1126
01:08:04,330 --> 01:08:05,539
Lee Loughnane,

1127
01:08:05,873 --> 01:08:06,957
Peter Cetera,

1128
01:08:07,333 --> 01:08:08,334
<i>Μπόμπι Λαμ,</i>

1129
01:08:09,168 --> 01:08:10,920
<i>Danny Seraphine στα ντραμς,</i>

1130
01:08:11,337 --> 01:08:13,500
<i>Chris Pinnick στην κιθάρα.</i>

1131
01:08:13,798 --> 01:08:16,383
PINNICK: <i>Η πρώτη μου μέρα</i>
<i>της πρόβας μαζί τους,</i>

1132
01:08:16,466 --> 01:08:18,385
Έπρεπε να κατέβω και να κρυφτώ

1133
01:08:18,469 --> 01:08:21,930
στο σπίτι της πισίνας
γιατί κανείς δεν το είχε πει στον Ντόνι
ότι ήταν εκτός μπάντας.

1134
01:08:22,264 --> 01:08:25,725
Είχαμε κάνει οντισιόν,
εν αγνοία του Ντόνι.

1135
01:08:25,810 --> 01:08:28,687
Ο Ντόνι Ντάκους άργησε
για πρόβα.

1136
01:08:28,770 --> 01:08:30,189
Τελικά τον πιάσαμε.

1137
01:08:30,272 --> 01:08:34,568
«Τι; Μαλακίες!
Τι εννοείς;»

1138
01:08:35,270 --> 01:08:37,571
Δύο λόγια φίλε.
Απολύθηκες.

1139
01:08:37,654 --> 01:08:40,198
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΕΡΑΥΝΕΣ
ΠΑΙΖΕΙ]

1140
01:08:40,282 --> 01:08:42,701
PANKOW: <i>Σου άρεσαν τα παπούτσια,</i>
<i>αγόρασες τα παπούτσια</i>
<i>γιατί τους λάτρεψες.</i>

1141
01:08:42,785 --> 01:08:44,620
<i>Αλλά δεν το κάνουν</i>
<i>νιώστε άνετα.</i>

1142
01:08:44,703 --> 01:08:46,956
<i>Στη συνέχεια, πρέπει να πάρετε</i>
<i>ένα διαφορετικό ζευγάρι παπούτσια</i>

1143
01:08:47,380 --> 01:08:48,791
που δεν βάζουν φουσκάλες
στα πόδια σου.

1144
01:08:48,874 --> 01:08:52,545
PINNICK: Παίζω ακριβώς
έτυχε,
ρυθμικά σοφά,

1145
01:08:52,877 --> 01:08:55,296
έτυχε να είναι
πολύ σαν του Terry.

1146
01:08:55,381 --> 01:08:57,550
PARAZAIDER: <i>Ο Κρις Πίννικ είχε</i>

1147
01:08:57,633 --> 01:08:59,969
<i>το εσωτερικό, μερικά</i>
<i>του εσωτερικού υλικού της κιθάρας.</i>

1148
01:09:00,510 --> 01:09:02,763
Γιατί ο Τέρι ήταν απλά υπέροχος
ρυθμικός κιθαρίστας,

1149
01:09:02,846 --> 01:09:05,683
έξω από έναν μεγάλο σολίστ
και σπουδαίος τραγουδιστής.

1150
01:09:05,765 --> 01:09:08,310
PANKOW: Δεν υπήρχε αρχηγός,
per se, σε αυτό το συγκρότημα,

1151
01:09:08,394 --> 01:09:10,688
<i>αλλά με όρους</i>
<i>της κινητήριας δύναμης...</i>

1152
01:09:10,770 --> 01:09:13,983
<i>Αντικατάσταση του Terry Kath</i>

1153
01:09:14,233 --> 01:09:16,260
<i>δεν ήταν εύκολη δουλειά.</i>

1154
01:09:17,690 --> 01:09:20,406
Αλλά ήταν... Pfft, ξέρεις,
Εννοώ ότι υπάρχει
δεν αγγίζει τον Terry Kath.

1155
01:09:20,488 --> 01:09:22,992
Το ήξερα αυτό, όλοι οι άλλοι
πρέπει να το ξέρει.

1156
01:09:23,750 --> 01:09:25,118
Ξέρεις, άρα πρέπει να πάρουν,

1157
01:09:25,202 --> 01:09:28,288
θα έπρεπε να συνηθίσουν
να παίζει κάποιος άλλος.

1158
01:09:28,372 --> 01:09:29,540
<i>♪ Θα σε κάψει</i>

1159
01:09:29,832 --> 01:09:32,542
<i>♪ Εξίσου σίγουρος όσο τραγουδάω</i>

1160
01:09:33,502 --> 01:09:35,254
<i>♪ Βροντές και κεραυνοί</i>

1161
01:09:36,296 --> 01:09:39,966
<i>♪ Δεν ήξερα την αγάπη μας</i>
<i>Θα τελείωνε έτσι</i>

1162
01:09:40,301 --> 01:09:42,178
<i>♪ Πήρες το δρόμο σου,</i>
<i>Εμείς φταίμε</i>

1163
01:09:42,261 --> 01:09:45,550
<i>♪ Αλλά δεν πειράζει</i>

1164
01:09:45,973 --> 01:09:48,142
<i>♪ Μια άλλη φορά, ένα άλλο μέρος</i>

1165
01:09:48,225 --> 01:09:51,437
<i>♪ Είναι ένα ακόμη παιχνίδι ♪</i>

1166
01:09:51,770 --> 01:09:55,107
LAMM: <i>Πιστεύω ότι</i>
<i>τις τάσεις στη μουσική και τα γούστα</i>

1167
01:09:55,482 --> 01:09:58,485
<i>και γενεών, ε, μετατόπιση</i>

1168
01:09:58,777 --> 01:10:01,822
<i>συνέβαινε</i>
<i>απλά στην κουλτούρα ούτως ή άλλως.</i>

1169
01:10:02,740 --> 01:10:06,410
<i>Και για οποιοδήποτε ροκ συγκρότημα</i>
<i>για να επιβιώσετε από όλα αυτά,</i>

1170
01:10:06,493 --> 01:10:08,162
να τα αντέξει όλα αυτά,

1171
01:10:08,495 --> 01:10:11,207
αυτές οι επιπτώσεις,
είναι σχεδόν αδύνατο.

1172
01:10:11,457 --> 01:10:14,835
Οι άνθρωποι κάνουν δίσκους
και περιμένεις να ακούσεις
τι υπάρχει στο αρχείο.

1173
01:10:14,919 --> 01:10:17,671
Ξέρεις, έρχεται κόσμος
να μας δεις,

1174
01:10:17,755 --> 01:10:20,549
θέλουν να ακούσουν τι
βάλτε μας στον χάρτη.

1175
01:10:20,633 --> 01:10:22,259
Απλώς υπάρχει κάτι...

1176
01:10:22,343 --> 01:10:24,220
Ήμουν πάντα ευγνώμων
για τα χτυπήματα.

1177
01:10:24,303 --> 01:10:28,570
Και δεν ενόχλησε ποτέ...
Με ενόχλησε να τα παίξω.

1178
01:10:28,140 --> 01:10:29,308
<i>Υπήρχε μια στιγμή που</i>
Κάνε με να χαμογελάσω,

1179
01:10:29,391 --> 01:10:30,809
το Μπαλέτο, <i>μισήσαμε</i>
<i>για να το κάνετε.</i>

1180
01:10:30,893 --> 01:10:32,353
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
<i>Νομίζω ότι πολλοί καλλιτέχνες</i>
<i>πάρτε αυτή τη στάση,</i>

1181
01:10:32,436 --> 01:10:35,147
<i>και το κάναμε επίσης,</i>
<i>κατά τη διάρκεια της καριέρας μας,</i>

1182
01:10:35,231 --> 01:10:36,649
<i>του, "Δεν θέλω</i>
<i>να κάνω αυτό το τραγούδι πια."</i>

1183
01:10:36,732 --> 01:10:38,275
<i>Και καλά, ξέρετε, αυτό είναι</i>
<i>τι έρχεται να ακούσει ο κόσμος.</i>

1184
01:10:38,359 --> 01:10:39,735
PANKOW:<i> Αυτά τα τραγούδια</i>
<i>βάλτε μας και εμάς στον χάρτη,</i>

1185
01:10:39,818 --> 01:10:42,154
<i>Εννοώ, αυτά τα τραγούδια έβαλαν</i>
<i>η πισίνα στην αυλή μου.</i>

1186
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
<i>Δεν μπορώ να ξεχάσω</i>
<i>αυτά τα τραγούδια, ξέρεις;</i>
<i>Σε ευχαριστώ, Ιησού.</i>

1187
01:10:45,699 --> 01:10:48,911
<i>♪ Τα παιδιά παίζουν στο πάρκο</i>

1188
01:10:49,578 --> 01:10:51,163
<i>♪ Δεν ξέρουν</i>

1189
01:10:53,123 --> 01:10:56,585
<i>♪ Είμαι μόνος στο σκοτάδι</i>

1190
01:10:56,961 --> 01:10:59,880
<i>♪ Αν και</i>

1191
01:10:59,505 --> 01:11:01,757
<i>♪ Ξανά και ξανά</i>

1192
01:11:01,840 --> 01:11:06,220
<i>♪ Βλέπω το πρόσωπό σου </i>
<i>Χαμογελώντας μέσα</i>

1193
01:11:07,805 --> 01:11:10,140
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος

1194
01:11:11,517 --> 01:11:14,353
♪ Ότι με αγαπάς, ναι

1195
01:11:15,271 --> 01:11:18,650
<i>♪ Η ζωή είναι υπέροχη</i>

1196
01:11:18,899 --> 01:11:21,694
<i>♪ Όταν είσαι κοντά μου</i>

1197
01:11:22,270 --> 01:11:24,290
<i>♪ Πες μου ότι θα μείνεις</i>

1198
01:11:24,530 --> 01:11:28,158
<i>♪ Κάνε με να χαμογελάσω ♪</i>

1199
01:11:28,492 --> 01:11:29,702
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Μας ήθελαν</i>
<i>εκτός ετικέτας</i>

1200
01:11:29,785 --> 01:11:32,496
<i>και έτσι φύγαμε</i>
<i>το κτίριο του CBS</i>

1201
01:11:32,663 --> 01:11:34,123
<i>με τις ουρές μας</i>
<i>ανάμεσα στα πόδια μας.</i>

1202
01:11:34,206 --> 01:11:36,834
Και μετά πετάξαμε σπίτι
πίσω στο LA,

1203
01:11:36,917 --> 01:11:39,440
και θυμάμαι το αεροπλάνο μας
χτυπήθηκε από κεραυνό.

1204
01:11:39,670 --> 01:11:41,130
[ΒΡΟΝΗ ΚΡΑΚΙΖΕΙ]

1205
01:11:41,213 --> 01:11:43,480
ΓΚΡΙΦΙΝ:<i> Το αεροπλάνο</i>
<i>χτύπησες κεραυνός;</i>

1206
01:11:43,132 --> 01:11:45,467
-Ναι, χτυπήθηκε από κεραυνό
μια δυο φορές. Και μετά...
-Ήταν οιωνός...

1207
01:11:45,551 --> 01:11:47,219
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα.
Το σκέφτηκα ως οιωνό.

1208
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
Σκέφτομαι, λοιπόν, κάτι κακό
έρχεται πάνω μας.

1209
01:11:49,221 --> 01:11:51,557
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Και, ξέρεις,</i>
<i>μας αγόρασαν από την ετικέτα.</i>

1210
01:11:51,640 --> 01:11:54,143
<i>Ξέρετε, μας έδωσαν</i>
<i>μερικά εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>για να αφήσετε την ετικέτα.</i>

1211
01:11:54,226 --> 01:11:55,477
PARAZAIDER: <i>Έτσι αποφασίσαμε</i>
<i>απλώς να πάρει,</i>

1212
01:11:55,561 --> 01:11:57,229
ξέρετε, πάρε λίγα χρήματα

1213
01:11:57,313 --> 01:12:00,316
και... Και συνεχίστε
και βρες παραγωγό

1214
01:12:00,607 --> 01:12:03,819
και προσπαθησε να κανεις...
Κάντε το καλύτερο άλμπουμ
θα μπορούσαμε ενδεχομένως να κάνουμε.

1215
01:12:03,902 --> 01:12:05,821
Σε εκείνο το σημείο,
ήμασταν δυσλειτουργικοί.

1216
01:12:05,904 --> 01:12:09,616
Δεν γράφαμε υπέροχα τραγούδια
πια και ήταν απλώς ένα...

1217
01:12:09,700 --> 01:12:11,160
Το συγκρότημα είχε φύγει
πραγματικά μπαγιάτικο.

1218
01:12:11,243 --> 01:12:13,495
AZOFF: <i>Κοίτα, ανά πάσα στιγμή</i>
<i>δημιουργήθηκε, φτιάχτηκε ένα συγκρότημα, ξέρετε,</i>

1219
01:12:13,579 --> 01:12:16,582
όσοι δίσκοι κι αν
είχε κάνει στην Κολούμπια,

1220
01:12:16,665 --> 01:12:18,792
Χμ, ξέρεις ότι μπορεί να μπαγιατέψει.

1221
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
LOUGHNANE:
<i>Ο Irving Azoff, είχε</i>
<i>μια ετικέτα που ονομάζεται Full Moon.</i>

1222
01:12:22,254 --> 01:12:25,674
Ήταν ένα μέρος... Ήταν
θυγατρική της Warner Bros.

1223
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
AZOFF:<i> Είχα μετακομίσει</i>
<i>η δισκογραφική μου</i>

1224
01:12:27,384 --> 01:12:31,680
έξω από το CBS περίπου
την ίδια ώρα
ότι το Σικάγο έγινε ελεύθερο.

1225
01:12:31,764 --> 01:12:34,160
Ο Ίρβινγκ ήταν, ξέρετε,
γνωστό ότι είναι

1226
01:12:34,266 --> 01:12:35,976
αυτός ο πραγματικά υπέροχος διευθυντής,

1227
01:12:36,600 --> 01:12:37,770
ξέρεις, ποιος πολέμησε
για τους καλλιτέχνες του.

1228
01:12:37,853 --> 01:12:40,314
Νομίζω ότι πήγα σε αυτούς
και είπε: «Θα σου δώσω
το καλύτερο και των δύο κόσμων.

1229
01:12:40,564 --> 01:12:42,107
«Θα σου δώσω το Warner's,

1230
01:12:42,191 --> 01:12:44,651
και θα σου δώσω
την αμέριστη προσοχή μου
ως κεφαλή ετικέτας».

1231
01:12:44,735 --> 01:12:46,862
<i>Ακόμα και εκείνες τις μέρες</i>
<i>οι δύο σεβαστές ετικέτες</i>

1232
01:12:46,945 --> 01:12:49,114
<i>ήταν η Κολούμπια και</i>
<i>Warner's.</i>

1233
01:12:49,281 --> 01:12:51,867
<i>Λοιπόν, ξέρετε, θέλατε</i>
<i>να είστε σε ένα από αυτά τα δύο.</i>

1234
01:12:52,201 --> 01:12:53,702
<i>Ξέρεις, όταν ήμουν</i>
<i>έναρξη της ετικέτας</i>

1235
01:12:53,786 --> 01:12:55,454
<i>Είπα, "Θα</i>
<i>υπογράψτε </i>Σικάγο."

1236
01:12:55,913 --> 01:12:57,706
«Γιατί θέλεις
να υπογράψω στο Σικάγο;»

1237
01:12:57,790 --> 01:12:59,750
Ξέρεις, λόγω των πωλήσεών τους
είχε λιγοστέψει.

1238
01:12:59,833 --> 01:13:01,710
Χμ, πάντα πίστευα.

1239
01:13:06,382 --> 01:13:08,467
Στάθηκα στο κέντρο
του δωματίου όπως αυτό,

1240
01:13:08,550 --> 01:13:10,260
και ήταν παντού γύρω μου.

1241
01:13:10,344 --> 01:13:11,804
Και ήταν περίπου
να μου παίζει τα τραγούδια

1242
01:13:11,887 --> 01:13:13,555
που είχαν γράψει
για το Σικάγο 16.

1243
01:13:14,140 --> 01:13:17,101
<i>Κάθε ένα ήταν το ίδιο</i>
<i>μέσος όρος με το προηγούμενο.</i>

1244
01:13:17,434 --> 01:13:19,853
<i>Και τώρα μετά τα 13 τραγούδια,</i>

1245
01:13:19,937 --> 01:13:21,688
<i>λένε, "Λοιπόν, τι κάνεις</i>
<i>σκέφτεστε τον δίσκο;"</i>

1246
01:13:21,772 --> 01:13:23,273
Και το είπα. είπα,
«Αυτά τα τραγούδια είναι χάλια».

1247
01:13:23,690 --> 01:13:26,944
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

1248
01:13:27,270 --> 01:13:30,322
AZOFF:<i> Ο David Foster ήταν</i>
<i>ένα πολύ περιζήτητο,</i>

1249
01:13:30,406 --> 01:13:31,907
<i>συναρπαστικό, νέος,</i>

1250
01:13:31,990 --> 01:13:35,536
συγγραφέας/παραγωγός, ε, ποιος ήταν
πραγματικά στην κορυφή του παιχνιδιού του.

1251
01:13:35,619 --> 01:13:38,997
FOSTER: <i>Δεν ξέρω τι</i>
<i>Η συνεισφορά του Jimmy Guercio</i>
<i>ήταν σε εκείνα τα πρώτα άλμπουμ,</i>

1252
01:13:39,248 --> 01:13:41,583
<i>αλλά υποψιάζομαι ότι</i>
<i>αυτόν τον ήχο που είχαν,</i>

1253
01:13:41,667 --> 01:13:43,252
<i>απλώς έπρεπε να αξιοποιήσει</i>
<i>ο ήχος</i>

1254
01:13:43,335 --> 01:13:45,129
και, απλά, όπως,
υπομονή για την αγαπημένη ζωή.

1255
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
Δεν νομίζω ότι ήταν
πρακτικά όπως ήμουν,

1256
01:13:47,339 --> 01:13:49,591
<i>ξέρεις, μπαίνεις εκεί</i>
<i>και παίζει και τακτοποιεί</i>
<i>και γράφω.</i>

1257
01:13:49,675 --> 01:13:52,177
<i>Την πρώτη κιόλας μέρα,</i>
<i>της πρώτης συνεδρίας,</i>

1258
01:13:52,886 --> 01:13:55,764
Πάτησα το πληκτρολόγιο συζήτησης, πάω,
«Α, Πίτερ, ξέρεις
όταν φτάσετε στη γέφυρα,

1259
01:13:55,848 --> 01:13:57,990
έπαιξες
μια λάθος σημείωση εκεί.

1260
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
Είναι ένα F όχι ένα E."
Ή οτιδήποτε άλλο.

1261
01:13:59,810 --> 01:14:01,311
Ω...

1262
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
<i>Με πήγε στο φωνητικό περίπτερο</i>
<i>όταν δεν υπήρχε κανείς εκεί</i>

1263
01:14:03,355 --> 01:14:08,569
και είπε: «Ξέρεις,
Δεν σε θέλω ποτέ
έξω με μπροστά από το συγκρότημα.

1264
01:14:08,652 --> 01:14:09,987
Και επιπλέον,

1265
01:14:10,700 --> 01:14:12,156
Δεν θέλω καν
να παίζω μπάσο πια.
Θα παίξεις μπάσο».

1266
01:14:12,239 --> 01:14:15,617
<i>♪ Οι αλυσίδες είναι οι προσωρινές ♪</i>

1267
01:14:15,784 --> 01:14:17,661
ΦΩΣΤΕΡ: <i>Ο Πίτερ ήταν δυστυχισμένος</i>
<i>στην ομάδα.</i>

1268
01:14:17,744 --> 01:14:20,289
Και μετά το διπλό
ήταν ότι απλώς κάναμε κλικ

1269
01:14:20,372 --> 01:14:22,916
και ήταν απλά
τυχερός και άτυχος
όλα ταυτόχρονα,

1270
01:14:23,000 --> 01:14:25,586
αλλά γίναμε
ένα ζευγάρι δύναμης
εντός της ομάδας.

1271
01:14:25,669 --> 01:14:28,255
ΑΖΟΦ: Δύσκολο να το πω
Λυπάμαι, <i>που ήταν</i>
<i>η μεγάλη πρώτη επιτυχία</i>

1272
01:14:28,338 --> 01:14:32,176
<i>προκύπτει από</i>
<i>ένα soundtrack ταινίας</i>

1273
01:14:32,259 --> 01:14:33,635
<i>που ονομάζεται</i> Summer Lovers.

1274
01:14:33,719 --> 01:14:35,120
Όλα μπήκαν στη θέση τους.

1275
01:14:35,950 --> 01:14:36,472
ΦΟΣΤΕΡ: <i>Πήγαμε όλοι</i>
<i>στην πρεμιέρα.</i>

1276
01:14:36,555 --> 01:14:37,806
<i>Ο Πέτρος και εγώ καθόμαστε</i>
<i>το ένα δίπλα στο άλλο.</i>

1277
01:14:37,890 --> 01:14:39,391
<i>Έχουμε γράψει το τραγούδι.</i>
<i>Το τραγουδάει.</i>

1278
01:14:40,170 --> 01:14:41,560
<i>Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.</i>
<i>Ο τίτλος τέλους εμφανίζεται.</i>

1279
01:14:41,810 --> 01:14:43,479
<i>Ξεκινά, μπορείτε</i>
<i>ακούστε το πολύ ωραία...</i>

1280
01:14:43,562 --> 01:14:47,649
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ]

1281
01:14:47,733 --> 01:14:49,985
Είμαστε ενθουσιασμένοι, όπως,
αυτή είναι η στιγμή μας φίλε,

1282
01:14:50,680 --> 01:14:51,487
και απλά γεμίζει
τα ηχεία.

1283
01:14:51,570 --> 01:14:54,656
<i>Στο παρασκήνιο</i>
<i>της ταινίας είναι μια μοτοσικλέτα.</i>

1284
01:14:54,740 --> 01:14:57,993
<i>Αυξάνεται η ένταση</i>
<i>και πιο δυνατά, και το τραγούδι</i>
<i>γίνεται όλο και πιο μαλακό.</i>

1285
01:14:58,760 --> 01:15:01,790
Και είναι σαν,
«Φίλε, πλάκα κάνεις;
Σκέφτεσαι τον ήχο

1286
01:15:01,163 --> 01:15:04,791
μιας μοτοσικλέτας είναι
πιο σημαντικό από αυτό
όμορφο τραγούδι που γράψαμε;"

1287
01:15:04,875 --> 01:15:06,793
Ήμασταν πραγματικά αναστατωμένοι.
Αλλά πήγε στο νούμερο ένα.

1288
01:15:06,877 --> 01:15:10,470
[ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΠΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΠΑΙΖΕΙ]

1289
01:15:10,130 --> 01:15:11,548
Bang.

1290
01:15:14,468 --> 01:15:17,596
<i>♪ Όλοι χρειάζονται</i>
<i>Λίγο χρόνο μακριά</i>

1291
01:15:19,181 --> 01:15:20,807
<i>♪ Την άκουσα να λέει</i>

1292
01:15:22,768 --> 01:15:26,647
<i>♪ Το ένα από το άλλο ♪ </i>

1293
01:15:27,356 --> 01:15:30,108
<i>Ο Πέτρος ξεκίνησε</i>
<i>να νιώθεις ανίκητος.</i>

1294
01:15:30,192 --> 01:15:32,569
Ξεκίνησε
να αισθάνονται ενδυνάμωση.

1295
01:15:32,653 --> 01:15:34,279
Ο Πέτρος είχε διαμορφωθεί πραγματικά.

1296
01:15:34,363 --> 01:15:35,906
Ξέρεις, το πήρε πραγματικά
σωματικά σε φόρμα.

1297
01:15:35,989 --> 01:15:37,491
Ήταν πραγματικά συγκεντρωμένος.

1298
01:15:37,574 --> 01:15:40,202
<i>Ήταν πραγματικά</i>
<i>σαν νέος άντρας.</i>

1299
01:15:40,285 --> 01:15:42,538
<i>♪ Κράτα με τώρα </i>

1300
01:15:43,539 --> 01:15:46,830
<i>♪ Είναι δύσκολο για μένα</i>
<i>για να πω ότι λυπάμαι ♪ </i>

1301
01:15:47,459 --> 01:15:50,963
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Δεν υπήρξε ποτέ</i>
<i>οποιοδήποτε πρόσωπο στο συγκρότημα.</i>

1302
01:15:51,460 --> 01:15:53,507
Αλλά όλα έγιναν για τον Πέτρο.

1303
01:15:54,466 --> 01:15:57,719
<i>♪ Μετά από όλα αυτά</i>
<i>περάσαμε ♪ </i>

1304
01:15:57,803 --> 01:16:00,138
PARAZAIDER:<i> Στην αρχή η εστίαση</i>
<i>άλλαξε.</i>

1305
01:16:00,514 --> 01:16:02,432
Και υπήρχαν βίντεο.

1306
01:16:02,766 --> 01:16:04,434
<i>♪ Υπόσχομαι να ♪ </i>

1307
01:16:04,518 --> 01:16:06,436
LOUGHNANE: <i>Όταν μπήκαμε μέσα</i>
<i>για εγγραφή βίντεο,</i>

1308
01:16:06,520 --> 01:16:08,981
<i>θα έλεγε ο σκηνοθέτης,</i>
<i>"Λοιπόν, ποιος είναι ο αρχηγός;"</i>

1309
01:16:09,439 --> 01:16:10,899
«Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει ηγέτης».

1310
01:16:10,983 --> 01:16:14,690
Ξέρεις, «Πυροβόλησέ μας όλους».

1311
01:16:14,319 --> 01:16:16,780
«Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά.

1312
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
Δεν θα υπήρχε εστίαση».
Λοιπόν, μάντεψε τι;

1313
01:16:19,324 --> 01:16:20,909
Θα εστιάζονταν
στον πρωταγωνιστή.

1314
01:16:20,993 --> 01:16:23,412
Και ο Peter Cetera
έγινε το αστέρι.

1315
01:16:24,788 --> 01:16:27,749
<i>♪ Δεν άντεξα</i>
<i>Να κρατηθεί μακριά</i>

1316
01:16:28,917 --> 01:16:31,440
<i>♪ Μόνο για την ημέρα</i>

1317
01:16:32,713 --> 01:16:36,383
<i>♪ Από το σώμα σου ♪ </i>

1318
01:16:37,509 --> 01:16:40,387
LAMM: <i>Έτσι ξαφνικά</i>
<i>έχουμε αυτόν τον νέο τύπο</i>
<i>που προχωράει μπροστά.</i>

1319
01:16:40,470 --> 01:16:42,140
<i>Και ειλικρινά,</i>

1320
01:16:42,970 --> 01:16:44,266
ήταν εντελώς
διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο
Το <i>Σικάγο</i> έκανε.

1321
01:16:44,349 --> 01:16:45,726
<i>♪ Μακριά</i>

1322
01:16:45,976 --> 01:16:49,620
<i>♪ Από αυτόν που αγαπώ ♪ </i>

1323
01:16:49,146 --> 01:16:50,772
AZOFF: <i>Στο συγκεκριμένο</i>
<i>σημείο χρόνου,</i>

1324
01:16:50,856 --> 01:16:52,649
προσθέτοντας μια νέα προσέγγιση,

1325
01:16:52,733 --> 01:16:54,735
ξέρεις,
με νέο ενθουσιασμό

1326
01:16:54,818 --> 01:16:56,778
ήταν τυχαίος συγχρονισμός.

1327
01:16:56,862 --> 01:16:58,822
PANKOW: <i>Ήμασταν απελπισμένοι</i>
<i>για ένα ρεκόρ επιτυχίας.</i>

1328
01:16:58,905 --> 01:17:01,199
«Εντάξει, αν είναι αυτό
νομίζεις,
είμαστε καλά με αυτό.

1329
01:17:01,283 --> 01:17:03,160
Αν αυτό θα μας βάλει
στο ραδιόφωνο, εντάξει».

1330
01:17:03,535 --> 01:17:05,746
<i>♪ Κράτα με τώρα ♪</i>

1331
01:17:06,204 --> 01:17:09,410
PANKOW: <i>Ο Ντέιβιντ θα ξεκινούσε</i>
<i>μας υπαγορεύει γραμμές.</i>

1332
01:17:09,291 --> 01:17:11,168
Γιατί έγραψε το τραγούδι
με τον Πέτρο.

1333
01:17:11,251 --> 01:17:14,254
Έκανε πολύ καλή δουλειά.
Και έκανε υπέροχη δουλειά
σε αυτούς τους δίσκους, ξέρεις.

1334
01:17:14,338 --> 01:17:18,425
Ξέρω ότι είμαι υπέροχος.
Δεν μπορείς να πάρεις 16 Γκράμι
και να μην είσαι σπουδαίος. [ΓΕΛΙΑ]

1335
01:17:18,967 --> 01:17:20,802
PINNICK:
<i>Φυσικά, είχε το πλήρωμά του.</i>

1336
01:17:20,886 --> 01:17:23,263
<i>Αυτό θα χρησιμοποιούσε.</i>

1337
01:17:23,347 --> 01:17:25,891
<i>Αλλά δεν τα κατάφερε</i>
<i>καλό από εμάς</i>

1338
01:17:25,974 --> 01:17:27,893
γιατί δεν θα μας χρησιμοποιούσε
στα αρχεία.

1339
01:17:27,976 --> 01:17:30,395
LOUGHNANE: <i>Και επειδή ο Peter</i>
<i>ήταν μέρος της συγγραφικής ομάδας,</i>

1340
01:17:30,479 --> 01:17:32,731
<i>είχε περισσότερο λόγο</i>
<i>τι θα γινόταν εκεί.</i>

1341
01:17:32,814 --> 01:17:36,526
Τα τραγούδια που
είχαμε γράψει...
Ε, όχι τόσο.

1342
01:17:37,527 --> 01:17:40,113
LAMM:<i> Είχα υποβάλει</i>
<i>μερικά τραγούδια στον David Foster,</i>

1343
01:17:40,197 --> 01:17:42,991
<i>και δεν ήταν πραγματικά</i>
<i>ακόμα και τραγούδια, ήταν απλά</i>
<i>κάτι ιδέες για τραγούδια,</i>

1344
01:17:43,750 --> 01:17:46,453
και νομίζω ότι ίσως
ένας από αυτούς σώθηκε,

1345
01:17:46,536 --> 01:17:48,372
ε, και...

1346
01:17:48,914 --> 01:17:51,249
Και έγινε τραγούδι,
και αυτό ήταν <i>Φύγε.</i>

1347
01:17:51,583 --> 01:17:53,585
[ΦΥΓΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

1348
01:17:55,300 --> 01:17:58,215
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ]

1349
01:17:59,174 --> 01:18:01,218
PANKOW: <i>Και δεν κατάλαβα</i>
<i>οποιαδήποτε συγγραφή επ' αυτού,</i>

1350
01:18:01,301 --> 01:18:03,387
<i>και τα κέρατα είναι</i>
<i>η μελωδία του </i>Get Away.

1351
01:18:03,470 --> 01:18:04,763
«Ω, είναι απλώς ενορχηστρωτής».

1352
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1353
01:18:30,205 --> 01:18:31,915
FOSTER:<i> Το άτομο που</i>
<i>ήταν περισσότερο απόντες</i>

1354
01:18:31,998 --> 01:18:34,376
<i>όταν έφτιαχνα</i>
<i>αυτοί οι τρεις δίσκοι</i>
<i>ήταν ο Μπόμπι Λαμ. Robert Lamm.</i>

1355
01:18:34,459 --> 01:18:37,170
LAMM:<i> Ήμουν</i>
<i>πολύ αυτοκαταστροφικό.</i>

1356
01:18:37,254 --> 01:18:38,839
<i>Και απλά δεν εμφανιζόμουν.</i>

1357
01:18:39,214 --> 01:18:40,590
Ξέρεις, απλά δεν ήμουν.

1358
01:18:42,801 --> 01:18:45,303
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
<i>Ήταν πραγματικά διαφορετικός</i>
<i>σχεδόν από οποιονδήποτε.</i>

1359
01:18:45,387 --> 01:18:47,472
<i>Ήταν πολύ ήσυχος.</i>

1360
01:18:47,639 --> 01:18:50,559
<i>Και ποτέ δεν ήξερες πραγματικά</i>
<i>τι σκεφτόταν.</i>

1361
01:18:50,642 --> 01:18:53,395
LAMM: <i>Λοιπόν, ξέρεις,</i>
<i>ο εγωισμός μου συντρίφτηκε.</i>

1362
01:18:53,478 --> 01:18:56,648
Ξέρεις, στο μυαλό μου
έγραφα
τα πραγματικά καλά τραγούδια.

1363
01:18:56,815 --> 01:18:58,316
<i>Είπε, "Λοιπόν, σε μένα, φίλε,</i>

1364
01:18:58,608 --> 01:19:01,778
<i>Το Σικάγο είναι η φωνή του Peter Cetera</i>
<i>και τα τρία κέρατα."</i>

1365
01:19:02,279 --> 01:19:04,698
ΦΩΣΤΕΡ: Ήμουν σαν
ένα νεαρό κροταλία.
Όλο το δηλητήριο, ταυτόχρονα.

1366
01:19:04,781 --> 01:19:07,159
<i>Ήθελα να κάνω ένα υπέροχο </i>
<i>ηχογραφήστε και κανείς δεν θα το έκανε</i>
<i>μπείτε στο δρόμο μου</i>

1367
01:19:07,242 --> 01:19:08,910
<i>και θα γινόταν</i>
<i>με τον τρόπο μου και...</i>

1368
01:19:08,994 --> 01:19:10,704
<i>Ξέρετε, πραγματικά</i>
<i>αγανακτώ γι' αυτό.</i>

1369
01:19:10,787 --> 01:19:14,166
LAMM:<i> Εννοώ,</i>
<i>Το σέβομαι απόλυτα</i>
<i>και το θαυμάζω, και το καταλαβαίνω.</i>

1370
01:19:14,249 --> 01:19:17,127
Καταλαβαίνω τι είναι.
Απλώς μου ακούγονται περίεργα.

1371
01:19:17,210 --> 01:19:19,963
Είναι εντελώς άλλο
Σικάγο.

1372
01:19:20,460 --> 01:19:21,214
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1373
01:19:23,633 --> 01:19:25,302
PINNICK:<i> Δεν ήταν</i>
Σικάγο <i>πια.</i>

1374
01:19:25,385 --> 01:19:27,763
Ακριβώς όταν ήταν
μια μπάντα που τζαμάρει, ξέρεις,

1375
01:19:27,846 --> 01:19:30,348
τα πήρε
και εστίασε τα πάντα,

1376
01:19:30,432 --> 01:19:34,436
ξέρεις και δημιούργησες
τις ρυθμίσεις του...
Δημιούργησε το συγκρότημα του.

1377
01:19:35,187 --> 01:19:36,730
[ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΠΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΠΑΙΖΕΙ]

1378
01:19:41,359 --> 01:19:42,986
<i>Γεια, είμαι η Tammy,</i>
<i>και ακούω</i>

1379
01:19:43,690 --> 01:19:45,155
<i>σε ένα από</i> του Σικάγο
<i>πολύ δημοφιλή τραγούδια,</i>

1380
01:19:45,238 --> 01:19:46,948
<i>κάλεσε </i>Δύσκολο να πω ότι είμαι
Συγγνώμη.

1381
01:19:47,320 --> 01:19:50,350
<i>Την πρώτη φορά που άκουσα </i>Σικάγο
<i>ήταν όταν ήμουν 13,</i>

1382
01:19:50,118 --> 01:19:53,622
<i>αλλά </i>Σικάγο<i> ήταν</i>
<i>μια πολύ δημοφιλής ομάδα</i>
<i>από πέντε χρονών.</i>

1383
01:19:53,705 --> 01:19:55,582
<i>Α, τι κάνει</i>
<i>η ομάδα σας τόσο μαζί;</i>

1384
01:19:55,665 --> 01:19:59,440
<i>Φαίνεται ότι έχετε</i>
<i>μια τέτοια ομάδα προσανατολισμένη στην οικογένεια.</i>

1385
01:19:59,920 --> 01:20:02,339
<i>Στην πραγματικότητα μεγαλώσαμε μαζί</i>
<i>σε αυτήν την επιχείρηση.</i>

1386
01:20:02,422 --> 01:20:04,700
<i>Εννοώ ότι είμαι παιδιά,</i>

1387
01:20:04,900 --> 01:20:07,930
<i>ξέρετε, μέχρι το σημείο</i>
<i>εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή,</i>

1388
01:20:07,177 --> 01:20:10,305
<i>και έχουμε βιώσει</i>
<i>όλη η επιτυχία</i>

1389
01:20:10,388 --> 01:20:13,433
<i>και, ε, τα καλά πράγματα</i>
<i>και πολλές δυσκολίες,</i>

1390
01:20:13,517 --> 01:20:15,477
<i>και έχουμε παλέψει</i>
<i>μέσα από όλα μαζί.</i>

1391
01:20:15,560 --> 01:20:17,854
<i>Και, α, μας αρέσει ο ένας τον άλλον.</i>

1392
01:20:20,232 --> 01:20:24,319
AZOFF: <i>Έφυγα και πήγα</i>
<i>να τρέξει τη Universal το 1983.</i>

1393
01:20:24,402 --> 01:20:25,987
<i>Στην ανάμνησή μου</i>
<i>συνέχισαν</i>

1394
01:20:26,710 --> 01:20:28,281
<i>για εγγραφή με Warner's</i>
<i>για πολλά, πολλά χρόνια.</i>

1395
01:20:28,365 --> 01:20:31,660
<i>Από το, ε,</i>
<i>Peter Schivarelli,</i>
<i>ε, η πλευρά των πραγμάτων.</i>

1396
01:20:33,578 --> 01:20:35,330
SCHIVARELLI:
<i>Ξέρετε, είναι εύκολο</i>
<i>να προσέχω</i>

1397
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
του Jimmy Buffet
ή ο Stevie Nicks,
μιλάς σε ένα άτομο.

1398
01:20:38,834 --> 01:20:40,961
<i>Με το Σικάγο είναι α</i>
<i>είδος επιτροπής.</i>

1399
01:20:41,440 --> 01:20:42,546
[ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΝΗΜΑ'
ΠΑΙΖΕΙ]

1400
01:20:42,629 --> 01:20:45,298
<i>♪ Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται</i>
<i>στο έδαφος ♪</i>

1401
01:20:45,382 --> 01:20:46,466
Πάντα έλεγα
που χρησιμοποιούσαν

1402
01:20:46,550 --> 01:20:48,930
να κάνουμε συνάντηση
σχετικά με τη συνάντηση.

1403
01:20:48,176 --> 01:20:49,970
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
<i>Μερικά από τα προβλήματα</i>
<i>θα είχαμε συναντήσεις του συγκροτήματος</i>

1404
01:20:50,530 --> 01:20:52,130
<i>και όλα έγιναν</i>
<i>δημοκρατικά.</i>

1405
01:20:52,970 --> 01:20:54,683
PANKOW:<i> Ο Peter εμφανίστηκε</i>
<i>στη συνάντηση</i>
<i>και έκανε τελεσίγραφα.</i>

1406
01:20:54,766 --> 01:20:56,810
Ο Πέτρος ήθελε
διπλό μερίδιο και...

1407
01:20:56,893 --> 01:20:58,854
Ξέραμε ότι δεν το έκανε
θέλουν να βγουν στο δρόμο.

1408
01:20:58,937 --> 01:21:02,983
Μου αρέσει το δικό μου λεωφορείο,
και θέλω, θέλω περισσότερα.

1409
01:21:03,660 --> 01:21:07,404
Είπαμε εντάξει, ξέρεις,
θα σας δώσουμε περισσότερο έλεγχο,

1410
01:21:08,238 --> 01:21:10,310
αν το θέλεις,
αν αυτό θα κάνει κάτι.

1411
01:21:10,115 --> 01:21:12,701
Θα έπρεπε να πω ότι ο Πέτρος,
για να είμαι πολύ ειλικρινής,

1412
01:21:12,784 --> 01:21:14,619
δεν ήταν οπαδός των κέρατων.

1413
01:21:14,703 --> 01:21:16,955
[ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Η ΕΜΠΝΕΥΣΗ
ΠΑΙΖΕΙ]

1414
01:21:20,750 --> 01:21:24,170
<i>♪ Γνωρίζετε την αγάπη μας</i>
<i>Έπρεπε να είναι</i>

1415
01:21:26,965 --> 01:21:31,520
<i>♪ Το είδος της αγάπης</i>
<i>Διαρκεί για πάντα ♪</i>

1416
01:21:33,305 --> 01:21:36,990
LAMM: <i>Ξέρεις, ο Peter ένιωσε</i>
<i>που δεν υπήρχε</i>
<i>πρέπει να είναι ορειχάλκινο</i>

1417
01:21:36,182 --> 01:21:38,977
σε κάθε τραγούδι
και έτυχε να συμφωνήσω.

1418
01:21:39,600 --> 01:21:41,605
PARAZAIDER:
<i>Δεν μπορώ να το πω αυτό</i>
<i>ήταν το αναπόσπαστο μέρος</i>

1419
01:21:41,688 --> 01:21:44,316
για το τι ήταν η μουσική
μέχρι εκείνο το σημείο.

1420
01:21:44,399 --> 01:21:46,860
Οι κόρνοι θα
έλα μέσα, ξέρεις,
και θα άκουγαν τα φωνητικά

1421
01:21:46,943 --> 01:21:48,528
και θα περπατούσαν κυριολεκτικά
στο σανίδι

1422
01:21:48,612 --> 01:21:50,488
και θα πήγαιναν,
"Χαμηλώστε αυτά τα φωνητικά!"

1423
01:21:50,572 --> 01:21:53,783
Και, όπως, απλά θα άρπαζαν
τα faders και
δεν θα υπήρχαν φωνητικά.

1424
01:21:53,867 --> 01:21:56,202
Και μετά θα το βάζαμε πίσω.

1425
01:21:56,536 --> 01:21:59,800
Και τότε έμπαινε ο Πέτρος
και πήγαινε, «Γύρισε τα
κάτω τα κέρατα!"

1426
01:21:59,164 --> 01:22:01,458
<i>♪ Είσαι το νόημα </i>
<i>Στη ζωή μου ♪</i>

1427
01:22:01,708 --> 01:22:03,126
LOUGHNANE:
<i>Για να επικεντρωθείτε στα φωνητικά,</i>

1428
01:22:03,209 --> 01:22:05,253
<i>θα έκανε στην πραγματικότητα</i>
<i>σταμάτα να παίζεις μπάσο.</i>

1429
01:22:05,837 --> 01:22:07,631
Δεν θα υπήρχε πάτος.

1430
01:22:07,714 --> 01:22:10,300
<i>Έτσι λοιπόν ξεκίνησα</i>
<i>παίζοντας μπάσο Moog.</i>

1431
01:22:10,383 --> 01:22:13,178
PARAZAIDER:
<i>Πήρα μια κιθάρα,</i>
<i>Ο Τζίμι έπαιζε πληκτρολόγια,</i>

1432
01:22:13,428 --> 01:22:16,932
και απλά θέλαμε
να είναι μέρος των τραγουδιών.

1433
01:22:17,150 --> 01:22:18,725
<i>Έφτασε σε ένα σημείο</i>
<i>που νομίζαμε,</i>

1434
01:22:19,590 --> 01:22:22,854
«Γκρε, ίσως εμείς, ίσως
δεν πρόκειται να είναι
μια κόρνα πια».

1435
01:22:23,104 --> 01:22:27,651
<i>♪ Μετά έρχεται μια γυναίκα</i>

1436
01:22:27,734 --> 01:22:29,903
<i>♪ Υπάρχει μια αλλαγή</i>
<i>Με τον τρόπο ♪</i>

1437
01:22:29,986 --> 01:22:33,114
PANKOW: <i>Πέτρος και Ντέιβιντ</i>
<i>είχε μια σειρά από μεγάλες επιτυχίες.</i>

1438
01:22:33,406 --> 01:22:36,409
Είχαν ένα, ε,
σχέση που λειτούργησε.

1439
01:22:36,618 --> 01:22:38,536
FOSTER:<i> Οι δίσκοι μου ήταν καλοί.</i>

1440
01:22:38,620 --> 01:22:40,997
<i>Εννοώ ότι χτυπούσα</i>
<i>ο βηματισμός μου και συγγραφέας και ως</i>
<i>παραγωγός και ως</i>

1441
01:22:41,810 --> 01:22:42,332
<i>παίκτης.</i>

1442
01:22:42,415 --> 01:22:44,167
Και τους παρακάλεσα, είπα,
«Παιδιά, αυτό είναι ένα χτύπημα,

1443
01:22:44,250 --> 01:22:47,587
Σας το υπόσχομαι αυτό
είναι ρεκόρ επιτυχίας.
Πρέπει να κόψεις αυτό το τραγούδι.

1444
01:22:47,837 --> 01:22:49,881
«Όχι, δεν μας ενδιαφέρει.
Δεν μας αρέσει.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε.

1445
01:22:49,965 --> 01:22:51,383
Δεν το γράψαμε.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε».

1446
01:22:51,466 --> 01:22:53,900
FOSTER: <i>Για να τους κατευνάσει</i>
<i>Χρησιμοποίησα και τα τρία</i>

1447
01:22:53,930 --> 01:22:55,110
<i>για να τα αποκτήσετε τουλάχιστον</i>
<i>ενδιαφέρομαι να κάνω την επίδειξη.</i>

1448
01:22:55,595 --> 01:22:57,514
<i>♪ Μάλλον σκέφτηκα</i>

1449
01:22:57,597 --> 01:23:01,351
<i>♪ Θα ήσουν εδώ για πάντα</i>

1450
01:23:01,434 --> 01:23:03,228
♪ Μάλλον σκέφτηκα

1451
01:23:03,311 --> 01:23:06,773
<i>♪ Θα ήσουν εδώ για πάντα ♪ </i>

1452
01:23:07,230 --> 01:23:08,733
ΦΟΣΤΕΡ: <i>νομίζω ότι τους έδωσα</i>
<i>πολλή επιτυχία,</i>

1453
01:23:08,817 --> 01:23:10,694
<i>αλλά νομίζω</i>
<i>Μάλυνσα τον ήχο τους,</i>

1454
01:23:11,270 --> 01:23:13,238
χμ, πέρασε το θέμα
εκεί που έπρεπε να έχω.

1455
01:23:13,321 --> 01:23:15,156
<i>♪ Δεν ξέρεις τι έχεις</i>

1456
01:23:15,949 --> 01:23:17,909
<i>♪ Μέχρι να φύγει ♪</i>

1457
01:23:17,993 --> 01:23:20,245
PARAZAIDER: <i>Η διαφορά</i>
<i>από την αρχή του</i>
<i>η ομάδα ήταν πολύ διαφορετική.</i>

1458
01:23:20,328 --> 01:23:22,539
<i>Ένα πράγμα που δεν θέλετε να κάνετε</i>
<i>προσπαθήστε να κρατήσετε κάποιον</i>

1459
01:23:22,622 --> 01:23:24,165
στο συγκρότημα που δεν το κάνει
θέλουν να είναι εκεί.

1460
01:23:24,249 --> 01:23:30,797
<i>♪ Έφερα σαν εσένα</i>
<i>Ήταν τυχεροί που με είχαν</i>

1461
01:23:32,382 --> 01:23:34,217
<i>♪ Σας κάνω τη χάρη</i>

1462
01:23:34,467 --> 01:23:37,679
<i>♪ Δεν ήξερα σχεδόν ότι ήσουν εκεί</i>

1463
01:23:37,762 --> 01:23:39,431
<i>♪ Αλλά τότε έφυγες</i>

1464
01:23:40,223 --> 01:23:42,976
<i>♪ Και όλα ήταν λάθος</i>

1465
01:23:43,268 --> 01:23:47,188
<i>♪ Δεν είχα ιδέα πώς</i>
<i>Με ένοιαζε πολύ ♪</i>

1466
01:23:47,272 --> 01:23:49,983
CETERA:<i> Δεν το έκανα</i>
<i>αφήστε πραγματικά το Σικάγο,</i>
<i>με ανάγκασαν κάπως,</i>

1467
01:23:50,660 --> 01:23:52,527
<i>κάπως ανάγκασε το χέρι μου</i>
<i>σε εκείνο το σημείο.</i>

1468
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
<i>Απλώς ήθελα</i>
<i>για να κάνετε ένα σόλο άλμπουμ.</i>

1469
01:23:54,362 --> 01:23:56,906
<i>Όπως πολλά παιδιά</i>
<i>που είναι σε ομάδες</i>
<i>κάντε ένα σόλο άλμπουμ,</i>

1470
01:23:56,990 --> 01:24:00,118
<i>και μετά κάνετε ομαδικό σόλο</i>
<i>με το... Και δεν το έκαναν</i>
<i>θέλω να το κάνω αυτό.</i>

1471
01:24:01,244 --> 01:24:03,663
Ήμασταν πολύ επιτυχημένοι,
και μετά κατηφορίσαμε,

1472
01:24:03,747 --> 01:24:06,207
και μετά κάπως μας έφερα
δημιουργήστε ξανά αντίγραφο ασφαλείας,

1473
01:24:06,291 --> 01:24:08,543
και, ε, και τώρα ήταν, ε...
Ουάου.

1474
01:24:08,918 --> 01:24:11,870
Πόσο καιρό πριν το ήξερες
έκανες τη σωστή επιλογή;

1475
01:24:15,925 --> 01:24:19,345
PINNICK: <i>Όταν έφυγε ο Πέτρος, αυτό</i>
<i>τους έδωσε την ευκαιρία να,</i>
<i>κάπως,</i>

1476
01:24:20,180 --> 01:24:22,265
<i>ξέρετε, μεταρρύθμιση</i>
<i>όπως θέλουν.</i>

1477
01:24:22,348 --> 01:24:24,976
<i>Ξέρετε, είχαν</i>
<i>καλεί ο διευθυντής και λέει...</i>

1478
01:24:25,810 --> 01:24:27,896
Νομίζω ότι μπορώ σχεδόν
παραθέτω τα λόγια του,

1479
01:24:27,979 --> 01:24:31,240
«Δεν είμαστε σίγουροι
πώς πάει το συγκρότημα
θα δομηθεί το επόμενο έτος».

1480
01:24:31,316 --> 01:24:32,734
[ΓΕΛΙΑ]

1481
01:24:32,817 --> 01:24:35,700
Λοιπόν, ξέρετε,
τι εννοώ για μένα
που λέει: «Απολύθηκες».

1482
01:24:35,153 --> 01:24:36,654
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1483
01:24:45,997 --> 01:24:48,958
JASON SCHEFF: <i>Εκείνη την εποχή</i>
<i>Συνδέθηκα με αυτά τα παιδιά</i>

1484
01:24:49,420 --> 01:24:51,419
<i>Μόλις έπαιζα</i>
<i>πολλές 40 κορυφαίες μουσικές</i>

1485
01:24:51,503 --> 01:24:53,880
<i>στα κορυφαία 40 συγκροτήματα</i>

1486
01:24:53,171 --> 01:24:56,216
<i>και αυτό ήταν πραγματικά τόσο μακριά</i>
<i>όπως πήγαν οι φιλοδοξίες μου.</i>

1487
01:25:07,852 --> 01:25:09,896
Απλώς το κοιτούσα ως

1488
01:25:09,979 --> 01:25:15,110
άσε με να παίξω και να τραγουδήσω
αυτά τα τραγούδια σαν μεγάλη
top 40 gig.

1489
01:25:16,736 --> 01:25:21,908
<i>♪ Αναμονή για </i>
<i>Το διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

1490
01:25:21,991 --> 01:25:24,244
<i>Είχαμε επιτυχία με τον Φόστερ,</i>
<i>αλλά έπρεπε...</i>

1491
01:25:24,327 --> 01:25:27,831
<i>Προφανώς, ο Πέτρος είχε φύγει τώρα,</i>
<i>άρα χρειαζόμασταν μια αναχώρηση.</i>

1492
01:25:28,248 --> 01:25:30,750
SCHIVARELLI:
<i>Ξέρετε, ήταν κάπως έτσι</i>
<i>μια ομάδα που χάνει έναν καλό παίκτη,</i>

1493
01:25:30,834 --> 01:25:33,294
<i>αλλά ο Ρόμπερτ και ο Λι,</i>
<i>και Walt, και Jimmy,</i>

1494
01:25:33,378 --> 01:25:37,549
μόλις σήκωσαν αμέσως και
απλά, ξέρετε, προχώρησε.

1495
01:25:37,632 --> 01:25:39,259
Δεν θα μείνει το ίδιο.

1496
01:25:39,342 --> 01:25:42,950
Θα...
Πρέπει να είναι διαφορετικό,
κάπου πρέπει να πάει.

1497
01:25:42,262 --> 01:25:43,763
Και τα κάναμε όλα
οι power μπαλάντες,

1498
01:25:43,847 --> 01:25:46,266
<i>έχουμε σκατά που κάνουμε</i>
<i>οι power μπαλάντες επίσης.</i>

1499
01:25:46,349 --> 01:25:47,684
<i>Υπάρχει, ξέρετε,</i>
<i>"Έχουν ξεπουλήσει,"</i>

1500
01:25:47,767 --> 01:25:50,687
ξέρεις,
«Δεν παίρνουν
πια πιθανότητες».

1501
01:25:50,979 --> 01:25:52,897
Δεν με νοιάζει
τι σκέφτονται.

1502
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
<i>♪ Κάθεσαι σταυροπόδι</i>
<i>Στο πάτωμα</i>

1503
01:26:03,825 --> 01:26:07,912
<i>♪ 25 ή 6 έως 4</i>

1504
01:26:11,749 --> 01:26:14,169
<i>Κάνετε ξανά ένα από</i>
<i>τα κλασικά τραγούδια,</i>

1505
01:26:14,252 --> 01:26:16,838
<i>και αυτό είναι όπως, ξέρετε,</i>
<i>"Γιατί να με βάλεις σε αυτό</i>
<i>θέση;</i>

1506
01:26:16,921 --> 01:26:18,631
Και πάλι, ήμουν απλά
λέγοντας, "Υπέροχο!"

1507
01:26:18,715 --> 01:26:22,343
Δεν το κρύβω
Προσπάθησα να τον κάνω να τραγουδήσει
όπως ο Πέτρος στον δίσκο.

1508
01:26:22,677 --> 01:26:26,389
<i>♪ Κοιτάζοντας στα τυφλά το κενό ♪</i>

1509
01:26:26,723 --> 01:26:29,684
LAMM: <i>Υπήρχαν, και υπάρχουν,</i>
<i>πολλές φωνές τενόρου στη ροκ,</i>

1510
01:26:29,767 --> 01:26:31,978
και κανένας από αυτούς
ακούγεται σαν Cetera.

1511
01:26:32,610 --> 01:26:34,230
Στο μυαλό μου,

1512
01:26:34,314 --> 01:26:36,524
Είμαι αυτός που έφερε
Ο Τζέισον στο συγκρότημα.

1513
01:26:36,608 --> 01:26:38,401
Τώρα, θα πάρετε, όπως,

1514
01:26:38,484 --> 01:26:41,700
δέκα διαφορετικές οπτικές γωνίες
για το ποιος του τηλεφώνησε και
που τον έβαλε στο συγκρότημα.

1515
01:26:41,154 --> 01:26:43,198
Ο Φόστερ τον ήθελε
έξω από το συγκρότημα.

1516
01:26:43,281 --> 01:26:45,658
Δεν του άρεσε το δικό του
φωνή καθόλου.

1517
01:26:45,742 --> 01:26:48,244
Πολέμησα με τον Ντέιβιντ,
και πάλεψα για τον Τζέισον,

1518
01:26:48,328 --> 01:26:50,371
και είπα,
«Όχι, του δίνεις μια ευκαιρία».

1519
01:26:50,455 --> 01:26:53,124
Σίγουρα, 100 τοις εκατό
δεν ήθελε ποτέ τον Τζέισον
έξω από το συγκρότημα.

1520
01:26:53,208 --> 01:26:55,418
Τον ήθελα στο συγκρότημα,
και στην ανάμνηση μου,

1521
01:26:55,501 --> 01:26:57,587
ήταν η επιλογή μου και
Τον έφερα στα παιδιά.

1522
01:26:57,670 --> 01:26:59,547
Αυτό θυμάμαι.

1523
01:26:59,923 --> 01:27:01,674
Είναι αρκετά στέρεο;

1524
01:27:02,884 --> 01:27:05,178
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό τον Ντάνι</i>
<i>θα έλεγα ότι δεν ήθελα</i>
<i>Ο Τζέισον στο συγκρότημα.</i>

1525
01:27:05,261 --> 01:27:06,930
Θέλω να πω, είναι απλώς γελοίο.

1526
01:27:07,130 --> 01:27:10,183
♪ Πάρε με όπως είμαι

1527
01:27:11,170 --> 01:27:13,519
♪ Βάλε το χέρι σου στο δικό μου ♪

1528
01:27:13,603 --> 01:27:16,481
ΣΕΦ:
<i>Έρχομαι σε κάτι που είχε</i>
<i>είσαστε μαζί τόσο καιρό</i>

1529
01:27:16,564 --> 01:27:18,399
<i>με, αυτή είναι μια οικογένεια,</i>
<i>αυτό είναι φοβερό,</i>

1530
01:27:18,483 --> 01:27:20,151
<i>είμαστε εμείς,</i>
<i>και τα πάντα, αλλά,</i>

1531
01:27:20,235 --> 01:27:23,905
<i>Ήμουν με μια ομάδα γεμάτη</i>
<i>άνθρωποι που ήταν μέντορες,</i>

1532
01:27:23,988 --> 01:27:26,699
<i>είχαν περάσει πολλά</i>
<i>και το κοιτάζω,</i>

1533
01:27:26,783 --> 01:27:29,410
<i>"Αυτό έκαναν για να έρθουν</i>
<i>από την άλλη άκρη του.</i>

1534
01:27:29,494 --> 01:27:31,704
<i>Αυτό κάνω,</i>
<i>και είναι κυκλικό."</i>

1535
01:27:31,788 --> 01:27:35,124
<i>Κάνετε απλώς την καλύτερη δουλειά σας και</i>
<i>απλά μην αυτοκαταστρέφεσαι.</i>

1536
01:27:35,208 --> 01:27:37,919
<i>Και όλα επανέρχονται.</i>
<i>Ο δρόμος στενεύει.</i>

1537
01:27:38,200 --> 01:27:41,965
Αν απλά μείνεις και επιβιώσεις,

1538
01:27:42,715 --> 01:27:45,343
δεν υπάρχουν πραγματικά
θα μείνουν πολλά.

1539
01:27:47,887 --> 01:27:50,560
[ΚΟΡΝΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]

1540
01:28:09,330 --> 01:28:13,830
δούλευα με
Ο Ντέιβιντ Φόστερ σε μια εποχή που

1541
01:28:13,913 --> 01:28:16,820
Ο Ντέιβιντ, για οποιονδήποτε λόγο,

1542
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
ένιωθε ότι δεν έπαιρνε
τι ήθελε από τον Ντάνι.

1543
01:28:18,918 --> 01:28:20,670
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
<i>Ο φίλος μου Hawk Wolinsky</i>

1544
01:28:20,753 --> 01:28:23,214
με παίρνει τηλέφωνο και μου είπε:
«Γεια, τι στο διάολο είναι ο Ντέιβιντ,

1545
01:28:23,298 --> 01:28:25,490
είναι ο Jeff Porcaro,
παίζοντας σε δίσκο του Σικάγο;»

1546
01:28:25,133 --> 01:28:26,426
Και πήγα, "Τι;"

1547
01:28:26,509 --> 01:28:28,720
Ο Ντέιβιντ Φόστερ ήθελε
να έχω κάποιον

1548
01:28:28,845 --> 01:28:30,513
ποιος μπορούσε να παίξει
καλύτερα με ένα κλικ,

1549
01:28:31,970 --> 01:28:33,683
γιατί ήταν
την εποχή του κλικ.

1550
01:28:38,855 --> 01:28:41,733
<i>Κάπως είχε χάσει τα δικά του</i>
<i>σιγουριά και</i>
<i>Είχα αυτόν τον ήχο</i>

1551
01:28:41,816 --> 01:28:42,984
ότι αυτό ήθελα
δεν μπορούσε να πάρει.

1552
01:28:43,670 --> 01:28:45,778
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το έκανε

1553
01:28:45,862 --> 01:28:48,531
<i>πίσω από την πλάτη του Ντάνι</i>
<i>και ο Ντάνι πήρε πολύ,</i>
<i>πολύ στεναχωρημένος γι' αυτό.</i>

1554
01:28:48,614 --> 01:28:51,534
Μάλιστα, αυτός...
Τον απείλησε.

1555
01:28:51,617 --> 01:28:52,994
ΦΟΣΤΕΡ: <i>Ο διευθυντής τους</i>
<i>με πήρε τηλέφωνο και είπε...</i>

1556
01:28:53,770 --> 01:28:54,704
«Καλύτερα να πάρεις
έξω από εκεί τώρα».
Είπα: "Γιατί;"

1557
01:28:54,787 --> 01:28:56,331
Γιατί ο Ντάνι Σεραφίν
μόλις έμαθα,

1558
01:28:56,414 --> 01:28:58,410
«και κατεβαίνει
στο στούντιο και
και έχει όπλο».

1559
01:29:01,794 --> 01:29:04,422
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Πρώτα από όλα</i>
<i>Ήθελα να τον σκοτώσω. Εγώ,</i>
<i>ξέρετε, σχεδόν το έκανα.</i>

1560
01:29:04,505 --> 01:29:06,758
<i>Είπα, "Τι στο διάολο είναι...</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1561
01:29:06,841 --> 01:29:08,801
Είπαν: «Λοιπόν,
θέλαμε να δοκιμάσουμε τον Simmons.

1562
01:29:08,885 --> 01:29:11,637
«Είχαν τα ηλεκτρονικά ντραμς
και ο Τζεφ είχε ένα σετ, έτσι κι εμείς
ήθελα να τους ακούσω».

1563
01:29:11,721 --> 01:29:14,515
[STAMMERS]
Νομίζω ότι ήταν μαλακίες.

1564
01:29:14,599 --> 01:29:16,851
Όταν η τεχνολογία
άρχισε να βελτιώνεται,

1565
01:29:16,934 --> 01:29:21,105
ή τουλάχιστον αυξάνεται
ή εφευρίσκοντας νέα πράγματα,

1566
01:29:21,189 --> 01:29:24,192
οι μουσικοί έπρεπε να μάθουν
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.

1567
01:29:24,275 --> 01:29:26,110
Ξαφνικά ον
πεταχτεί με ένα κλικ,

1568
01:29:26,194 --> 01:29:28,237
<i>και μπορούσα να τους δω να μιλάνε</i>
<i>σχετικά με εμένα στο δωμάτιο ελέγχου,</i>

1569
01:29:28,321 --> 01:29:30,323
<i>και μπορούσα να νιώσω τους πάντες</i>
<i>μιλώντας για μένα,</i>

1570
01:29:30,406 --> 01:29:32,742
<i>και ήταν... Μπορούσα να νιώσω</i>
<i>το υπόγειο ρεύμα αμφιβολίας.</i>

1571
01:29:32,825 --> 01:29:34,410
<i>Ω, απλά με τράβηξε.</i>

1572
01:29:39,665 --> 01:29:44,754
ΚΑΘ:
<i>Η λειτουργία ενός ντράμερ</i>
<i>είναι πραγματικά να κρατάς χρόνο.</i>

1573
01:29:44,837 --> 01:29:48,174
<i>Τίποτα άλλο.</i>
<i>Ο Ντάνυ είναι ντράμερ.</i>

1574
01:29:48,257 --> 01:29:52,428
<i>Θα τον θεωρούσα</i>
<i>ένας βασικός ντράμερ,</i>
<i>δεν είμαι ντράμερ ρυθμού.</i>

1575
01:29:52,512 --> 01:29:57,266
<i>Παίζει συνεχώς σόλο,</i>
<i>μέσα από όλα τα τραγούδια,</i>

1576
01:29:57,642 --> 01:29:59,268
<i>κατά την εκτίμησή μου.</i>

1577
01:30:00,478 --> 01:30:03,272
LOUGHNANE:
<i>Πραγματικά δεν θέλω να χρειαστεί</i>
<i>προσδιορίστε πού βρίσκεται το "one".</i>

1578
01:30:03,397 --> 01:30:06,670
<i>Και, και αυτό είναι</i>
<i>ο μουσικός μιλάει.</i>

1579
01:30:06,150 --> 01:30:10,321
<i>Αλλαγή ώρας χωρίς</i>
<i>όλοι οι άλλοι γνωρίζουν πού</i>
<i>θα πάει,</i>

1580
01:30:10,404 --> 01:30:12,949
τα υπόλοιπα παιδιά μέσα
η μπάντα δεν θα έπρεπε να έχει
για να το καταλάβω.

1581
01:30:13,320 --> 01:30:16,494
Η έλλειψη ακρίβειας του Ντάνι
τύμπανα και ακριβής
η τήρηση του χρόνου ήταν,

1582
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
ήταν πραγματικά επιζήμιο για
το συγκρότημα σε ζωντανή εμφάνιση.

1583
01:30:19,664 --> 01:30:24,418
PANKOW:
<i>Πήγαμε στην Αγγλία, επιτέλους,</i>
<i>πάλι, ε, δεν είχαμε</i>

1584
01:30:24,502 --> 01:30:26,129
<i>μια καριέρα σε</i>
<i>Αγγλία για πολύ καιρό</i>

1585
01:30:26,212 --> 01:30:31,634
<i>επειδή ο Terry, ε,</i>
<i>προσέβαλε τη χώρα στις</i>
<i>η παγκόσμια περιοδεία το '77.</i>

1586
01:30:31,717 --> 01:30:33,427
<i>Και εδώ είμαστε στο Λονδίνο.</i>

1587
01:30:33,511 --> 01:30:36,597
Α, εγώ, ξέρεις,
Πήρα μαζί μου τη γυναίκα μου.
Δεν είχε πάει ποτέ στην Ευρώπη.

1588
01:30:36,681 --> 01:30:39,517
PANKOW:
<i>Τον έβγαλε από το σάκο</i>
<i>στις 7:00 το πρωί.</i>

1589
01:30:39,600 --> 01:30:42,728
Νοίκιασαν ένα αυτοκίνητο,
Ο Ντάνι οδηγεί μόνος του.

1590
01:30:42,812 --> 01:30:44,105
Πήγαμε για περιήγηση στα αξιοθέατα.

1591
01:30:44,188 --> 01:30:46,732
Βλέποντας κάστρα και τι άλλο.

1592
01:30:46,816 --> 01:30:48,651
έπρεπε να ξεκουραστώ,
οπότε ήμουν τζετ-λαγκ.

1593
01:30:48,734 --> 01:30:51,571
PANKOW:
<i>Εδώ είναι 12 ώρες αργότερα,</i>
<i>φεύγουμε για μια παράσταση,</i>

1594
01:30:51,654 --> 01:30:53,239
<i>και αυτός ο άνθρωπος...</i>

1595
01:30:56,993 --> 01:30:59,662
έπαιξα...
Παίξαμε μια παράσταση και εγώ...
Πραγματικά έπαιξα φρικτά.

1596
01:30:59,745 --> 01:31:02,957
Εννοώ ότι ήταν... Ήταν...
Ε, ήταν τρομερό.

1597
01:31:04,667 --> 01:31:08,504
-[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
-[ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ]

1598
01:31:12,800 --> 01:31:14,343
<i>Μετά την παράσταση</i>
<i>είχαμε μια συνάντηση.</i>

1599
01:31:14,427 --> 01:31:18,639
<i>"Γεια, Ντάνι, πρέπει να το κάνεις</i>
<i>σταμάτα να κοιτάς τα κάστρα.</i>

1600
01:31:18,723 --> 01:31:21,184
Φίλε, έλα, τι είναι
συμβαίνει εδώ, φίλε;

1601
01:31:22,602 --> 01:31:24,610
Το έχασες εδώ».

1602
01:31:24,145 --> 01:31:26,564
LAMM:
<i>Στη δεκαετία του '70 πραγματικά έσπασε</i>
<i>πολύ νέο έδαφος.</i>

1603
01:31:26,647 --> 01:31:28,816
<i>Όταν ήταν πολύ καλός</i>
<i>ήταν πολύ καλός.</i>

1604
01:31:28,900 --> 01:31:33,487
<i>Κατά την άποψή μου, ξόδεψε</i>
<i>υπερβολική εστίαση</i>
<i>σε πράγματα εκτός από τη μουσική.</i>

1605
01:31:33,571 --> 01:31:35,656
Και, ξέρετε, πραγματικά τακτοποιήστε
να είσαι από πάνω του.

1606
01:31:35,740 --> 01:31:37,992
SCHIVARELLI:
<i>Η νοοτροπία του ήταν ο Buddy Rich,</i>

1607
01:31:38,750 --> 01:31:42,413
Μικ Φλίτγουντ, αυτό
θα πρέπει να ελέγχει το συγκρότημα,

1608
01:31:42,496 --> 01:31:45,917
και νομίζω ότι κάπως
φόρεσε λεπτό μετά από λίγο.

1609
01:31:46,459 --> 01:31:48,440
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:<i> Μάλλον υπήρχε</i>
<i>λίγη αλήθεια σε αυτό.</i>

1610
01:31:48,127 --> 01:31:49,629
<i>Περάσαμε καλά</i>
<i>διαχείριση σε εκείνο το σημείο.</i>

1611
01:31:49,712 --> 01:31:52,131
<i>Πραγματικά δεν χρειαζόταν να είμαι</i>
<i>ο ντράμερ/διαχειριστής πια,</i>

1612
01:31:52,215 --> 01:31:54,967
<i>οδηγώντας το συγκρότημα από</i>
<i>το σκοτάδι, να το πω έτσι.</i>

1613
01:31:55,510 --> 01:31:57,845
LOUGHNANE: <i>Πότε</i>
<i>παίζουμε, δεν παίζουμε</i>
<i>ανησυχείτε για τις επιχειρήσεις.</i>

1614
01:31:57,929 --> 01:31:59,722
Αυτό είναι ξεχωριστό πράγμα.

1615
01:31:59,972 --> 01:32:01,682
Αυτό έχει τη θήκη του.

1616
01:32:03,768 --> 01:32:09,440
Πραγματικά απλά σκέφτομαι
οι επιχειρήσεις έγιναν πραγματικά περισσότερες
σημαντικό από το να παίζεις.

1617
01:32:09,523 --> 01:32:12,109
LOUGHNANE:
<i>Δεν ασχολείστε, π.χ.,</i>
<i>λίγο πριν την παράσταση</i>

1618
01:32:12,193 --> 01:32:14,403
<i>ή κατά τη διάρκεια της εκπομπής,</i>
<i>και, ξέρετε,</i>

1619
01:32:14,487 --> 01:32:16,864
ανησυχώντας για τη συμφωνία,
παίζεις το γαμημένο τραγούδι.

1620
01:32:18,157 --> 01:32:20,785
PANKOW:
<i>Σε παραστάσεις άρχισε να έχει</i>

1621
01:32:20,868 --> 01:32:24,956
τις σανίδες ανάμειξης του
δίπλα στα ντραμς του.

1622
01:32:25,390 --> 01:32:29,669
Και θα έπαιζε, και ενώ
έπαιζε, ανακάτευε.

1623
01:32:30,836 --> 01:32:34,757
LOUGHNANE:
<i>Χρειάζονται δύο χέρια και δύο</i>
<i>πόδια για να παίξετε ντραμς.</i>

1624
01:32:34,840 --> 01:32:37,134
<i>Αν αφαιρέσετε ένα από αυτά,</i>
<i>αρχίζετε να σας λείπουν πράγματα.</i>

1625
01:32:37,885 --> 01:32:39,637
"Φίλε, τι κάνεις;"

1626
01:32:39,720 --> 01:32:42,980
LAMM: <i>Τότε ήταν</i>
<i>τα ιδρυτικά μέλη πήραν</i>
<i>μαζί με τον Ντάνι</i>

1627
01:32:42,181 --> 01:32:45,601
και του ζήτησε να πάρει
λίγο χρόνο και πάρε το,
πάρε μαζί.

1628
01:32:45,685 --> 01:32:47,937
SCHEFF: <i>Ξέρεις,</i>
<i>απλώς πρέπει να εργαστείτε,</i>
<i>εστιάστε ξανά στο παιχνίδι σας</i>

1629
01:32:48,200 --> 01:32:49,689
<i>και γίνετε πάλι Ντάνι.</i>

1630
01:32:49,772 --> 01:32:51,524
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>"Λοιπόν, τι είναι</i>
<i>μιλάς;</i>

1631
01:32:51,899 --> 01:32:56,362
Απλώς έπαιξα σε όλα
μόλις το κάναμε, και αυτό
είχε τεράστια επιτυχία».

1632
01:32:56,445 --> 01:33:02,118
<i>♪ Αν με δείτε να περπατάω</i>
<i>Και τα δάκρυα είναι στα μάτια μου</i>

1633
01:33:02,201 --> 01:33:06,414
<i>♪ Κοίτα μακριά, μωρό μου, κοίτα μακριά</i>

1634
01:33:06,956 --> 01:33:10,167
<i>♪ Και αν συναντηθούμε στο</i>
<i>Δρόμος κάποια μέρα</i>

1635
01:33:10,251 --> 01:33:12,860
<i>♪ Και δεν ξέρω</i>
<i>Τι να πω ♪</i>

1636
01:33:12,169 --> 01:33:14,171
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Και σε ένα σημείο</i>
<i>μου είπε ο Ιάσονας και</i>
<i>Ήθελα να τον χαστουκίσω,</i>

1637
01:33:14,255 --> 01:33:17,133
«Νιώσαμε ότι το συγκρότημα,
ότι το άλμπουμ ήταν επιτυχημένο
παρά το παιχνίδι σου».

1638
01:33:17,216 --> 01:33:18,592
Και πήγα... [ΣΚΟΥΦΣ]

1639
01:33:19,510 --> 01:33:22,555
ΣΕΦ: Γεια, άκου, νομίζω
είναι σημαντικό να πραγματικά
αναρωτηθείτε πραγματικά,

1640
01:33:22,763 --> 01:33:24,181
«Υπάρχει εγκυρότητα σε αυτό;»

1641
01:33:24,265 --> 01:33:26,892
Το ξέρεις,...
Δηλαδή, υπήρχε αλήθεια

1642
01:33:26,976 --> 01:33:28,311
σε όλα αυτά να
ένα ορισμένο βαθμό.

1643
01:33:28,394 --> 01:33:29,812
Θα μπορούσα να το δω κάπως
και σκέφτηκα,

1644
01:33:29,895 --> 01:33:32,230
«Αν αυτοί οι τύποι
το λένε όλοι,
πρέπει να έχουν δίκιο».

1645
01:33:32,106 --> 01:33:37,320
<i>Αυτό είναι μια άποψη και α</i>
<i>προοπτική από τη συλλογικότητα</i>
<i>ομαδοποιήστε και είναι ένα μήνυμα.</i>

1646
01:33:37,403 --> 01:33:40,310
Είπα, «Εντάξει, θα επιστρέψω
και θα το κάνω, θα ξυλώσω».

1647
01:33:40,114 --> 01:33:45,119
Ξέρετε, έχετε πολύ
συνάντηση με τον εαυτό μου για
παίζω και δουλεύω πάνω σε αυτό.

1648
01:33:45,202 --> 01:33:47,496
Εργαστείτε με ένα κλικ
και δούλεψε σε αυτό και αυτό.

1649
01:33:47,580 --> 01:33:50,410
Και έτσι πήγα και,
και τα πήγα με έναν δάσκαλο,

1650
01:33:50,124 --> 01:33:52,430
ξυλοκομμένο σαν τρελό
για έξι εβδομάδες και...

1651
01:33:52,126 --> 01:33:55,379
LAMM:
<i>Όταν ο Ντάνι επέστρεψε από,</i>
<i>είδος, ξυλοκόπηση και</i>

1652
01:33:55,463 --> 01:33:58,841
<i>πρέπει να συνεργαστούμε</i>
<i>άλλος ντράμερ, ήταν</i>
<i>πραγματικά καμία αλλαγή.</i>

1653
01:33:58,924 --> 01:34:02,178
Και όταν προσπαθήσαμε να τον κάνουμε
το γνώριζε, δεν συμφώνησε.

1654
01:34:02,261 --> 01:34:07,183
Έτσι το ένα οδήγησε στο άλλο,
και κατέληξε
να είσαι έξω παρά μέσα.

1655
01:34:14,899 --> 01:34:17,193
ΣΕΡΑΦΙΝΗ: <i>Και τόσο</i>
<i>όπως ήξερα</i>
<i>ήλθε,</i>

1656
01:34:17,276 --> 01:34:20,154
<i>ήταν ένα... Μόλις χτύπησε</i>
<i>γόνατα.</i>

1657
01:34:20,237 --> 01:34:22,281
<i>Και, ξέρετε, ήταν, ε,</i>

1658
01:34:22,615 --> 01:34:26,660
<i>Έζησα και έφαγα και ήπια</i>
<i>και τσαντίστηκε, αιμορραγούσε, έκλαψε,</i>

1659
01:34:27,453 --> 01:34:29,497
<i>έζησε, πέθανε αυτό το συγκρότημα.</i>
<i>Ξέρεις...</i>

1660
01:34:29,580 --> 01:34:32,583
LAMM: <i>Ξέρεις, είμαι ακριβώς</i>
<i>είναι εικασίες, αλλά νομίζω</i>
<i>αυτό το ένιωσε ο Ντάνι</i>

1661
01:34:32,666 --> 01:34:34,668
<i>ήταν ιδρυτικός</i>
<i>μέλος του συγκροτήματος,</i>

1662
01:34:34,960 --> 01:34:36,879
<i>και θα είχαμε</i>
<i>για να τον πάρεις, ξέρεις,</i>

1663
01:34:36,962 --> 01:34:38,881
<i>ανεξάρτητα από το πώς είμαστε</i>
<i>αισθάνθηκε για το παιχνίδι του.</i>

1664
01:34:39,799 --> 01:34:42,593
<i>Ε, εγώ, απλώς ένιωσα ότι αν αυτός</i>
<i>θα έμενα στο συγκρότημα,</i>

1665
01:34:42,676 --> 01:34:45,429
θα διέλυε το συγκρότημα,
οπότε έπρεπε να φύγει.

1666
01:34:45,930 --> 01:34:48,557
ΣΕΡΑΦΙΝΗ:
<i>Νομίζω ότι η απώλεια της φιλίας</i>
<i>ήταν μάλλον αυτό που εγώ,</i>

1667
01:34:48,641 --> 01:34:50,434
<i>τι με πλήγωσε περισσότερο</i>
<i>από οτιδήποτε άλλο.</i>

1668
01:34:50,518 --> 01:34:53,396
<i>Επειδή, ξέρετε, όλα α</i>
<i>ξαφνικά, ξέρετε, έφυγα από</i>

1669
01:34:53,604 --> 01:34:58,150
έχοντας επτά...
Άλλες έξι ή επτά, όπως,
αδέρφια, σε τίποτα.

1670
01:34:58,317 --> 01:35:01,362
LOUGHNANE: <i>Δεν θα το είχαμε ποτέ</i>
<i>ξεφορτώθηκε κανέναν.</i>

1671
01:35:01,445 --> 01:35:05,320
<i>Δεν λειτουργεί έτσι.</i>
<i>Οι Beatles δεν ξεφορτώθηκαν</i>
<i>κάποιον, ξέρετε.</i>

1672
01:35:05,116 --> 01:35:07,827
Πώς θα μπορούσε να είναι οι Beatles
αν φύγει κάποιος;

1673
01:35:08,411 --> 01:35:11,288
Ερχομαι!
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
θέλαμε να κάνουμε.

1674
01:35:11,372 --> 01:35:13,707
Όμως έγινε αδύνατο

1675
01:35:15,000 --> 01:35:19,255
να δουλεύει και να λειτουργεί
σωστά ως συγκρότημα.

1676
01:35:20,131 --> 01:35:22,800
SCHIVARELLI:
<i>Αυτοί οι έξι τύποι σε αυτό το δωμάτιο...</i>

1677
01:35:23,884 --> 01:35:28,180
<i>Αυτό... Αυτό έμεινε μαζί</i>
<i>και ήταν ξεχωριστό</i>
<i>για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

1678
01:35:28,472 --> 01:35:31,600
<i>Μεγαλύτερη από τη διάρκεια ζωής του</i>
<i>όλα τα μοναδικά θαύματα,</i>

1679
01:35:31,684 --> 01:35:35,438
και κάπου ενδιάμεσα,
συνέβη αυτό το σφάλμα.

1680
01:35:35,521 --> 01:35:37,731
Και πραγματικά το λυπάμαι.

1681
01:35:37,815 --> 01:35:40,670
Οι άνθρωποι είναι πάντα
θα με γνωρίσει

1682
01:35:40,151 --> 01:35:41,819
ως ντράμερ του Σικάγο.

1683
01:35:41,902 --> 01:35:43,362
Εννοώ ότι είναι ακόμη...
Είναι ειρωνικό.

1684
01:35:43,446 --> 01:35:46,949
Δηλαδή, εξακολουθούν να με χρεώνουν ως
«Ο Ντάνι Σεραφίν του Σικάγο».

1685
01:35:52,872 --> 01:35:55,124
ΛΑΜΜ: <i>Μια φορά έφυγε ο Ντάνι</i>
<i>και ο Τρις μπήκε,</i>

1686
01:35:55,207 --> 01:35:58,169
Νομίζω ότι όλοι σκεφτήκαμε,
"Γεια, καλύτερα...
Καλύτερα όλοι,

1687
01:35:58,252 --> 01:35:59,670
ξέρετε, διαμορφωθείτε».

1688
01:36:00,671 --> 01:36:02,339
IMBODEN:<i> Πραγματικά έκαναν</i>
<i>νιώθω σαν στο σπίτι μου.</i>

1689
01:36:02,423 --> 01:36:05,301
Είπαν επίσης «Δεν έχεις
να κάνω αυτό που έκανε ο Ντάνι».

1690
01:36:05,384 --> 01:36:08,304
PARAZAIDER:
<i>Ακούγεται κάπως με</i>
<i>με όλο τον σεβασμό στον Ντάνι,</i>

1691
01:36:08,387 --> 01:36:10,550
σαν να ήταν πάντα εκεί.

1692
01:36:12,600 --> 01:36:14,435
LOUGHNANE:<i> Από την Τρις</i>
<i>εντάχθηκε στο συγκρότημα...</i>

1693
01:36:14,518 --> 01:36:16,896
<i>μίλησα για</i>
<i>δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ποτέ για</i>
<i>όπου "ένα" είναι...</i>

1694
01:36:16,979 --> 01:36:18,772
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ανησυχήσω
για το πού είναι το "ένα".

1695
01:36:20,774 --> 01:36:22,776
IMBODEN:<i> Ό,τι κι αν γίνει</i>
<i>η χρονική περίοδος,</i>

1696
01:36:22,860 --> 01:36:25,738
<i>το τραγούδι έχει</i>
<i>μόλις ήταν αστρικός,</i>

1697
01:36:25,821 --> 01:36:28,730
μέσα από πέντε δεκαετίες, σωστά;

1698
01:36:28,574 --> 01:36:32,453
<i>Ποια είναι η γραμμή για έναν συγγραφέα</i>
<i>γράφει, πάντα νομίζω</i>
<i>ένας μουσικός παίζει,</i>

1699
01:36:32,536 --> 01:36:34,121
<i>αποδίδει πάντα.</i>

1700
01:36:34,205 --> 01:36:36,665
<i>Και νομίζω ότι είναι</i>
<i>αυτό που κάνουμε, αυτό είναι</i>
<i>αυτή η μπάντα είναι περίπου.</i>

1701
01:36:36,749 --> 01:36:40,669
<i>Θα είμαστε εκεί</i>
<i>κάπου στο ευρετήριο,</i>
<i>κάτω από το "C", Σικάγο.</i>

1702
01:36:40,753 --> 01:36:43,470
<i>Ελπίζουμε.</i>

1703
01:36:50,888 --> 01:36:52,932
IMBODEN:
<i>Αυτά τα παιδιά, φίλε, όλοι τους.</i>

1704
01:36:53,150 --> 01:36:57,978
Απλώς να έχεις αυτή την παράξενη ικανότητα,
και επανεφευρίσκουν τον εαυτό τους.

1705
01:36:58,620 --> 01:37:03,108
Και τι ακούνε, και τι
τους, τι λέει η μούσα τους
τους, ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις.

1706
01:37:03,192 --> 01:37:05,194
PANKOW: <i>Ξέρετε, είμαστε</i>
<i>όχι σε εξώφυλλα περιοδικών.</i>

1707
01:37:05,277 --> 01:37:07,279
Ξέρεις, δεν είμαστε εμείς
γεύση του μήνα.

1708
01:37:07,363 --> 01:37:09,114
<i>Είναι η χελώνα</i>
<i>και ο λαγός.</i>

1709
01:37:09,198 --> 01:37:11,909
Ο λαγός θα κερδίσει τον αγώνα,
και είναι, "Ω, φίλε!"

1710
01:37:11,992 --> 01:37:13,869
Εκπληκτική επιτυχία!

1711
01:37:16,914 --> 01:37:19,830
<i>Και στον μύθο το</i>
<i>η χελώνα κερδίζει τον αγώνα.</i>

1712
01:37:19,750 --> 01:37:23,921
<i>Επειδή η χελώνα είναι εστιασμένη</i>
<i>μόνο για την εργασία.</i>

1713
01:37:24,672 --> 01:37:26,423
Ποια είναι η μουσική.

1714
01:37:28,500 --> 01:37:29,260
Ουου!

1715
01:37:40,145 --> 01:37:42,314
SCHEFF: <i>Θα κάναμε</i>
<i>διακόψτε τις οντισιόν μας</i>
<i>μια μέρα νωρίτερα,</i>

1716
01:37:42,398 --> 01:37:46,235
και είπα, «Πραγματικά πιστεύω
αξίζει να το ακούσετε
τριγύρω και ακούστε αυτόν τον έναν τύπο».

1717
01:37:46,318 --> 01:37:49,154
PANKOW:<i> Έπαιζε το</i>
<i>ρυθμικά πράγματα που είχε ο Τέρι.</i>

1718
01:37:49,238 --> 01:37:50,614
Είχε αυτή την αίσθηση.

1719
01:37:50,698 --> 01:37:52,866
<i>"Ναι", λέει,</i>
<i>"Ήσουν ο μόνος τύπος</i>
<i>αυτό πήγε..."</i>

1720
01:37:52,950 --> 01:37:54,410
[ΜΙΜΕΙ ΡΥΘΜΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ]

1721
01:37:54,493 --> 01:37:56,912
[ΠΑΙΖΩ ΚΙΘΑΡΑ]

1722
01:37:56,996 --> 01:37:59,665
PANKOW: <i>Όποιος είναι κοντά</i>
<i>αρκεί για τον Terry...</i>
<i>"Είσαι μισθωτός."</i>

1723
01:38:10,759 --> 01:38:15,931
Η εργασιακή ηθική στο συγκρότημα είναι,
Νομίζω, απίστευτο.
Θα εξασκήσουμε οποιονδήποτε.

1724
01:38:16,150 --> 01:38:17,558
HOWLAND: <i>Το Σικάγο αισθάνεται</i>
<i>σαν συγκρότημα για μένα.</i>

1725
01:38:17,641 --> 01:38:21,103
Μια μονάδα που συνεργάζεται,
ξέρεις, όπως,
σαν ομάδα.

1726
01:38:22,980 --> 01:38:25,107
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1727
01:38:27,651 --> 01:38:30,613
SCHIVARELLI:
<i>Πιστεύω ότι όλοι ειλικρινά</i>
<i>ενδιαφέρεται ο ένας για τον άλλον.</i>

1728
01:38:30,696 --> 01:38:33,949
<i>Περνάμε περισσότερο χρόνο</i>
<i>ο ένας με τον άλλον παρά εμείς</i>
<i>κάντε με οποιονδήποτε άλλον.</i>

1729
01:38:34,330 --> 01:38:39,204
Νομίζω ότι αυτό είναι απλώς ένα θέμα
αυτό είναι κάπως μεγαλωμένο,
με τα χρόνια.

1730
01:38:41,206 --> 01:38:43,917
LAMM: <i>Ο εγκέφαλος λειτουργεί ίσως</i>
<i>πιο αποτελεσματικά με τα γεγονότα.</i>

1731
01:38:44,100 --> 01:38:45,794
[STAMMERS] <i>Με κουκκίδες.</i>

1732
01:38:45,878 --> 01:38:49,256
<i>Προφανώς είναι α</i>
<i>πολύ διαφορετική εμπειρία</i>
<i>να έχετε ζήσει την ιστορία.</i>

1733
01:38:49,840 --> 01:38:52,676
Για μένα ήταν όλα
ένα πολύ μεγάλο σκούπισμα.

1734
01:38:54,428 --> 01:38:57,348
ΣΕΦ:
<i>Δεν μπορούσα να προβλέψω τίποτα,</i>
<i>όσο αποχωρεί κανείς.</i>

1735
01:38:57,431 --> 01:38:59,725
<i>Με όποιον έρθει</i>
<i>και έφυγε σε αυτό το συγκρότημα.</i>

1736
01:39:00,851 --> 01:39:03,479
<i>Είναι αστείο, γιατί</i>
<i>οι άνθρωποι θα βρουν</i>

1737
01:39:03,562 --> 01:39:06,523
τι τους
αθροιστική αξία είναι.

1738
01:39:08,442 --> 01:39:10,903
PANKOW: <i>Μπιλ Τσάμπλιν,</i>
<i>"Α, λοιπόν, ο μόνος λόγος</i>

1739
01:39:10,986 --> 01:39:13,656
<i>"οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να δουν</i>
<i>το συγκρότημα είναι "αιτία μου."</i>

1740
01:39:13,739 --> 01:39:16,283
<i>"Ω, αλήθεια; Χμμ. Εντάξει."</i>

1741
01:39:19,780 --> 01:39:20,829
Αντίο. Επόμενος!

1742
01:39:23,916 --> 01:39:27,378
Και μετά το συγκρότημα μεγάλωσε.
Και τα στυλ άλλαξαν.

1743
01:39:29,630 --> 01:39:33,884
<i>Σε ένα ορισμένο σημείο αν το έχετε κάνει</i>
<i>παίχτηκε σε ορισμένους δίσκους επιτυχίας,</i>
<i>οι άνθρωποι σας έχουν ακούσει.</i>

1744
01:39:34,510 --> 01:39:38,138
<i>Και αν παίξατε καλά ή</i>
<i>έπαιξε κάτι ενδιαφέρον,</i>
<i>σε θυμούνται.</i>

1745
01:39:38,222 --> 01:39:40,990
Μετά σε καλούν.

1746
01:39:41,850 --> 01:39:46,772
<i>Ένα από τα πιο εκπληκτικά</i>
<i>τραγουδιστές που ξέρω, υπέροχο πληκτρολόγιο</i>
<i>παίκτης, Lou Pardini.</i>

1747
01:39:46,855 --> 01:39:48,232
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1748
01:39:49,942 --> 01:39:53,987
PANKOW: <i>Ακόμη και ο Λου έγινε</i>
<i>φυσικό μέρος του τι</i>
<i>ήμασταν πάντα.</i>

1749
01:39:55,280 --> 01:39:58,575
PARDINI:
<i>Νομίζω ότι ταίριαζε για</i>
<i>εμένα και για το συγκρότημα.</i>

1750
01:39:58,659 --> 01:40:00,202
Το παίρνω σε ένα...

1751
01:40:00,285 --> 01:40:03,747
Σε μια εποχή που είχα πολλά
εμπειρία κάτω από τη ζώνη μου.

1752
01:40:08,252 --> 01:40:11,460
<i>Να είσαι δημιουργικός,</i>
<i>δημιουργώντας νέα μουσική,</i>

1753
01:40:11,130 --> 01:40:13,600
<i>βγαίνω έξω και</i>
<i>κάνω καλύτερες εκπομπές.</i>

1754
01:40:13,900 --> 01:40:16,468
<i>Νομίζω ότι έχουμε συγκεντρώσει</i>
<i>μια παράσταση που είναι η καλύτερη</i>
<i>ένα που είχαμε ποτέ.</i>

1755
01:40:16,552 --> 01:40:20,973
LOUGHNANE:
<i>Η 15η Φεβρουαρίου 2014 θα είναι</i>
<i>αρχές του 48ου έτους.</i>

1756
01:40:21,560 --> 01:40:24,309
PANKOW:<i> Κανείς δεν είχε</i>
<i>επιτυχημένα χρόνια</i>

1757
01:40:24,393 --> 01:40:27,813
<i>συνεχόμενα για 47 χρόνια.</i>

1758
01:40:27,896 --> 01:40:29,148
Κανείς.

1759
01:40:30,941 --> 01:40:32,151
Κανείς!

1760
01:40:36,238 --> 01:40:37,614
Κανείς.

1761
01:40:41,452 --> 01:40:44,371
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1762
01:40:52,838 --> 01:40:55,549
LOUGHNANE:<i> Εννοώ,</i>
<i>ποιος θα το ήξερε</i>
<i>θα μπορούσαμε να αντέξουμε</i>

1763
01:40:55,632 --> 01:40:58,930
<i>επιχειρήσεις, τράπεζες, χώρους.</i>

1764
01:40:58,177 --> 01:41:00,429
<i>Ξέρετε, φτιάχνουν χώρους,</i>
<i>πάμε να τα παίξουμε,</i>

1765
01:41:00,512 --> 01:41:04,475
<i>γκρεμίζουν τον χώρο,</i>
<i>πάμε να παίξουμε το νέο</i>
<i>αφού το κατασκευάσουν.</i>

1766
01:41:05,309 --> 01:41:08,896
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη περίοδος
ότι δεν ήμασταν στο δρόμο

1767
01:41:09,210 --> 01:41:11,356
ήταν περίπου τρεις μήνες.

1768
01:41:11,482 --> 01:41:14,234
Το πολύ... Το πολύ,
θα ήταν έξι.

1769
01:41:14,568 --> 01:41:19,323
<i>Συνεχίζουμε με</i>
<i>η επιτυχία μας και</i>
<i>είναι σε αυτό το επίπεδο.</i>

1770
01:41:19,406 --> 01:41:24,119
<i>Μέχρι σήμερα, ντρέπομαι</i>
<i>πείτε ότι είμαι μέλος του</i>
<i>Rock and Roll Hall of Fame,</i>

1771
01:41:24,203 --> 01:41:25,662
αν και μόλις επέστρεψα
εκεί μερικά χρόνια.

1772
01:41:26,790 --> 01:41:27,539
ντρέπομαι να πω
ότι δεν είναι.

1773
01:41:27,623 --> 01:41:29,333
Νομίζω ότι είναι αδικία.

1774
01:41:29,416 --> 01:41:32,920
<i>Νομίζω ότι το Σικάγο πολύ</i>
<i>αξίζει πολύ,</i>

1775
01:41:33,212 --> 01:41:35,464
ε, να είσαι στο
Rock and Roll Hall of Fame.

1776
01:41:35,547 --> 01:41:37,591
Δεν μπαίνεις στο Hall of
Φήμη ίσως μέχρι να φύγεις,

1777
01:41:37,674 --> 01:41:39,635
τότε δεν είναι ποτέ
μπαίνουν μέσα, γιατί είναι
δεν φεύγει ποτέ.

1778
01:41:39,968 --> 01:41:42,221
Πάντα ήμασταν κάπως
μια μεταγενέστερη σκέψη.

1779
01:41:42,387 --> 01:41:43,931
<i>Όσο το</i>
<i>Rock and Roll Hall of Fame,</i>

1780
01:41:44,181 --> 01:41:46,475
<i>με οποιοδήποτε κριτήριο</i>
<i>ανήκουν εκεί.</i>

1781
01:41:46,558 --> 01:41:50,604
<i>Μακροζωία, αριθμός επισκέψεων,</i>
<i>αριθμός εκπομπών,</i>
<i>αριθμός εγγραφών που πωλήθηκαν.</i>

1782
01:41:50,896 --> 01:41:53,357
<i>Αν έρθει, θα έρθει.</i>

1783
01:41:53,524 --> 01:41:57,319
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: <i>The Rock</i>
<i>και το Roll Hall of Fame έχει</i>
<i>ανακοίνωσε τους εισακτείς του για το 2016.</i>

1784
01:41:57,402 --> 01:41:59,613
<i>Φτηνό κόλπο, Steve Miller,</i>
<i>Deep Purple, N.W.A.,</i>

1785
01:41:59,696 --> 01:42:04,493
<i>και το Σικάγο θα προστεθεί</i>
<i>στο Hall of Fame στις</i>
<i>8 Απριλίου 2016.</i>

1786
01:42:04,952 --> 01:42:09,456
LOUGHNANE: <i>Η αντίληψη</i>
<i>να είσαι μέσα, και στην πραγματικότητα</i>
<i>το να είσαι μέσα είναι πολύ διαφορετικό.</i>

1787
01:42:09,540 --> 01:42:12,709
<i>Ξαφνικά έχουμε</i>
<i>τα κλειδιά του κλαμπ. </i>

1788
01:42:12,960 --> 01:42:15,254
Καταλάβαμε ότι ήταν
θέμα χρόνου.

1789
01:42:15,337 --> 01:42:17,673
Είμαστε σίγουρα,
ε, προσόντα.

1790
01:42:18,600 --> 01:42:23,136
<i>Αυτό είναι ένα φοβερό ιστορικό</i>
<i>στιγμή για το Σικάγο.</i>

1791
01:42:23,220 --> 01:42:28,642
<i>Είναι σουρεαλιστικό να συμπεριλαμβάνεται</i>
<i>με τόσους άλλους ανθρώπους.</i>
<i>Είναι απλά υπέροχο.</i>

1792
01:42:28,725 --> 01:42:31,562
<i>Συγχαρητήρια, είστε στο</i>
<i>Rock and Roll Hall of Fame.</i>

1793
01:42:31,645 --> 01:42:33,630
-Ναι!
-Πολύ καθυστερημένα.

1794
01:42:33,146 --> 01:42:34,940
-Χαίρομαι που σε βλέπω...
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

1795
01:42:35,230 --> 01:42:37,150
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Η ερώτηση που εμφανίζεται είναι,</i>

1796
01:42:37,234 --> 01:42:40,362
προφανώς το Σικάγο πρόκειται να
εκτελέσει στην επαγωγή,

1797
01:42:40,654 --> 01:42:43,532
και το ερώτημα είναι,
θα συμμετάσχετε μαζί τους;

1798
01:42:44,867 --> 01:42:48,370
CETERA: <i>Λοιπόν... Εγώ, ε...</i>
<i>Ξέρεις τι;</i>

1799
01:42:48,453 --> 01:42:51,810
<i>Πάω να</i>
<i>κρατήστε οποιοδήποτε σχόλιο,</i>

1800
01:42:51,331 --> 01:42:55,460
<i>μ, μέχρι</i>
<i>αύριο στον ιστότοπό μου.</i>

1801
01:42:55,752 --> 01:42:58,755
LOUGHNANE:
<i>Ο Cetera δεν ήταν πραγματικά με</i>
<i>εμείς στην αρχική μπάντα.</i>

1802
01:42:58,839 --> 01:43:01,383
<i>Ήμασταν μόνο έξι.</i>
<i>Για να μην έχει</i>

1803
01:43:01,675 --> 01:43:04,553
<i>συμμετείχε στο Rock και</i>
<i>Εισαγωγή στο Roll Hall of Fame</i>

1804
01:43:04,636 --> 01:43:06,847
<i>είναι η επιλογή του</i>
<i>και κανενός άλλου.</i>

1805
01:43:06,930 --> 01:43:09,683
<i>Κάτι του λείπει</i>
<i>δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά.</i>

1806
01:43:09,766 --> 01:43:13,395
LAMM:<i> Θα ήταν ωραίο</i>
<i>αν μπορούσαν όλοι να ήταν</i>
<i>εδώ, συμπεριλαμβανομένου του Terry.</i>

1807
01:43:13,770 --> 01:43:16,356
Όπως λες έχει γίνει
μια μακρά, μακρά καριέρα.

1808
01:43:16,565 --> 01:43:19,693
Τα πράγματα συμβαίνουν, όταν αυτά
συμβεί, για κάποιο λόγο.

1809
01:43:21,278 --> 01:43:23,447
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1810
01:43:23,530 --> 01:43:26,783
ROB THOMAS:
<i>Το 1967, μια ομάδα</i>
<i>οι μουσικοί μαζεύτηκαν.</i>

1811
01:43:27,326 --> 01:43:30,120
<i>Και ύφαιναν</i>
<i>η πόλη τους είναι διαφορετική</i>
<i>μουσικές επιρροές</i>

1812
01:43:30,203 --> 01:43:33,165
<i>σε ένα</i>
<i>έντονος, όμορφος ήχος.</i>

1813
01:43:33,248 --> 01:43:36,501
<i>Είναι τιμή μου</i>
<i>επιτέλους εισαγωγή</i>

1814
01:43:36,585 --> 01:43:41,965
<i>Terry Kath, Peter Cetera,</i>
<i>Danny Seraphine,</i>
<i>Walter Parazaider,</i>

1815
01:43:42,132 --> 01:43:45,469
<i>Lee Loughnane, James Pankow,</i>
<i>και ο Robert Lamm,</i>

1816
01:43:45,677 --> 01:43:49,389
<i>Chicago, into the Rock and</i>
<i>Roll Hall of Fame.</i>

1817
01:43:49,473 --> 01:43:51,160
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1818
01:43:51,990 --> 01:43:52,392
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1819
01:44:00,317 --> 01:44:01,652
PANKOW: <i>Είναι ένα ορόσημο.</i>

1820
01:44:02,736 --> 01:44:05,656
<i>Ευχαριστώ για επιτέλους</i>
<i>μας προσκαλείτε στο σπίτι σας.</i>

1821
01:44:08,992 --> 01:44:11,360
Για μένα, όταν λες, «Ποιοι είναι
τα μεγαλύτερα αμερικανικά συγκροτήματα;»

1822
01:44:11,119 --> 01:44:13,789
θα πεις οι αετοί,
το Beach Boys, Σικάγο.

1823
01:44:13,872 --> 01:44:17,292
<i>♪ Σάββατο στο πάρκο</i>

1824
01:44:17,376 --> 01:44:19,836
<i>♪ Νομίζω ότι ήταν</i>
<i>Τετάρτη Ιουλίου</i>

1825
01:44:19,920 --> 01:44:23,340
LAMM: <i>Αυτό το συγκρότημα ξεκίνησε</i>
<i>στις 15 Φεβρουαρίου 1967</i>

1826
01:44:23,423 --> 01:44:26,218
<i>όταν παίξαμε για</i>
<i>την πρώτη φορά στο υπόγειό μου.</i>

1827
01:44:26,718 --> 01:44:30,138
[ΓΕΛΙΑ]
<i>Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα γίνουμε</i>
<i>όρθιος εδώ αυτήν την ώρα.</i>

1828
01:44:30,222 --> 01:44:33,767
<i>♪ Άνθρωποι που χορεύουν</i>
<i>Άνθρωποι που γελούν</i>

1829
01:44:33,850 --> 01:44:37,270
<i>♪ Ένας άντρας που πουλάει παγωτό ♪</i>

1830
01:44:37,354 --> 01:44:39,272
Το συγκρότημα αξίζει να είναι στο
Rock and Roll Hall of Fame,

1831
01:44:39,356 --> 01:44:40,941
είναι τελικά μέσα
το Hall of Fame.

1832
01:44:41,240 --> 01:44:42,943
<i>Δεν είναι μία από τις 100 παραστάσεις,</i>

1833
01:44:43,260 --> 01:44:45,612
αυτό είναι ένα από τα
πιο ιδιαίτερες εκπομπές
της καριέρας τους.

1834
01:44:45,696 --> 01:44:49,324
<i>♪ Μπορείτε να το σκάψετε;</i>
<i>Ναι, μπορώ</i>

1835
01:44:49,408 --> 01:44:51,493
<i>♪ Και περίμενα</i>
<i>τόσο καιρό ♪</i>

1836
01:44:51,576 --> 01:44:53,286
LOUGHNANE:
<i>Η ζωή έχει πολλά σκαμπανεβάσματα,</i>

1837
01:44:53,370 --> 01:44:55,998
<i>αλλά έχω ευλογηθεί</i>
<i>με τρία πράγματα που</i>
<i>δεν με απογοήτευσαν ποτέ.</i>

1838
01:44:56,810 --> 01:45:00,127
<i>Μουσική, η τρομπέτα μου και, ε,</i>
<i>τα παιδιά αυτής της μπάντας.</i>

1839
01:45:00,210 --> 01:45:05,716
<i>Walt, Danny, Lee, James,</i>

1840
01:45:06,883 --> 01:45:08,510
<i>Τέρυ...</i>

1841
01:45:08,135 --> 01:45:10,303
LAMM: <i>Όποτε εκτελώ</i>
Σάββατο στο πάρκο,

1842
01:45:10,387 --> 01:45:13,390
<i>υπάρχει μια σειρά που τραγουδάω</i>
<i>σχετικά με έναν άντρα που παίζει κιθάρα,</i>

1843
01:45:13,473 --> 01:45:17,436
<i>και πάντα ρίχνω μια γρήγορη ματιά</i>
<i>μέχρι τους ουρανούς για να πείτε "Γεια."</i>

1844
01:45:17,686 --> 01:45:20,897
<i>♪ Ένας άντρας που παίζει κιθάρα ♪</i>

1845
01:45:26,280 --> 01:45:28,739
Ξέρεις, ακόμα δουλεύω
χάνοντας τον Τέρι.

1846
01:45:36,790 --> 01:45:38,400
SCHIVARELLI:<i> Το παλιότερο μου</i>
<i>οι αναμνήσεις ήταν,</i>

1847
01:45:38,123 --> 01:45:41,251
<i>έπαιζαν και μέσα</i>
<i>εκείνες τις μέρες που συνήθιζαν</i>
<i>πρέπει να παίξετε έξι σετ.</i>

1848
01:45:41,334 --> 01:45:45,172
<i>Πάντα, ξέρετε, δούλευαν</i>
<i>σκληρό, και όπως λέω, ε,</i>

1849
01:45:45,255 --> 01:45:48,258
<i>είναι κάπως ειρωνικό γιατί</i>
<i>δεν έχει αλλάξει τίποτα.</i>

1850
01:45:48,341 --> 01:45:52,345
<i>Βασικά ήταν πώς</i>
<i>ξεκίνησαν και</i>
<i>συνέχισαν.</i>

1851
01:45:52,429 --> 01:45:54,681
<i>Τους αρέσει να παίζουν.</i>
<i>Τους αρέσει να παίζουν.</i>

1852
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
LAMM:
<i>Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον διευθυντή μας,</i>
<i>Peter Schivarelli,</i>

1853
01:45:58,180 --> 01:46:01,396
<i>για ποιον πίστεψε σε εμάς</i>
<i>πολύ πάνω από 30 χρόνια.</i>

1854
01:46:01,938 --> 01:46:04,566
<i>Και είμαι προκατειλημμένος,</i>
<i>επειδή είμαι από</i>
<i>η γειτονιά,</i>

1855
01:46:04,649 --> 01:46:07,444
<i>στο Σικάγο, 12η και Pulaski,</i>
<i>και πρέπει να πω, ξέρετε,</i>

1856
01:46:07,527 --> 01:46:10,697
<i>είσαι υπέροχος φίλος και</i>
<i>έχεις χρυσή καρδιά.</i>

1857
01:46:11,730 --> 01:46:13,325
<i>Ήταν δικός μας</i>
<i>επίθεση και άμυνα.</i>

1858
01:46:13,700 --> 01:46:18,288
<i>Κάπως βρέθηκε</i>
<i>ένας τρόπος να συνεχίσουμε να δουλεύουμε</i>
<i>για σχεδόν 50 χρόνια.</i>

1859
01:46:19,414 --> 01:46:20,540
<i>Σ' αγαπάμε, Πέτρο.</i>

1860
01:46:20,624 --> 01:46:22,000
LOUGHNANE:
<i>Είναι σαν Energizer</i>
<i>Κουνελάκι.</i>

1861
01:46:22,840 --> 01:46:24,544
<i>Δεν χρειάζεται ποτέ μπαταρίες,</i>
<i>αν και συνεχίζει,</i>

1862
01:46:24,628 --> 01:46:25,796
<i>και πηγαίνω και πηγαίνω.</i>

1863
01:46:25,879 --> 01:46:27,589
SCHIVARELLI: <i>Ξέρεις,</i>
<i>πολλοί άνθρωποι ανατρέχουν</i>

1864
01:46:27,672 --> 01:46:29,257
<i>που έχουν</i>
<i>είναι εδώ και πολύ καιρό.</i>

1865
01:46:29,466 --> 01:46:30,509
<i>Ποιο είναι το μυστικό τους;</i>

1866
01:46:30,592 --> 01:46:35,550
<i>Ακόμα και με τις προσθήκες που</i>
<i>έπρεπε να εισαχθεί λόγω</i>
<i>αναχώρηση ή θάνατος,</i>

1867
01:46:35,347 --> 01:46:37,474
<i>Νομίζω ότι είναι όλοι αυτοί τύποι</i>
<i>δούλεψε αρμονικά,</i>

1868
01:46:37,557 --> 01:46:38,767
<i>όχι μόνο καλοί παίκτες,</i>

1869
01:46:38,850 --> 01:46:43,105
αλλά καλοί παίκτες που
ήταν εύκολο να συνυπάρχουν.

1870
01:46:46,399 --> 01:46:50,700
LAMM: <i>Και τέλος στους θαυμαστές</i>
<i>εκεί έξω για κατασκευή</i>
<i>συμβαίνει σε εμάς,</i>

1871
01:46:50,153 --> 01:46:52,906
<i>μέρα με τη μέρα,</i>
<i>και χρόνο με τον χρόνο.</i>

1872
01:46:52,989 --> 01:46:56,576
<i>Δεν θα πάμε πουθενά και</i>
<i>δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.</i>

1873
01:46:58,537 --> 01:47:01,957
<i>Μέχρι το τελευταίο ζευγάρι</i>
<i>χρόνια που δεν έχω πραγματικά</i>
<i>σκέφτηκα ποτέ...</i>

1874
01:47:02,958 --> 01:47:06,128
<i>Θα ήταν</i>
<i>χαίρομαι που κάτσε.</i>

1875
01:47:07,450 --> 01:47:11,216
<i>Ή, θα ήταν καλό να μην το κάνουμε</i>
<i>πρέπει να είμαι κάπου</i>

1876
01:47:11,925 --> 01:47:15,804
<i>σε κάποιο λόμπι στις 6:30,</i>
<i>ετοιμάζομαι, ετοιμάζομαι</i>
<i>σε ένα λεωφορείο και πηγαίνω σε μια συναυλία.</i>

1877
01:47:15,887 --> 01:47:17,848
<i>Θα ήταν ωραίο να</i>
<i>δεν χρειάζεται να παίξετε.</i>

1878
01:47:18,598 --> 01:47:20,934
Α, και ξέρεις,
έχοντας πει όλα αυτά,

1879
01:47:22,310 --> 01:47:24,479
οποιονδήποτε σταματά να κάνει

1880
01:47:24,563 --> 01:47:27,274
οτιδήποτε έχουν
έκαναν όλη τους τη ζωή
τελικά το χάσετε.

1881
01:47:27,440 --> 01:47:29,901
LOUGHNANE:
<i>Μόλις βγούμε από την περιοδεία,</i>
<i>ξέρεις,</i>

1882
01:47:30,110 --> 01:47:32,612
<i>Δεν ξέρω τι έχουμε</i>
<i>σχέση θα είναι,</i>
<i>επειδή</i>

1883
01:47:33,280 --> 01:47:34,698
δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

1884
01:47:34,781 --> 01:47:37,242
SCHIVARELLI:
<i>Δεν ξέρετε τι</i>
<i>θα είναι έτσι.</i>

1885
01:47:37,492 --> 01:47:39,828
<i>Ξέρεις; Και είναι...</i>
<i>Είναι λίγο τρομακτικό.</i>

1886
01:47:40,120 --> 01:47:44,916
Είναι κάτι που έκανα από τότε
Είμαι εννιά χρονών και αυτό
δεν θα φύγει ποτέ.

1887
01:47:52,465 --> 01:47:57,804
Λογικά δεν περιμένω...
ξέρεις, αν,
ξέρετε, μόλις τελειώσει,

1888
01:47:59,264 --> 01:48:03,476
Εμ, δεν περιμένω να το κάνουμε
περνούν πολύ χρόνο μαζί.

1889
01:48:04,603 --> 01:48:09,274
Έχουμε περάσει αρκετό χρόνο
μαζί για να κρατήσουν μια ζωή.

1890
01:48:09,566 --> 01:48:13,612
Δεν θα σταματήσω ποτέ να σκέφτομαι
τα αδέρφια μου ως αδέρφια μου.

1891
01:48:14,487 --> 01:48:18,200
Είμαστε πιο κοντά από ότι είμαστε
σε κάποιες από τις οικογένειές μας.

1892
01:48:18,408 --> 01:48:20,952
Εμείς, ξέρετε, έχουμε
χωριστές οικογένειες τώρα.

1893
01:48:21,360 --> 01:48:25,498
Είμαστε ακόμα, ξέρετε,
αδέρφια και...

1894
01:48:38,803 --> 01:48:40,305
Δεν ξέρω.

1895
01:48:43,475 --> 01:48:46,853
LAMM:
<i>Αισθάνομαι, ε, την ώθηση του,</i>

1896
01:48:48,230 --> 01:48:50,230
της εξάντλησης του χρόνου.

1897
01:48:50,106 --> 01:48:52,567
Αυτό το βρίσκω
να είστε πολύ εμπνευσμένοι.

1898
01:48:53,109 --> 01:48:56,488
Νιώθω ότι μου τελειώνει
χρόνο και καλύτερα να πάρω,
Καλύτερα να κατέβω.

1899
01:48:57,155 --> 01:48:58,615
Ναι.

1900
01:48:58,782 --> 01:49:00,825
Η θνησιμότητα είναι πραγματικότητα.

1901
01:49:00,909 --> 01:49:04,790
Λοιπόν, μας ζητήθηκε
πόσο καιρό θα μπορούσε να διαρκέσει
πολύ καιρό και...

1902
01:49:04,162 --> 01:49:05,497
-Ναι.
-Α, ναι.

1903
01:49:05,580 --> 01:49:07,207
Δεν χρειάζεται να σταματήσει.

1904
01:49:07,290 --> 01:49:08,625
Αλλά δεν θέλω
να γαμήσω.

1905
01:49:08,708 --> 01:49:11,670
Όχι. Δεν γαμούμε.

1906
01:49:11,836 --> 01:49:13,338
Δεν γαμούμε.

1907
01:49:13,421 --> 01:49:15,131
SCHIVARELLI:
<i>Αν είμαστε γαμημένοι,</i>
<i>πλάκα κάνουμε.</i>

1908
01:49:15,215 --> 01:49:16,508
[ΓΕΛΙΑ]

1909
01:49:16,591 --> 01:49:19,594
Ο Ρόμπερτ μια φορά είπε ότι θέλει
να είσαι σαν τον Πικάσο,

1910
01:49:19,678 --> 01:49:23,682
και ο Πικάσο έπεσε
πάνω από νεκρούς εργάζονται σε
ένα γλυπτό στα 96.

1911
01:49:24,182 --> 01:49:28,395
Και είπε,
«Θέλω να γίνω σαν τον Πικάσο
και πέφτουν νεκροί στη σκηνή».

1912
01:49:28,478 --> 01:49:31,481
Και ο Λι είπε,
«Ναι, θα πέσουμε όλοι
νεκροί μαζί».

1913
01:49:31,564 --> 01:49:32,691
[ΓΕΛΙΑ]

1914
01:49:32,774 --> 01:49:35,986
<i>♪ Γνωρίζουμε ότι είναι δύσκολο για</i>
<i>Εσείς για να δείτε</i>

1915
01:49:39,864 --> 01:49:42,450
<i>♪ Αυτό είναι όλο</i>
<i>Θέλουμε να είμαστε</i>

1916
01:49:42,534 --> 01:49:46,246
<i>Είστε παιδιά</i>
<i>υπέροχο πλήθος.</i>
<i>Σας ευχαριστώ πολύ!</i>

1917
01:49:46,329 --> 01:49:52,850
<i>♪ Μια συνεχής παρόρμηση</i>
<i>Μέσα μας μεγαλώνει το γνωρίζουμε</i>

1918
01:49:53,545 --> 01:49:58,967
<i>♪ Για να κάνετε τα πράγματα</i>
<i>Ότι προτείνουμε το γνωρίζουμε</i>

1919
01:50:00,218 --> 01:50:03,555
<i>♪ Προσπαθούμε τόσο σκληρά να το κάνουμε</i>
<i>Κάντε τον βαθμό</i>

1920
01:50:04,139 --> 01:50:06,990
<i>♪ Ναι, το ξέρουμε</i>

1921
01:50:07,580 --> 01:50:10,812
<i>♪ Κάνοντας μουσική καθημερινά</i>

1922
01:50:10,895 --> 01:50:12,564
<i>♪ Ναι, το ξέρουμε</i>

1923
01:50:13,815 --> 01:50:17,902
<i>♪ Αν και το καθήκον μας</i>
<i>Δεν ολοκληρώθηκε ποτέ</i>

1924
01:50:17,986 --> 01:50:19,696
<i>♪ Ξέρετε ότι το ξέρουμε</i>

1925
01:50:20,864 --> 01:50:26,995
<i>♪ Πρέπει να ξέρετε</i>
<i>Μόλις άρχισε ναι ♪</i>

1926
01:50:27,780 --> 01:50:31,249
<i>Είναι περικυκλωμένοι στο CA</i>
<i>με πολλούς πράκτορες. Αυτό είναι</i>
<i>ένα συγκρότημα που του αρέσει να δουλεύει,</i>

1927
01:50:31,416 --> 01:50:34,127
<i>και όσο περισσότερο παίζετε,</i>
<i>τόσο καλύτερος γίνεσαι.</i>

1928
01:50:34,210 --> 01:50:35,920
Και έχουν γίνει
μια καλά λαδωμένη μηχανή.

1929
01:50:36,400 --> 01:50:37,589
Και είναι απλώς ενστικτώδες τώρα.

1930
01:50:37,672 --> 01:50:39,507
ΑΖΩΦ: Ο πυρήνας και
η καρδιά του Σικάγο...
Δεν έχουν τελειώσει.

1931
01:50:39,591 --> 01:50:43,940
Και η παράσταση
έδωσαν στα Grammy
δεν ήταν τίποτα λιγότερο από φοβερό.

1932
01:50:43,178 --> 01:50:44,471
ΜΠΙΛ ΚΛΙΝΤΟΝ:
Είμαστε πραγματικά ευλογημένοι
<i>να τα έχετε.</i>

1933
01:50:44,679 --> 01:50:47,265
<i>Είναι ένας από τους λίγους</i>
<i>τα πιο σημαντικά συγκροτήματα</i>

1934
01:50:47,349 --> 01:50:51,728
<i>στην ιστορία της μουσικής</i>
<i>από την αυγή του</i>
<i>η εποχή του ροκ εν ρολ.</i>

1935
01:50:51,811 --> 01:50:56,149
<i>Βασικά έχουν επηρεάσει</i>
<i>ό,τι κάνω μέχρι τώρα</i>
<i>όπως γράφετε, ξέρετε,</i>

1936
01:50:56,399 --> 01:50:57,984
και την απόδοση, επίσης.

1937
01:50:58,109 --> 01:51:01,988
Ήταν πραγματικά σπουδαίοι
μπάντα μέσα, στο αληθινό
έννοια της λέξης.

1938
01:51:02,720 --> 01:51:05,950
Ανοίγω το δεύτερο άλμπουμ και
κοιτάξτε τον καθένα ξεχωριστά παιδιά,

1939
01:51:06,117 --> 01:51:07,786
ενώ άκουγα
στο τραγούδι.

1940
01:51:07,869 --> 01:51:10,789
«Παίζει ντραμς και είναι
ο τραγουδιστής σε αυτό το τραγούδι».

1941
01:51:10,872 --> 01:51:12,791
Έτσι έφτιαχνα,
όπως, οι εικόνες μου, ξέρετε.

1942
01:51:12,874 --> 01:51:17,420
<i>Πρέπει να είμαι περίπου junior in</i>
<i>λύκειο και, λίγο</i>
<i>κλισέ, αλλά ήταν πραγματικά</i>

1943
01:51:17,545 --> 01:51:20,382
από την αρχή κιόλας
που άρχισα να,
να τους ακολουθήσει.

1944
01:51:20,465 --> 01:51:21,633
<i>Θυμάμαι πότε το δεύτερο</i>
<i>κυκλοφόρησε το άλμπουμ,</i>

1945
01:51:21,716 --> 01:51:23,510
<i>τα μηνύματά τους ήταν</i>
<i>όχι μόνο μουσική,</i>

1946
01:51:23,593 --> 01:51:26,221
<i>δεν ήταν απλώς ένα rock 'n' roll</i>
<i>συγκρότημα με κέρατα.</i>

1947
01:51:26,304 --> 01:51:27,972
Είναι ένα rock 'n' roll συγκρότημα.

1948
01:51:28,560 --> 01:51:31,601
Και κάποιος θα πει,
«Αλλά έχουν κέρατα». Ναι!

1949
01:51:31,684 --> 01:51:34,270
HOWLAND:
<i>Ο Τζέισον είναι εδώ, για ποιο λόγο,</i>
<i>κοντά στα 30 χρόνια τώρα,</i>

1950
01:51:34,354 --> 01:51:37,190
<i>είκοσι πέντε χρόνια για τον Τρις,</i>
<i>σχεδόν 20 για μένα.</i>

1951
01:51:37,273 --> 01:51:39,567
<i>Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι όλα αυτά</i>
<i>χρειάζεται για να είναι επιτυχής</i>

1952
01:51:39,651 --> 01:51:41,945
<i>στη βιομηχανία είναι</i>
<i>να είσαι σπουδαίος παίκτης,</i>

1953
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
<i>αλλά όλοι προσπαθούμε να το κάνουμε</i>
<i>υποστηρίξτε ο ένας τον άλλον</i>

1954
01:51:45,281 --> 01:51:48,535
<i>και βγάλτε το καλύτερο προϊόν,</i>
<i>ε, αν θέλετε.</i>

1955
01:51:49,994 --> 01:51:51,287
Καυτό σόλο!

1956
01:51:53,415 --> 01:51:56,459
PARDINI: <i>Όσο περισσότερο κάνουμε</i>
<i>αυτά τα τραγούδια, τόσο περισσότερο</i>
<i>γίνεται μέρος του εαυτού μου,</i>

1957
01:51:56,543 --> 01:51:57,877
και όσο περισσότερο εγώ
γίνετε μέρος του.

1958
01:52:00,380 --> 01:52:04,134
<i>Αυτό το μικρό κλαμπ στο οποίο βρισκόμαστε</i>
<i>είναι μια στιγμή αυτή τη στιγμή</i>
<i>αυτό συμβαίνει,</i>

1959
01:52:04,342 --> 01:52:06,302
<i>και αν δεν πληρώνουμε</i>
<i>προσοχή,</i>

1960
01:52:06,386 --> 01:52:09,806
θα περάσει και μετά
οι άνθρωποι κοιτάζουν πίσω και απλώς πηγαίνουν,

1961
01:52:09,889 --> 01:52:13,101
«Ουάου, οι παλιές καλές εποχές».
Λοιπόν, αυτά είναι
τις παλιές καλές μέρες.

1962
01:52:13,184 --> 01:52:15,437
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ]

1963
01:52:22,694 --> 01:52:25,321
ΤΖΙΜΙ ΠΑΡΝΤΟ:<i> Ήμουν τριγύρω</i>
<i>σε αυτόν τον πλανήτη σχεδόν όπως</i>
<i>εφόσον το συγκρότημα έχει,</i>

1964
01:52:25,405 --> 01:52:28,825
<i>έτσι έχω... όλη μου τη ζωή</i>
<i>αυξάνεται</i>
<i>με αυτό το συγκρότημα.</i>

1965
01:52:28,908 --> 01:52:31,953
<i>Σαν παιδί της δεκαετίας του '70, αυτοί</i>
<i>ήταν παιδιά ως ροκ συγκρότημα.</i>

1966
01:52:32,360 --> 01:52:34,789
Στη δεκαετία του '80 διαπίστωσαν ότι,
ξέρετε, αυτή η επιτυχία και πάλι,

1967
01:52:34,914 --> 01:52:36,458
Τελειώνω το λύκειο.
εξαφανίζονται λίγο,

1968
01:52:36,624 --> 01:52:39,294
Τότε, ξέρετε,
εξαφανίζονται λίγο,
Είμαι μπερδεμένος στη ζωή μου.

1969
01:52:39,377 --> 01:52:44,174
Όσο κλισέ κι αν ακούγεται,
Το Σικάγο κυριολεκτικά είναι το
soundtrack της ζωής μου.

1970
01:52:46,551 --> 01:52:48,136
Καλώς ήρθες!

1971
01:52:48,219 --> 01:52:49,512
[ΓΕΛΙΑ]

1972
01:52:49,596 --> 01:52:51,970
Καλώς ήρθες.

1973
01:52:51,181 --> 01:52:53,975
IMBODEN:
<i>Μουσική, στις καλύτερες στιγμές,</i>

1974
01:52:54,580 --> 01:52:56,436
ξέρεις πότε
δεν υπάρχεις πια,

1975
01:52:56,519 --> 01:52:57,937
όταν απλά παρακολουθείς
τον εαυτό σου

1976
01:52:58,210 --> 01:53:01,107
παίξτε αυτά τα απίστευτα πράγματα
που ποτέ δεν έχεις
έπαιξε πριν,

1977
01:53:01,191 --> 01:53:05,445
και η συνειδητοποίηση ότι όλοι εμείς
έχει αυτή τη στιγμή αυτή τη στιγμή.

1978
01:53:11,743 --> 01:53:13,870
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]